Translation of "No device detected" in German
If,
for
example,
a
load
but
no
carrier
device
is
detected
at
a
location
that
corresponds
to
a
plane
perpendicular
to
the
direction
of
movement
of
the
carrier
device,
there
must
be
an
overhang
of
the
load
beyond
the
carrier
device
in
the
direction
of
movement.
Wird
beispielsweise
an
einer
Stelle,
die
einer
Ebene
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
der
Trägereinrichtung
entspricht,
eine
Beladung,
aber
keine
Trägereinrichtung
detektiert,
muss
ein
Überhang
an
der
Beladung
über
die
Trägereinrichtung
in
Bewegungsrichtung
vorhanden
sein.
EuroPat v2
If
no
device
could
be
detected,
please
check
one
more
time
if
you
connected
everything
correctly.
Wird
kein
Gerät
erkannt,
kontrollieren
Sie
bitte
noch
einmal,
ob
Sie
alles
korrekt
angeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
No
devices
were
detected.
Es
wurden
keine
Geräte
erkannt.
KDE4 v2
Since
no
technical
application
is
known,
for
the
property
of
"quasi-resonance,"
no
detection
devices
suitable
for
this
are
currently
available.
Da
für
die
Eigenschaft
«
Quasiresonanz
»
keine
technische
Anwendung
bekannt
ist,
sind
auch
keine
dafür
geeigneten
Nachweisgeräte
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
As
soon
as
the
user
holds
the
communications
unit
40
outside
the
near
radio
link
section,
the
near
radio
link
section
device
no
longer
detects
the
radio
signal,
which
is
converted
into
a
destination
call
selection
signal
in
that
the
indicator
stops
over
a
field
desired
by
the
user
and
selects
an
associated
destination
call.
Sobald
der
Benutzer
die
Kommunikationseinheit
40
ausserhalb
des
Nahfunkfeldes
hält,
erfasst
die
Nahfeldfunkeinrichtung
kein
Funksignal
mehr,
was
in
ein
Zielrufauswahlsignal
umgesetzt
wird,
dass
den
Zeiger
über
einem
vom
Benutzer
gewünschten
Feld
stoppt
und
einen
zugeordneten
Zielruf
auswählt.
EuroPat v2
The
optical
detection
device
is
usually
already
installed
in
motor
vehicles
with
a
headlamp
with
adjustable
light
distribution
so
that
no
additional
detection
device
is
necessary.
Die
optische
Erfassungseinrichtung
ist
üblicherweise
bei
Kraftfahrzeugen
mit
einem
Scheinwerfer
mit
einstellbarer
Lichtverteilung
bereits
verbaut,
sodass
keine
zusätzliche
Erfassungseinrichtung
notwendig
ist.
EuroPat v2