Translation of "Nominal condition" in German
Optical
and
acoustic
signaling
devices
indicate
deviations
from
the
nominal
condition.
Optische
und
akustische
Signaleinrichtungen
informieren
über
Abweichungen
vom
Sollzustand.
ParaCrawl v7.1
The
solar
wing
control
(SADA)
is
used
as
an
actuator
in
the
nominal
operating
condition
of
the
normal
operation
in
order
to
compensate
the
effects
of
the
environmental
torques
in
the
roll/yaw
control
system.
Die
Solarflügel-Ansteuerung
(SADA)
wird
im
nominalen
Betriebszustand
des
Normalbetriebs
als
Aktuator
verwendet,
um
die
Auswirkungen
der
Störmomente
im
Roll/Gier-Regelungssystem
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Under
the
nominal
stationary
operating
condition,
if
all
the
rotating
and
stationary
parts
have
reached
their
maximum
thermal
and
mechanical
deformations,
the
transient
contribution
to
the
“pinch-point”
gap
(g
t)
is
an
essential
part
of
the
clearance
in
the
“hot”
steady-state
condition
C
b,min
(or
C
v,min).
Unter
der
nominalen
stationären
Betriebsbedingung,
wenn
alle
rotierenden
und
stationären
Teile
ihre
maximalen
thermischen
und
mechanischen
Verformungen
erreicht
haben,
ist
der
transiente
Beitrag
zum
"pinch-point"-Spalt
(g
t)
ein
wesentlicher
Teil
des
Spiels
im
"heissen"
stationären
Zustand,
C
b,min
(oder
c
v,min).
EuroPat v2
In
an
on-board
system,
it
is
very
important
to
achieve
a
largely
safe
system
state
(safe-state)
in
a
nominal
operating
condition
of
the
on-board
supply,
but
also
in
a
non-nominal
operating
condition
of
the
on-board
supply.
In
einem
Bordnetz
ist
es
sehr
wichtig,
einen
weitgehend
sicheren
Systemzustand
(Safe-State)
in
einem
nominalen
aber
auch
in
einem
nicht
nominalen
Betriebsfall
des
Bordnetzes
zu
erhalten.
EuroPat v2
Analogously
thereto,
reference
values
are
values
of
characterizing
variables
which
are
preferably
acquired
experimentally
in
a
teach-in
phase,
on
starting
operation
(i.e.
commissioning)
of
the
inverter
device,
and
represent
a
nominal
condition
with
a
good
insulation.
Referenzwerte
sind
analog
dazu
Werte
von
charakterisierenden
Grössen,
die
vorzugsweise
experimentell
in
einer
Teach-In
Phase
bei
der
Inbetriebnahme
der
Umrichtereinrichtung
erfasst
werden
und
einem
nominellen
Zustand
bei
guter
Isolation
repräsentieren.
EuroPat v2
If
due
to
a
change
in
the
nominal
condition,
e.g.,
the
entry
of
a
person
into
the
space,
the
light
spots
produced
are
not
reproduced
on
the
predetermined
sensor
elements,
this
can
be
ascertained
by
comparison
with
the
reference
image.
Werden,
bedingt
durch
eine
Abweichung
vom
Sollzustand,
z.
B.
Eindringen
einer
Person
in
den
Raum,
die
erzeugten
Lichtpunkte
nicht
auf
den
vorbestimmten
Sensorelementen
abgebildet,
kann
dies
durch
Vergleich
mit
dem
Referenzbild
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
method
actually
uses
only
an
extremely
small
part
of
the
available
sensor
elements
to
obtain
information,
i.e.,
only
those
sensor
elements
on
which
the
light
spots
generated
are
reproduced
in
the
nominal
condition.
Zudem
nutzt
das
Verfahren
faktisch
nur
einen
äußerst
geringen
Teil
der
verfügbaren
Sensorelemente
zum
In-
formationsgewinn,
nämlich
nur
diejenigen
Sensorelemente,
auf
die
die
erzeugten
Lichtpunkte
im
Sollzustand
abgebildet
werden.
EuroPat v2
Please
give
us
a
drawing
of
the
actual
and
nominal
condition
of
the
component
with
detail
of
the
tolerances
so
that
we
can
make
you
an
offer.
Bitte
geben
Sie
uns
eine
Zeichnung
des
Ist-
und
Sollzustand
des
Bauteiles
mit
Angabe
der
Toleranzen
damit
wir
Ihnen
ein
Angebot
erstellen
können.
ParaCrawl v7.1
In
this
method
a
lighting
source
is
triggered
with
the
shutter
movement,
i.e.,
the
movement
of
the
reset
and
read-out
row
over
the
sensor
surface,
so
that
it
produces
light
spots
in
the
monitored
space
at
exactly
the
time
at
which
those
sensor
elements
are
active
on
which
these
light
spots
would
have
been
reproduced
in
a
previously
defined
nominal
condition,
e.g.,
an
empty
vehicle.
Hierbei
wird
eine
Beleuchtungsquelle
mit
der
Shutter-Bewegung,
d.
h.
mit
der
Bewegung
der
Reset-bzw.
Auslesezeile
über
die
Sensorfläche
getriggert,
sodass
sie
in
dem
überwachten
Raum
Lichtpunkte
zu
genau
der
Zeit
erzeugt,
in
dem
diejenigen
Sensorelemente
aktiv
sind,
auf
die
diese
Lichtpunkte
in
einem
zuvor
definierten
Sollzustand,
z.
B.
einem
leeren
Fahrzeug,
abgebildet
würden.
EuroPat v2
Since
she's
a
friend,
I
understand
that
her
nomination
is
a
condition.
Da
es
ihre
Freundin
ist,
verstehe
ich
Ihre
Bedingung.
OpenSubtitles v2018
The
test
items
are
thermally
heated
and
tested
in
long
duration
tests
under
nominal
conditions.
Die
Prüflinge
werden
unter
Nennbedingungen
in
Dauerversuchen
thermisch
erwärmt
und
getestet.
ParaCrawl v7.1
We
should
like
to
know
whether
that
Green
Paper
will
be
capable
of
affecting
the
rigidity
of
the
nominal
conditions
for
convergence.
Wir
würden
gem
wissen,
ob
dieses
Grünbuch
auf
diese
Strenge
der
nominalen
Konvergenzbedingungen
einwirken
kann.
EUbookshop v2
The
relationship
from
power
output
to
input
wattage
is
normally
measured
at
full
load
and
nominal
input
conditions.
Das
Verhältnis
von
Ausgangsleistung
zu
Eingangsleistung
wird
normalerweise
bei
voller
Belastung
und
nominalen
Eingangsbedingungen
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
axial
turbine
is
distinguished
by
a
high
degree
of
efficiency
even
outside
nominal
operating
conditions.
Die
Axialturbine
zeichnet
sich
zudem
durch
einen
hohen
Wirkungsgrad
auch
außerhalb
der
Nennbetriebsbedingungen
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
to
enhance
the
quality
of
the
data
provided
by
the
system
under
the
Galileo
programme
so
that
the
positioning
error
is
reduced
to
less
than
a
decimetre,
in
nominal
conditions
of
use.
Zu
diesem
Zweck
muss
die
Qualität
der
Daten,
die
von
dem
im
Rahmen
des
Programms
Galileo
errichteten
System
bereitgestellt
werden,
soweit
verbessert
werden,
dass
der
Fehler
bei
der
Positionsbestimmung
auf
unter
einen
Dezimeter
bei
Verwendung
unter
Nennbedingungen
verringert
wird.
DGT v2019
Rolling
stock
shall
meet
the
requirements
of
this
TSI
without
degradation
for
snow,
ice
and
hail
conditions
as
defined
in
EN
50125-1:1999
clause
4.7,
which
correspond
to
the
nominal
conditions
(range).
Fahrzeuge
müssen
die
Anforderungen
dieser
TSI
für
Schnee-,
Eis-
und
Hagelbedingungen
gemäß
Definition
in
EN
50125-1:1999
Abschnitt
4.7,
die
den
nominalen
Bedingungen
(Bereich)
entsprechen,
ohne
Verschlechterung
einhalten.
DGT v2019
The
idea
of'
rewarding
the
efforts
of
the
countries
which
manage
to
fulfil
the
nominal
conditions
is
obstructed
by
the
different
starting
levels
and
the
weak
nesses
of"
certain
countries
compared
with
the
richest
countries
in
the
Community.
Hinter
dem
Gedanken,
die
Bemühungen
jener
Länder
zu
belohnen,
denen
die
Erfüllung
der
nominalen
Konvergenzkriterien
gelingt,
werden
aber
die
verschiedenen
Ausgangspunkte
und
die
Schwächen
mancher
Länder
gegenüber
den
reichsten
Ländern
der
Gemeinschaft
verschleiert.
EUbookshop v2
A
test
circuit
according
to
claim
4
wherein,
in
a
first
testing
step,
both
said
power
output
stage
(14)
and
said
semiconductor
switch
(16)
are
blocked
and
only
said
threshold
switch
(19)
responds
for
nominal
conditions
of
said
system.
Prüfschaltung
nach
Anspruch
3
und
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
ersten
Zeitintervall
beide
Halbleiterschalter
(14,
16)
gesperrt
sind,
wobei
eine
ordnungsgemäße
Funktion
durch
Ansprechen
nur
einer
Schwellwertstufe
(19)
signalisiert
wird.
EuroPat v2
Thus,
once
a
dead
band
has
been
set
to
a
fixed
value
allowing
in
particular
for
the
high-frequency
noise
level
for
nominal
conditions,
the
"effective
dead
band",
that
is,
the
actually
effective
deadband
range
remaining
between
noise
amplitudes
and
threshold
value,
changes
in
an
inverse
ratio
to
the
magnitude
of
the
disturbing
noise,
and
the
behavior
of
the
control
loop
with
respect
to
accuracy
and
corrective
energy
required
changes
with
it.
Ist
nämlich
eine
Totzone
unter
Berücksichtigung
insbesondere
des
hochfrequenten
Störpegels
für
nominale
Bedingungen
einmal
auf
einen
festen
Wert
eingestellt,
so
ändert
sich
die
"effektive
Totzone",
d.h.
der
zwischen
Störamplituden
und
Schwellenwert
verbleibende,
tatsächlich
wirksame
Totzonenbereich,
im
umgekehrten
Verhältnis
zur
Höhe
des
Störrauschens
und
damit
das
Verhalten
des
Regelkreises
bezüglich
Genauigkeit
und
Stellenergiebedarf.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
wherein
a
ratio
is
formed,
as
a
dimension
for
the
residual
charge
(Q
Rest)
of
the
battery
in
relation
to
the
nominal
charge,
from
each
relevant
limiting
current
reserve
and
limiting
current
reserve
for
a
fully-charged
battery,
at
nominal
conditions.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
der
jeweils
aktuellen
Grenzstromreserve
und
der
Grenzstromreserve
für
eine
vollgeladene
Batterie
bei
Nennbedingungen
ein
Verhältnis
gebildet
wird
als
ein
Maß
für
die
Restladung
(Q
Rest)
der
Batterie
im
Verhältnis
zur
Nennladung.
EuroPat v2
The
special
advantage
of
this
arrangement
of
the
variable
high-current
resistor
10
is
found
in
that
under
all
nominal
operating
conditions,
such
as
starting
or
warm-up
currents
or
overcurrents
due
to
an
elevated
ambient
temperature,
the
electric
circuit
remains
unaffected
and,
in
particular,
a
faulty
disconnection
is
avoided
by
the
current-limiting
element.
Der
besondere
Vorteil
dieser
Anordnung
des
veränderbaren
Hochstromwiderstandes
10
ist
darin
begründet,
daß
bei
allen
Nennbetriebsbedingungen,
wie
Anlaufströme
oder
Überströme
bei
erhöhter
Umgebungstemperatur,
der
elektrische
Kreis
unbeeinflußt
bleibt
und
insbesondere
eine
Fehlabschaltung
durch
das
strombegrenzende
Element
vermieden
wird.
EuroPat v2