Translation of "Non drive end" in German
In
the
case
of
a
machine
with
grounding
via
an
RC
element
at
the
non-drive
end,
as
is
shown
in
the
example,
the
shaft
voltage
can
be
taken
directly
between
the
brush
18
and
ground
5.
Bei
einer
Maschine
mit
Erdung
über
ein
RC-Glied
auf
der
NS-Seite,
wie
sie
im
Beispielsfall
dargestellt
ist,
kann
die
Wellenspannung
unmittelbar
zwischen
der
Bürste
18
und
Erde
5
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
In
series
with
the
RC
element
19,
20,
there
is
also
a
low
induction
measurement
resistance
(shunt)
24
for
determining
the
total
shaft
discharge
current
which
flows
to
ground
from
the
non-drive
end.
In
Serie
zum
RC-Glied
19,
20
liegt
ferner
ein
induktivitätsarmer
Messwiderstand
(Shunt)
24
zur
Erfassung
des
gesamten
Wellenableitstromes,
der
von
der
NS-Seite
zur
Erde
fliesst.
EuroPat v2
A
measurement
device
for
the
shaft
voltage
is
provided
at
the
non-drive
end,
or
the
shaft
end
16
at
which
the
bearings
(sealing
rings
etc.)
are
insulated
relative
to
ground
5
by
means
of
the
insulation
paths
6.
Auf
der
NS-Seite
bzw.
jenem
Wellenende
16,
an
welchem
die
Lager
(Dichtringe
usw.)
über
die
Isolierstrecken
6
gegen
Erde
5
isoliert
sind,
ist
eine
Messeinrichtung
für
die
Wellenspannung
vorgesehen.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
exciter
current
line
in
the
central
shaft
bore
in
the
rotor
of
an
electric
machine,
in
particular
turbo
generator,
for
connecting
the
exciter
conductors
which
are
arranged
centrally
in
pairs
extending
axially
in
the
rotor
and
provided
with
a
cooling
channel
in
the
longitudinal
direction
of
the
conductors
to,
on
the
one
hand,
the
current
supply
bolts
arranged
radially
in
the
rotor
shaft
and,
on
the
other
hand,
an
exciter
current
source
which
is
arranged
on
a
shaft
stub
which
is
attached
to
the
non-drive-side
shaft
end
of
the
rotor
by
means
of
a
releasable
coupling.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Erregerstromleitung
in
der
zentralen
Wellenbohrung
im
Rotor
einer
elektrischen
Maschine,
insbesondere
Turbogenerator,
zur
Verbindung
der
zentral
im
Rotor
axial
verlaufenden
paarweise
angeordneten
und
mit
einem
Kühlkanal
in
Leiterlängsrichtung
versehenen
Erregerleiter
mit
den
radial
in
der
Rotorwelle
angeordneten
Stromzuführungsbolzen
einerseits
und
einer
auf
einem
Wellenstummel
angeordneten
Erregerstromquelle
andererseits,
welcher
Wellenstummel
am
nichtantriebsseitigen
Wellenende
des
Rotors
mittels
einer
lösbaren
Kupplung
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
said
exciter
current
conductors
4,
5
connect
the
rotor
winding
6
to
the
two
sliprings
13,
14
on
the
non-drive-side
shaft
end
via
radially
arranged
first
supply
bolts
7,
8
which
extend
in
radial
shaft
bores
7a
and
8a
and
connection
conductors
9,
10
via
second
supply
bolts
11,
12
which
are
also
arranged
in
radial
shaft
bores
11a
and
12a.
Diese
verbinden
die
Rotorwicklung
6
über
radial
angeordnete
erste
Zuleitungsbolzen
7,
8,
die
in
radialen
Wellenbohrungen
7a
bzw.
8a
verlaufen,
und
Verbindungsleiter
9,
10
über
zweite
Zuleitungsbolzen
11,
12,
die
gleichfalls
in
radialen
Wellenbohrungen
11a
bzw.
12a
angeordnet
sind,
mit
den
beiden
Schleifringen
13,
14
am
nichtantriebsseitigen
Wellenende.
EuroPat v2
The
electric
motor
1
comprises
a
shaft
9,
a
drive-end
motor
end
shield
4
and
a
non-drive-end
motor
end
shield
5
which
encompasses
the
machine
housing
of
the
electric
motor
7
.
Der
Elektromotor
1
umfasst
eine
Welle
9,
eine
Motorlagerschale
A-Seitig
4
und
eine
Motorlagerschale
B-Seitig
5,
welche
das
Maschinengehäuse
des
Elektromotors
7
umschließt.
EuroPat v2
To
this
end,
special
precautions
have
been
taken
in
the
past
on
the
generator
shaft
by,
for
example,
installing
isolating
gaps
at
the
non
drive
end
of
the
generator
and
by
connecting
the
generator
shaft
via
brushes
or
copper
blades
to
ground
potential
at
the
drive
end.
Hierzu
wurden
in
der
Vergangenheit
an
der
Generatorwelle
spezielle
Vorkehrungen
getroffen,
indem
beispielsweise
auf
der
Nichtantriebsseite
des
Generators
Isolierstrecken
eingebaut
und
auf
der
Antriebsseite
die
Generatorwelle
über
Bürsten
oder
Kupferlitzen
mit
dem
Erdpotential
verbunden
wurde.
EuroPat v2
In
order
to
ground
high-frequency
voltages
in
a
controlled
manner,
it
has
also
been
proposed
for
the
non
drive
end
of
the
generator
shaft
to
be
AC-coupled
via
a
capacitance
to
the
ground
potential,
by
means
of
a
sliding
contact.
Um
hochfrequente
Spannungen
kontrolliert
zu
erden,
wurde
auch
vorgeschlagen,
die
Generatorwelle
an
der
Nichtantriebsseite
mittels
eines
Gleitkontaktes
über
eine
Kapazität
wechselspannungsmässig
an
das
Erdpotential
anzukoppeln.
EuroPat v2
The
document
EP-A1-0
271
678
mentioned
initially
in
this
context
describes
a
monitoring
and
evaluation
circuit
which
creates
a
current
path
by
connecting
a
resistance
in
parallel
with
a
discharge
capacitance
at
the
non
drive
end
of
the
generator
by
evaluating
frequency
components
which
are
typical
of
the
machine
in
the
currents
flying
through
this
path.
Die
eingangs
genannte
Druckschrift
EP-A1-0
271
678
gibt
dazu
eine
Ueberwachungs-
und
Auswerteschaltung
an,
die
auf
der
Nichtantriebsseite
des
Generators
durch
Parallelschaltung
eines
Widerstandes
zur
Ableitungskapazität
einen
Strompfad
schafft
und
maschinentypische
Frequenzkomponenten
in
den
durch
diesen
Pfad
fliessenden
Strömen
auswertet.
EuroPat v2
In
the
past,
specific
precautions
have
been
taken
on
the
generator
shaft
for
this
purpose
by,
for
example,
incorporating
insulating
gaps
at
the
non-drive
end
of
the
generator
and
by
connecting
the
generator
shaft
to
ground
potential
via
brushes
at
the
drive
end.
Hierzu
wurden
in
der
Vergangenheit
an
der
Generatorwelle
spezielle
Vorkehrungen
getroffen,
indem
beispielsweise
auf
der
Nichtantriebsseite
des
Generators
Isolierstrecken
eingebaut
und
auf
der
Antriebsseite
die
Generatorwelle
über
Bürsten
mit
dem
Erdpotential
verbunden
wurde.
EuroPat v2