Translation of "Non-activated" in German
The
non-activated
areas
are
always
bright,
while
the
activated
segments
are
conversely
black.
Die
nicht
angesteuerten
Bereiche
sind
immer
hell,
die
angesteuerten
Segmente
dagegen
schwarz.
EuroPat v2
The
leaf
spring
179
pushes
the
handle
part
3
into
its
non-activated
position.
Die
Blattfeder
179
drückt
das
Griffteil
3
in
seine
nicht
betätigte
Stellung.
EuroPat v2
A
spring
unit
presses
the
activation
handle
into
its
non-activated,
normal
position.
Eine
Federeinheit
drängt
den
Betätigungsgriff
in
seine
nicht
betätigte
Normalstellung.
EuroPat v2
The
valve
34
is
open
in
the
non-activated
state.
Im
nicht
angesteuerten
Zustand
ist
das
Ventil
34
geöffnet.
EuroPat v2
What
limitations
do
the
non-activated
programs
have?
Welche
Einschränkungen
haben
nicht
aktivierte
Programme?
CCAligned v1
In
a
non-activated
state,
the
test
points
on
the
surface
of
the
specimen
PR
are
at
zero
potential.
Die
Meßpunkte
auf
der
Oberfläche
der
Probe
PR
liegen
im
nichtaktivierten
Zustand
auf
dem
Potential
Null.
EuroPat v2
An
increase
of
the
burnoff
temperature
for
complete
soot
burnoff
from
the
non-activated
filter
would
also
lead
to
higher
fuel
consumption.
Eine
Erhöhung
der
Abbrenntemperatur
zum
vollständigen
Rußabbrand
am
nichtaktivierten
Filter
würde
ebenfalls
zu
höherem
Kraftstoffverbrauch
führen.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
combustion
chamber
is
open
towards
the
pressure
chamber
in
the
non-activated
state.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Brennkammer
im
nicht
aktivierten
Zustand
zur
Druckkammer
offen.
EuroPat v2
The
fixed
part
83
of
the
upholstery
surrounds
the
headrest
in
the
non-activated
condition
(FIGS.
Der
bewegliche
Teil
83
des
Polsters
umschließt
die
Kopfstütze
im
nichtaktivierten
Zustand
(Fig.
EuroPat v2
In
the
non-activated
position
the
ram
is
retracted
outside
the
movement
range
of
the
blank
sequence.
In
nicht
aktivierter
Stellung
befindet
sich
der
Stößel
zurückgezogen
außerhalb
des
Bewegungsbereiches
der
Zuschnittfolge.
EuroPat v2
All
non-activated
passes
are
eligible
for
a
refund
within
30
days
from
your
purchase
date.
Alle
nicht
aktivierten
Pässe
kommen
in
Betracht
für
eine
Rückerstattung
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Kaufdatum.
CCAligned v1
During
the
raising
operation,
the
initially
activated
stop
pin
moves,
at
the
same
time,
into
its
non-activated
position.
Im
Zuge
des
Anhebens
bewegt
sich
zugleich
der
zunächst
aktivierte
Anschlagstift
in
seine
nicht
aktivierte
Stellung.
EuroPat v2
A
pushed-down,
activated
stop
pin
3
is
under
bias
towards
its
non-activated
position.
Ein
niedergedrückter,
aktivierter
Anschlagstift
3
steht
unter
Vorspannung
in
seine
nicht
aktivierte
Stellung.
EuroPat v2
An
activated
button
emits
green
light,
and
a
non-activated
button
emits
yellow
light.
Eine
aktivierte
Taste
sendet
grünes
Licht
aus
und
eine
nicht
aktivierte
Taste
sendet
gelbes
Licht
aus.
EuroPat v2