Translation of "Non-core activities" in German
We
perform
a
lot
of
non-core
activities
in-house,
but
this
may
change
in
the
future.
Wir
führen
viele
Nicht-Kernaktivitäten
intern
durch,
aber
das
könnte
sich
künftig
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
divestment
of
non-core
activities
will
also
contribute
to
reducing
distortions
of
competition.
Auch
die
Veräußerung
der
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Tätigkeiten
wird
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
beitragen.
TildeMODEL v2018
This
focus
on
core
competence
leads
to
a
trend
of
de-internalisation,
where
non-core
activities
are
placed
outside
the
enterprise
itself.
Kernkompetenzen,
welche
zu
einer
Externalisierung
führt,
wobei
Nicht-Kernaktivitäten
aus
dem
Unternehmen
ausgelagert
werden.
EUbookshop v2
The
improvement
in
viability
stems
mainly
from
internal
measures,
in
particular
the
cessation
of
non-core
business
activities,
the
restructuring
of
offerings
and
the
reduction
of
overheads.
Die
verbesserte
Rentabilität
ist
im
Wesentlichen
das
Ergebnis
unternehmensinterner
Maßnahmen
wie
insbesondere
der
Veräußerung
von
Geschäftsfeldern,
die
nicht
zu
den
Kerngeschäftsbereichen
gehören,
der
Umstrukturierung
des
Angebots
und
der
Senkung
der
Gemeinkosten.
DGT v2019
It
is
therefore
desirable
to
permit
such
companies
to
carry
out
also
the
activity
of
management
of
portfolios
of
investments
on
a
client-by-client
basis
(individual
portfolio
management)
including
the
management
of
pension
funds
as
well
as
some
specific
non-core
activities
linked
to
the
main
business.
Aus
diesem
Grunde
sollte
diesen
Gesellschaften
auch
gestattet
werden,
die
Tätigkeit
der
Verwaltung
von
Anlageportfolios
auf
einer
Einzelkundenbasis
(individuelle
Portfolioverwaltung)
auszuüben,
zu
der
auch
die
Verwaltung
von
Pensionsfonds
sowie
einige
spezifische
Nebendienstleistungen
zählen,
die
an
die
Haupttätigkeit
gebunden
sind.
JRC-Acquis v3.0
For
the
execution
of
non-core
activities
involving
budgetary
outlays
–
notably
the
running
of
programmes
and
actions
–
a
choice
needs
to
be
made
between
carrying
these
activities
out
internally,
externally,
or
in
a
mixed
manner.
Bei
der
Durchführung
von
Tätigkeiten,
die
nicht
zu
den
Kernfunktionen
gehören
und
die
mit
Haushaltsausgaben
verbunden
sind
-
also
namentlich
die
Verwaltung
von
Programmen
und
Maßnahmen
-
muß
entschieden
werden,
ob
diese
Aufgaben
intern,
extern
oder
in
gemischter
Form
ausgeführt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Coupled
with
this
attempt
to
introduce
greater
clarity
are
the
changes
made
to
Article
5
(access
to
the
business
of
management
companies)
as
regards
paragraphs
(2)
(scope
of
collective
portfolio
management
activities)
and
(3)
(scope
of
any
additional,
individual
management
and
non?core
service
activities).
Der
Klärung
dienen
außerdem
die
Änderungen
an
Artikel
5
(Zugang
zur
Tätigkeit
einer
Verwaltungsgesellschaft)
Absatz
2
(Abgrenzung
der
gemeinsamen
Portfolioverwaltung)
und
3
(Abgrenzung
etwaiger
Zusatztätigkeiten
in
Form
der
individuellen
Portfolioverwaltung
oder
der
Erbringung
von
Nebendienstleistungen).
TildeMODEL v2018
In
the
future,
such
companies
will
be
permitted
to
provide,
in
addition
to
the
collective
portfolio
management,
individual
portfolio
management
services
(to
single
private
or
institutional
investors,
such
as
pension
funds),
as
well
as
some
specific
non-core
activities
linked
to
the
core-business;
In
Zukunft
wird
es
diesen
Gesellschaften
erlaubt
sein,
neben
der
gemeinsamen
auch
die
individuelle
Portfolioverwaltung
(für
einzelne
private
oder
institutionelle
Anleger,
wie
Pensionsfonds)
anzubieten
und
spezielle,
an
die
Haupttätigkeit
gebundene
Nebentätigkeiten
auszuüben;
TildeMODEL v2018
In
future
such
companies
will
be
permitted
to
provide,
in
addition
to
collected
portfolio
management,
individual
portfolio
management
services
to
single
private
or
institutional
investors
such
as
pension
funds,
as
well
as
some
specific
non-core
activities
linked
to
the
core-business.
In
Zukunft
wird
es
diesen
Gesellschaften
erlaubt
sein,
neben
der
gemeinsamen
auch
die
individuelle
Portfolioverwaltung
für
einzelne
private
oder
institutionelle
Anleger
wie
Pensionsfonds
anzubieten
und
spezielle,
an
die
Haupttätigkeit
gebundene
Tätigkeiten
auszuüben.
TildeMODEL v2018
In
the
future,
such
companies
will
be
permitted
to
provide,
in
addition
to
collective
portfolio
management,
individual
portfolio
management
services,
as
well
as
some
specific
non–core
activities
linked
to
the
core
business;
In
Zukunft
soll
es
diesen
Gesellschaften
erlaubt
sein,
neben
der
gemeinsamen
auch
die
individuelle
Portfolioverwaltung
anzubieten
und
spezielle,
an
die
Haupttätigkeit
gebundene
Nebentätigkeiten
auszuüben;
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
plan
indicated
the
possibility
to
spin
off
non-core
activities.
Darüber
hinaus
sah
der
Plan
die
Möglichkeit
vor,
Tätigkeiten
abzustoßen,
die
nicht
zum
Kerngeschäft
gehören.
DGT v2019
Second,
as
explained
in
recital
49,
they
committed
to
support
the
restructuring
of
the
bank
by
leaving
the
previously
provided
liquidity
facilities
at
the
disposal
of
ÖVAG
and
subsidiaries
that
are
held
in
common
with
it,
taking
over
portfolios
of
assets
and
supporting
ÖVAG
in
its
efforts
to
divest
those
subsidiaries
that
are
held
in
common
with
it
(VBRO
and
VBLI),
thereby
accelerating
the
reduction
of
the
non-core
activities.
Wie
in
Erwägungsgrund
49
beschrieben,
sagten
die
Banken
ihre
Unterstützung
für
die
Umstrukturierung
der
ÖVAG
zu,
und
zwar
durch
die
Beibehaltung
der
der
ÖVAG
und
den
gemeinsam
mit
dieser
gehaltenen
Tochtergesellschaften
bereitgestellten
Liquiditätsfazilitäten,
die
Übernahme
der
Asset-Portfolios
und
die
Unterstützung
der
ÖVAG
bei
deren
Bemühungen
zur
Veräußerung
der
gemeinsam
mit
dieser
gehaltenen
Tochtergesellschaften
(VBRO
und
VBLI),
wodurch
der
Abbau
der
nicht
zum
Kerngeschäft
zählenden
Geschäftsfelder
beschleunigt
wird.
DGT v2019
With
regard
to
the
scope
of
activity
of
management
companies
and
in
order
to
take
into
account
national
law
and
permit
such
companies
to
achieve
significant
economies
of
scale,
it
is
desirable
to
permit
them
also
to
pursue
the
activity
of
management
of
portfolios
of
investments
on
a
client-by-client
basis
(individual
portfolio
management),
including
the
management
of
pension
funds
as
well
as
some
specific
non-core
activities
linked
to
the
main
business
without
prejudicing
the
stability
of
such
companies.
Im
Hinblick
auf
den
Tätigkeitsbereich
der
Verwaltungsgesellschaften
und
um
den
nationalen
Rechtsvorschriften
Rechnung
zu
tragen
sowie
diesen
Gesellschaften
die
Erzielung
erheblicher
Skaleneffekte
zu
gestatten,
ist
es
wünschenswert,
ihnen
auch
zu
gestatten,
die
Tätigkeit
der
Verwaltung
von
Anlageportfolios
auf
einer
Einzelkundenbasis
(individuelle
Portfolioverwaltung)
auszuüben,
zu
der
auch
die
Verwaltung
von
Pensionsfonds
sowie
einige
spezifische
Nebendienstleistungen
zählen,
die
an
die
Hauptgeschäftstätigkeit
gebunden
sind,
ohne
die
Solidität
dieser
Gesellschaften
zu
berühren.
DGT v2019