Translation of "No match found" in German
If
no
match
can
be
found,
automated
notification
of
this
shall
be
given.
Kann
keine
Übereinstimmung
festgestellt
werden,
so
wird
das
automatisch
mitgeteilt.
DGT v2019
No
match
was
ever
found.
Es
wurde
nie
eine
Entsprechung
gefunden.
OpenSubtitles v2018
If
no
match
is
found,
the
message
is
delivered
to
localuser.
Wird
kein
passender
Eintrag
gefunden,
wird
die
Nachricht
zum
localuser
geliefert.
ParaCrawl v7.1
If
no
match
is
found,
the
file
is
scanned
thoroughly.
Sollte
keine
Übereinstimmung
gefunden
werden,
wird
die
Datei
gründlich
analysiert.
ParaCrawl v7.1
If
no
match
is
found,
the
warning
message
14
is
discarded.
Wird
keine
Übereinstimmung
festgestellt,
so
wird
die
Warnmeldung
14
verworfen.
EuroPat v2
If
no
match
is
found,
the
default
result
is
returned,
if
present.
Wenn
keine
Übereinstimmung
gefunden
wird,
wird
das
Standardergebnis
zurückgegeben,
sofern
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
If
no
match
is
found,
default
rules
are
used.
Wenn
keine
Übereinstimmung
gefunden
wird,
werden
die
Standardregeln
verwendet.
ParaCrawl v7.1
If
no
match
is
found
the
execution
continues
uninterrupted.
Falls
keine
Übereinstimmung
gefunden
wird
läuft
die
Ausführung
ohne
Unterbrechung
weiter.
ParaCrawl v7.1
If
no
match
is
found,
please
check
the
input
data
and
try
again.
Wenn
kein
Treffer
gefunden
wird,
überprüfen
Sie
die
Eingabedaten
und
versuchen
Sie
es
dann
erneut.
ParaCrawl v7.1
If
no
match
is
found,
a
new
diagram
(y-axis)
will
be
added
to
the
stacked
diagram.
Falls
keine
Gleichheit
festgestellt
wird,
wird
ein
neues
Diagramm
(y-Achse)
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
If
no
match
is
found,
then
the
message
is
delivered
to
the
local
user
localuser.
Wird
kein
passender
Eintrag
gefunden,
wird
die
Nachricht
zum
lokalen
Benutzer
localuser
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Search
for
"%s"
reached
the
end
and
was
continued
at
the
top
but
no
new
match
was
found.
Die
Suche
nach
»%s«
erreichte
das
Ende
und
wurde
am
Anfang
fortgesetzt,
es
wurde
aber
keine
Übereinstimmung
gefunden.
GNOME v1
Search
for
"%s"
reached
the
end
and
wrapped
around
but
no
new
match
was
found.
Die
Suche
nach
»%s«
wurde
abgeschlossen
und
wird
am
Dokumentanfang
fortgesetzt,
es
wurde
aber
keine
Übereinstimmung
gefunden.
GNOME v1
Search
for
"%s"
reached
top
and
was
continued
at
the
bottom
but
no
new
match
was
found.
Die
Suche
nach
»%s«
wurde
abgeschlossen
und
wird
ab
Dokumentende
fortgesetzt,
es
wurde
aber
keine
Übereinstimmung
gefunden.
GNOME v1
No
match
found
upon
reaching
the
end
of
the
chain
means
the
page
is
not
presently
in
main
storage
and
must
be
fetched
from
secondary
storage.
Nicht
Uebereinstimmung
am
Ende
einer
Folge
bedeutet,
dass
die
Seite
momentan
nicht
im
Hauptspeicher
steht
und
von
einem
Sekundärspeicher
geholt
werden
muss.
EuroPat v2
Check
this
field
if
searches
should
continue
searching
from
the
top
of
the
file
if
no
match
is
found
before
the
end
of
the
file.
Benutzen
Sie
diese
Option,
wenn
eine
Suche
vom
Anfang
des
Dokuments
fortgesetzt
werden
soll,
falls
kein
Treffer
vor
dem
Ende
der
Datei
gefunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
And
if
no
match
is
found,
we
can
use
your
foot
scan
measurements
to
make
you
a
completely
custom-fit
last
and
shoe.
Und
falls
keine
Passform
gefunden
werden
kann,
können
wir
die
Vermessungen
Ihres
gescannten
Fußes
verwenden,
um
Ihnen
einen
vollkommen
passgenauen
Leisten
und
Schuh
zu
fertigen.
ParaCrawl v7.1
If
no
match
is
found
then
it
assumes
that
access
should
be
allowed
to
anyone.
Wird
ein
solcher
zutreffender
Eintrag
nicht
gefunden,
wird
angenommen,
daß
der
Zugang
für
jeden
erlaubt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
in
step
21,
no
unique
match
is
found
for
the
name,
then
a
branch
is
made
to
a
first
display
step
25
.
Wird
in
dem
ersten
Prüfschritt
21
festgestellt,
dass
die
Zuordnung
des
Namens
nicht
eindeutig
ist,
so
wird
zu
einem
ersten
Anzeigeschritt
25
verzweigt.
EuroPat v2
If
no
match
is
found
in
the
locating
parameters
OK
38,
OK
36,
OK
34,
this
is
identified
by
the
evaluation
unit
28
as
interference
and
the
results
are
not
output
(block
94).
Sofern
keine
Übereinstimmung
in
den
Ortungskenngrößen
OK
38,
OK
36,
OK
34
gefunden
wird,
wird
dies
als
eine
Störung
von
der
Auswerteeinheit
28
identifiziert
und
es
erfolgt
keine
Ausgabe
94
der
Ergebnisse.
EuroPat v2
If
the
First
Comparison
Facility
760
does
not
find
a
matching
encrypted
first
part
of
the
system
code
in
the
data
memory
120,
then
an
error
message
145
is
transferred
to
the
Display
Facility
790,
which
indicates
that
no
match
could
be
found.
Wird
durch
die
erste
Vergleichseinrichtung
760
im
Datenspeicher
120
kein
übereinstimmender
verschlüsselter
erster
System-Codeteil
aufgefunden,
wird
eine
Fehlernachricht
145
an
die
Anzeigeeinrichtung
790
übergeben,
die
kennzeichnet,
dass
keine
Übereinstimmung
aufgefunden
werden
konnte.
EuroPat v2
If
no
match
is
found
in
the
data
memory
120,
an
error
message
145
is
sent
to
the
Display
Facility
790,
which
indicates
that
the
system
code
was
not
found
in
the
data
memory
120
.
Wird
im
Datenspeicher
120
keine
Übereinstimmung
aufgefunden,
wird
eine
Fehlernachricht
145
an
die
Anzeigeeinrichtung
790
gesendet,
die
kennzeichnet,
dass
der
System-Code
nicht
im
Datenspeicher
120
aufgefunden
wurde.
EuroPat v2