Translation of "Noise in data" in German
Advantageously,
the
noise
in
the
data
obtained
by
measurements
is
modelled
by
covariance
matrices.
Vorteilhafterweise
wird
das
Rauschen
in
den
durch
Messungen
erhaltenen
Daten
durch
Kovarianzmatrizen
modelliert.
EuroPat v2
In
the
interest
of
high
noise
immunity
in
a
data
transmission,
the
data
signals
to
be
transmitted
are
digitally
coded
in
transmitting
member
12
.
Im
Interesse
einer
störunanfälligen
Datenübertragung
werden
die
zu
übertragenden
Datensignale
im
Übertragungsteils
12
digital
kodiert.
EuroPat v2
Some
of
the
causes
are
that
the
data
bits
undergo
significant
changes
due
to
the
noise
in
the
data
transfer
channel.
Einige
der
Ursachen
dafür
sind
daß
die
Datenbits
wesentliche
Änderungen
durch
das
Rauschen
im
Datenübertragungskanal
erfahren.
EuroPat v2
Again,
this
decision
is
not
easily
made
and
is
even
more
complicated
by
noise
in
the
data.
Diese
Entscheidung
ist
wiederum
nicht
einfach
und
wird
durch
extensives
Rauschen
in
den
Daten
noch
komplexer.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
relevant
when
deviations
or
noise
in
the
data
are
to
be
expected.
Dies
ist
besonders
dann
relevant,
wenn
Ausreißer
oder
Rauschen
in
den
Daten
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
circuit
arrangement
for
noise
suppression
in
binary
data
signals
of
the
type
initially
cited
which
clearly
eliminates
both
faults
in
the
region
of
an
edge
change
of
the
binary
data
signal
as
well
as
faults
between
remoter
edges
without
the
actual
edge
change
in
the
binary
signal
being
thereby
too
greatly
delayed,
i.e.
without
the
data
signals
becoming
excessively
distorted.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
zur
Störbefreiung
von
binären
Datensignalen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
-
schaffen,
die
sowohl
Störungen
im
Bereich
eines
Flankenwechsels
des
binären
Datensignals
als
auch
Störungen
zwischen
weiter
entfernten
Flanken
eindeutig
beseitigt
ohne
daß
dadurch
die
tatsächlichen
Flankenwechsel
im
binären
Datensignal
zu
stark
verzögert
d.
h.
die
Datensignale
zu
stark
verzerrt
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
Guide
also
includes
selected
examples,
observed
during
the
NOMAD
study,
of
common
errors
typically
found
in
noise
emission
data
reported
in
the
instruction
manuals.
Darüber
hinaus
enthält
der
Leitfaden
Beispiele
für
typische
Fehler,
die
sich
häufig
bei
den
Geräuschemissionsangaben
in
Betriebsanleitungen
finden
und
die
während
der
NOMAD-Studie
aufgefallen
sind.
ParaCrawl v7.1
Using
non-linear
models
generally
requires
much
more
caution
than
linear
models,
since
non-linear
models
are
much
more
likely
to
adapt
to
noise
in
the
data
than
linear
models.
Die
Verwendung
nicht
linearer
Modelle
bedarf
größerer
Vorsicht
als
die
Verwendung
linearer,
da
sich
nicht
lineare
Modelle
leichter
an
das
Rauschen
der
Daten
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Enhancements
with
respect
to
the
presence
of
noise
in
the
empirical
data
are
discussed
and
the
resulting
improvements
are
evaluated
using
simulation
studies.
Erweiterungen
der
Modelle
für
eine
Anwendung
auf
verrauschte
Daten
werden
vorgestellt
und
die
erzielten
Verbesserungen
mittels
Simulationsstudien
bewertet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
operator-dependent
coarse
grid
correction
is
used
that
yields
a
further
improved
convergence
and
robustness
against
noise
in
the
image
data.
Zusätzlich
wird
eine
operatorabhängige
Grobgitterkorrektur
verwendet,
die
zu
einer
weiter
verbesserten
Konvergenz
und
Robustheit
gegenüber
Rauschen
in
den
Bilddaten
führt.
EuroPat v2
The
averaging
furthermore
decreases
the
noise
in
the
output
data
and
also
minimizes
digitization
errors
(“outliers”).
Durch
die
Mittelwertbildung
wird
ferner
das
Rauschen
der
Ausgangsdaten
verringert
und
es
werden
auch
Digitalisierungsfehler
("Ausreißer")
minimiert.
EuroPat v2
Preferably,
a
potential
noise
in
the
measuring
data
is
reduced
such
that
the
dual
spatial
derivation
of
the
voltage
according
to
the
Laplace-operator
in
the
formulas
2a
and
2b
is
replaced
by
the
derivation
of
a
quadratic
polynomial,
which
is
adjusted
to
the
environment
of
the
measuring
point
via
a
mathematical
fitting
method.
Vorzugsweise
wird
ein
etwaiges
Rauschen
in
den
Messdaten
dadurch
verringert,
dass
die
zweifache
Ortsableitung
der
Spannung
gemäß
des
Laplace-Operators
in
den
Formeln
2a
und
2b
durch
die
Ableitung
eines
quadratischen
Polynoms
ersetzt
wird,
welches
mittels
eines
mathematischen
Fitverfahrens
an
die
Umgebung
des
Messpunktes
angepasst
wird.
EuroPat v2
The
setting
of
the
tip
radius
of
the
virtual
tactile
sensor
makes
it
possible
to
set
the
smoothing
by
the
method
of
processing
in
a
desired
resolution
of
the
surface
structures,
by
which
means
it
is
even
possible
to
achieve
a
better
suppression
of
noise,
in
particular
of
data
noise
caused
by
surface
roughnesses,
than
with
conventional
methods
for
filtering
the
data
of
optical
sensors
of
coordinate
measuring
machines.
Durch
die
Einstellung
des
Spitzenradius
des
virtuellen
taktilen
Sensors
kann
die
Glättung
durch
das
Verfahren
der
Bearbeitung
in
einer
gewünschten
Auflösung
der
Oberflächenstrukturen
eingestellt
werden,
womit
sogar
eine
bessere
Rauschunterdrückung,
insbesondere
von
durch
Oberflächenrauhigkeiten
bedingtem
Datenrauschen,
als
mit
herkömmlichen
Verfahren
zur
Filterung
der
Daten
optischer
Sensoren
von
Koordinatenmessmaschinen
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
for
controlling
the
orientation
of
a
crane
load
according
to
claim
1,
wherein
noise
in
the
data
obtained
by
measurements
is
taken
into
account
in
the
identification
of
the
moment
of
inertia
J
L
.
Verfahren
zum
Steuern
der
Orientierung
einer
Kranlast
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Rauschen
in
den
durch
Messungen
erhaltenen
Daten
bei
der
Bestimmung
des
Trägheitsmoments
J
L
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
method
for
controlling
the
orientation
of
a
crane
load
according
to
claim
18,
wherein
the
noise
in
the
data
obtained
by
measurements
is
modelled
by
covariance
matrices.
Verfahren
zum
Steuern
der
Orientierung
einer
Kranlast
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Rauschen
in
den
durch
Messungen
erhaltenen
Daten
durch
Kovarianzmatrizen
modelliert
wird.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
method
for
controlling
the
orientation
of
a
crane
load
of
the
present
disclosure,
noise
in
the
data
obtained
by
measurements
is
taken
into
account
in
the
identification
of
the
moment
of
inertia
J
L
.
Bei
einer
Weiterentwicklung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Steuern
der
Orientierung
einer
Kranlast
wird
Rauschen
in
den
durch
Messungen
erhaltenen
Daten
bei
der
Bestimmung
des
Trägheitsmoments
J
L
berücksichtigt.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
recording
of
measured
data
is
not
matched
to
this
situation,
so
that
even
a
small
amount
of
noise
in
the
data
has
a
very
disturbing
effect
on
the
viewer.
Die
Aufnahme
von
Messdaten
ist
in
den
meisten
Fällen
nicht
an
diesen
Umstand
angepasst,
so
dass
schon
ein
geringes
Rauschen
der
Daten
sehr
störend
für
den
Betrachter
wirkt.
EuroPat v2
The
recording
of
measured
data
is
in
most
cases
not
matched
to
this
situation,
so
that
even
minor
noise
in
the
data
has
a
very
disturbing
effect
to
the
viewer.
Die
Aufnahme
von
Messdaten
ist
in
den
meisten
Fällen
nicht
an
diesen
Umstand
angepasst,
so
dass
schon
ein
geringes
Rauschen
der
Daten
sehr
störend
für
den
Betrachter
wirkt.
EuroPat v2
However,
the
application
of
the
method
is
expressly
not
only
restricted
to
the
preparation
of
CT
projection
data
but
it
can
also
be
carried
out
for
reducing
noise
in
any
projection
data.
Die
Anwendung
des
Verfahrens
ist
aber
ausdrücklich
nicht
nur
auf
die
Aufbereitung
von
CT-Projektionsdaten
beschränkt,
sondern
kann
auch
zur
Rauschminderung
in
jeglichen
Projektionsdaten
erfolgen.
EuroPat v2
It
then
does
not
"recognize"
the
underlying
trend
in
the
data,
but
learns
the
data
by
heart
(including
the
noise
in
the
data).
Es
"erkennt"
dann
den
zugrunde
liegenden
Trend
nicht,
sondern
lernt
die
Daten
perfekt
(das
Rauschen
in
den
Daten
mit
eingeschlossen).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
aviation
group
regularly
analyzes
all
re-
corded
noise
emissions
data
in
order
to
develop
concrete
measures
for
further
improvements
(see
page
58).
Darüber
hinaus
wertet
das
Luftfahrtunter-
nehmen
die
erfassten
Geräuschemissions-
daten
regelmäßig
aus,
um
konkrete
Schritte
für
weitere
Verbesserungen
abzu-
leiten
(siehe
Seite
58
ff.).
ParaCrawl v7.1
Again,
this
decision
is
easy,
and
is
made
even
more
complicated
by
extensive
noise
in
the
data.
Diese
Entscheidung
ist
im
Allgemeinen
schwer
zu
treffen.
Dies
wird
auch
durch
Rauschen
in
den
Daten
noch
komplizierter.
ParaCrawl v7.1
The
new
device,
as
reported
by
the
company
will
significantly
reduce
energy
consumption
and
reduce
noise
in
the
data
center.
Das
neue
Gerät,
wie
von
dem
Unternehmen
gemeldet
werden
deutlich
den
Energieverbrauch
senken
und
reduzieren
Lärm
im
Rechenzentrum.
ParaCrawl v7.1
Simply
put:
Regularization
favors
simpler
models
that
are
less
likely
to
learn
noise
in
the
data
and
generalize
better.
Einfach
gesagt,
begünstigt
die
Regularisierung
einfachere
Modelle,
die
weniger
anfällig
sind,
Rauschen
in
den
Daten
zu
lernen
und
dadurch
generalisieren
diese
Modelle
in
der
Regel
besser.
ParaCrawl v7.1