Translation of "No go zone" in German
But
back
then,
it
was
a
totally
plausible
and
acceptable
no-go
zone.
Aber
damals
war
das
eine
plausible
und
akzeptierte
No-Go-Zone.
QED v2.0a
How
does
it
happen
that
certain
neighbourhoods
acquire
the
reputation
of
a
"no-go
zone"?
Wie
kommt
es
dazu,
dass
bestimmte
Stadtviertel
den
Ruf
einer
"No-Go-Area"
erhalten?
ParaCrawl v7.1
However,
when
a
protest
camp
was
cleared
in
the
occupied
Western
Sahara,
with
people
being
killed
in
the
process,
and
the
town
in
question
was
declared
a
no-go
zone,
even
for
journalists,
there
was
a
lack
of
combined
dynamic
action
from
the
international
community.
Wenn
nun
in
der
besetzten
Westsahara
ein
Protestlager
geräumt
wird
und
dabei
Menschen
zu
Tode
kommen
und
die
betroffene
Stadt
sogar
für
Journalisten
zur
verbotenen
Zone
erklärt
wird,
dann
fehlt
ein
energisches
gemeinsames
Vorgehen
der
internationalen
Gemeinschaft.
Europarl v8
I
call
for
a
safety
precinct
or
no-go
zone
round
the
House
and
at
the
access
to
the
Eastman
building,
which
we
also
use
for
our
parliamentary
work.
Ich
stelle
die
Forderung
nach
einer
Sicherheitszone
oder
Bannmeile
um
dieses
Haus
und
auch
am
Zugang
zum
Eastman-Gebäude,
das
wir
ja
als
Teil
des
Parlaments
auch
nutzen
müssen.
Europarl v8
For
a
rift
this
size,
we've
calculated
that
the
no-go
zone
to
avoid
being
sucked
in
is
20
feet
from
the
generator.
Für
einen
Riss
dieser
Größe
haben
wir
berechnet,
dass
die
Sicherheitszone,
um
nicht
eingesogen
zu
werden,
20
Fuß
um
den
Generator
misst.
OpenSubtitles v2018
Berlin's
Senator
of
the
Interior
Henkel
had
called
multiple
times
since
the
start
of
the
year
for
the
police
to
take
a
hard
line
against
the
project
that
has
made
the
area
a
"no-go
zone"
for
police
and
singled
out
94
as
the
starting
point
for
autonomous
violence.
Besonders
der
Berliner
Innensenator
Henkel
hatte
sich
seit
Anfang
des
Jahres
mehrfach
für
ein
hartes
Vorgehen
der
Polizei
gegen
das
Projekt
ausgesprochen,
die
Gegend
als
"No-Go-Zone"
für
Polizisten
und
die
94
als
Ausgangspunkt
autonomer
Gewalt
bezeichnet.
WMT-News v2019
It's
a
no-go
zone.
Das
ist
eine
No-Go-Area.
OpenSubtitles v2018
In
another
word,
are
the
government
trying
to
say
that
they
shouldn't
return
home
because
the
area
is
a
no
go
zone!?
Mit
anderen
Worten,
sind
die
Regierung
versucht
zu
sagen,
dass
sie
nicht
nach
Hause
zurückkehren,
weil
das
Gebiet
ist
ein
no
go
zone?
QED v2.0a
In
exercising
its
'right
to
non-interference',
the
PLO
helped
to
ensure
that
the
revolt
was
crushed
and
the
'no-go
zone'
turned
into
a
graveyard
for
proletarians.
Durch
die
Ausübung
ihres
»Rechts
auf
Nichteinmischung«
half
die
PLO,
die
Revolte
zu
zerschlagen
und
sicherzustellen,
daß
die
»no-go-area«
zu
einer
Grabstätte
für
Proletarier
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
knob
can
be
used
to
increase
or
reduce
the
size
of
this
rectangle,
that
is
to
say
the
no-go
zone.
Mit
Hilfe
des
Drehknopfes
kann
die
Größe
dieses
Rechtecks,
also
die
Sperrzone
vergrößert
oder
verkleinert
werden.
EuroPat v2
This
website
(theforextradingcoach.com)
should
be
a
no-go
zone
to
anyone
who
seriously
wants
to
learn
how
to
trade.
Diese
Website
(theforextradingcoach.com)
sollte
eine
No-Go-Zone
für
jeden
sein,
der
ernsthaft
lernen
will,
wie
man
handelt.
CCAligned v1
In
the
early
1980s,
West-Berlin
was
a
kind
of
strange
island,
surrounded
by
the
"No-Go
Zone"
of
East
Germany.
In
den
frühen
1980ern
war
West-Berlin
eine
Art
seltsame
Insel,
umschlossen
von
der
"verbotenen
Zone"
Ostdeutschlands.
ParaCrawl v7.1
Brå
29
June
2018:
Nearly
half
of
the
women
in
Sweden's
'vulnerable
areas',
sometimes
referred
to
as
no-go
zones,
and
here
feel
insecure
in
their
own
neighbourhoods
in
the
evening,
according
to
the
Swedish
National
Council
for
Crime
Prevention
(Brå),
19,
9%
of
men
in
no-go-zone
areas
feel
insecure
in
the
evening.
Brå
29
June
2018:
Fast
die
Hälfte
der
Frauen
in
Schwedens
"gefährdeten
Gebieten",
die
manchmal
als
No-Go-Zonen
und
hier
bezeichnet
werden,
fühlen
sich
am
Abend
in
ihren
eigenen
Vierteln
unsicher,
so
der
schwedische
Nationalrat
für
Verbrechensverhütung
(Brå).
Am
Abend
fühlen
sich
9%
der
Männer
in
No-Go-Zonen
unsicher.
ParaCrawl v7.1
Select
individual
rooms
and
define
no-go
zones.
Räume
einzeln
auswählen
und
No-go-Zonen
definieren.
CCAligned v1
According
to
the
Hungarian
government,
there
are
almost
1,000
no-go
zones
in
Europe.
Der
ungarischen
Regierung
zufolge
gibt
es
fast
1000
No-Go-Zonen
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
robot
receives
the
MRIs
and
provides
haptic
feedback,
electronic
highways
or
surgical
corridors
can
be
established
before
the
procedure,
as
can
“no-go”
zones.
Da
der
Roboter
die
MRIs
empfängt
und
haptische
Rückmeldung
vermittelt,
können
vor
der
Operation
elektronische
Wege
oder
operative
Korridore
sowie
Tabubereiche
festgelegt
werden.
News-Commentary v14
Czech
Mass
migration
from
the
Muslim
world
is
fast-tracking
the
Islamization
of
Germany,
as
evidenced
by
the
proliferation
of
no-go
zones,
Sharia
courts,
polygamy
and
child
marriages.
Tschechische
Massenmigration
aus
der
muslimischen
Welt
ist
schnell
die
Verfolgung
der
Islamisierung
Deutschland,
wie
durch
die
Verbreitung
von
bewiesen
no-go-Zonen,
Scharia-Gerichte,
Polygamie
und
Kinderehen.
ParaCrawl v7.1