Translation of "Noise mapping" in German
More
explicit
reference
is
now
made
to
noise
mapping
and
action
plans.
Auf
Lärmkarten
und
Aktionspläne
wird
nun
ausdrücklicher
Bezug
genommen.
TildeMODEL v2018
Noise
abatement
measures
have
also
been
facilitated
by
a
European
directive
on
noise
mapping.
Lärmbekämpfungsmaßnahmen
wurden
durch
eine
europäische
Richtlinie
zur
Lärmkartierung
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
EU
wide
noise
mapping
requires
the
introduction
of
harmonised
noise
indicators
and
common
computation
and
measurement
methods.
Die
EU-weite
Einführung
von
Lärmkarten
erfordert
harmonisierte
Lärmindizes
und
gemeinsame
Berechnungs-
und
Meßmethoden.
TildeMODEL v2018
The
basis
for
calculating
the
indicator
is
noise
mapping.
Grundlage
der
Indikator
-Berechnung
ist
die
Lärmkartierung.
ParaCrawl v7.1
The
chapter
Noise
Mapping
provides
a
project
example
according
to
the
EC
directive.
Das
Kapitel
Lärmkartierung
zeigt
ein
Projektbeispiel
anhand
der
EU-Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
In
the
chapter
Noise
Mapping
the
variant
concept
is
used,
though.
Im
Kapitel
Lärmkartierung
wird
jedoch
auf
das
Variantenkonzept
zurückgegriffen.
ParaCrawl v7.1
This
implies
the
use
of
harmonised
indicators
and
evaluation
methods,
as
well
as
criteria
for
the
alignment
of
noise-mapping.
Hierfür
sind
harmonisierte
Indizes
und
Bewertungsmethoden
sowie
Kriterien
für
die
Angleichung
der
Erstellung
von
Lärmkarten
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
The
implementation
of
the
END
has
just
recently
entered
into
an
active
phase
regarding
noise
mapping
and
action
planning.
Die
Durchführung
der
END
erreichte
in
Bezug
auf
Lärmkarten
und
Aktionspläne
erst
kürzlich
eine
aktive
Phase.
TildeMODEL v2018
Despite
the
improvements
of
comparability
of
strategic
noise
mapping,
the
situation
is
far
from
ideal.
Ungeachtet
der
besseren
Vergleichbarkeit
der
strategischen
Lärmkarten
ist
die
Lage
noch
lange
nicht
ideal.
TildeMODEL v2018
Please
find
following
all
relevant
information
regarding
noise
mapping
according
to
the
EC
Directive:
Alle
wichtigen
Informationen
zur
Erstellung
strategischer
Lärmkarten
nach
EU-Richtlinie
haben
wir
auf
den
folgenden
Seiten
zusammengestellt:
ParaCrawl v7.1
The
chapter
Noise
Mapping
provides
further
applications
of
grids
like
those
used
in
this
section.
Das
Kapitel
Lärmkartierung
bietet
weitere
Anwendungen
von
Rastern
wie
sie
in
diesem
Abschnitt
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Strategic
noise
mapping
and
noise
action
plans
are
important
new
tools
of
noise
protection
in
Germany.
Lärmkartierung
und
Lärmaktionspläne
Wichtige
Instrumente
des
Lärmschutzes
in
Deutschland
sind
die
strategische
Lärmkartierung
und
die
Lärmaktionsplanung.
ParaCrawl v7.1
Within
the
Council
an
agreement
was
reached
to
use
common
indicators
only
for
the
purpose
of
strategic
noise
mapping,
while
the
need
for
further
harmonisation
of
indicators
was
postponed
for
consideration
in
the
review
proposed
in
Article
11.
Im
Rat
wurde
Einigung
dahingehend
erzielt,
gemeinsame
Indizes
nur
für
die
Anfertigung
der
strategischen
Lärmkarten
zu
verwenden,
wohingegen
die
notwendige
weitere
Harmonisierung
von
Indizes
auf
den
Zeitpunkt
der
in
Artikel
11
vorgeschlagenen
Überprüfung
verschoben
wurde.
Europarl v8
However,
since
the
directive
now
limits
itself
to
strategic
noise
mapping,
it
is
logical
to
support
the
principle
of
Amendment
No
12.
Da
die
Richtlinie
sich
jedoch
jetzt
auf
strategische
Lärmkarten
beschränkt,
ist
es
folgerichtig,
Änderungsantrag
12
im
Prinzip
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
support
the
idea
of
noise
mapping
and
I
support
legislation
under
single
market
rules
to
introduce
limits
on
noise
from
new
equipment
being
introduced
and
sold
throughout
the
European
Union.
Ich
unterstütze
den
Vorschlag
der
Ausarbeitung
von
Lärmkarten
sowie
von
Vorschriften,
gemäß
den
Regeln
des
Binnenmarktes
Grenzwerte
für
die
Lärmemissionen
neuer
Ausrüstungen
festzulegen,
die
überall
in
der
Europäischen
Union
eingeführt
und
verkauft
werden.
Europarl v8