Translation of "Night curfew" in German
On
May7,2015,
the
YPG
imposed
a
night-time
curfew
on
both
of
the
aforementioned
districts.
Am
7.Mai2015
verhängte
die
YPG
eine
nächtliche
Ausgangssperre
über
die
beiden
erwähnten
Stadtteile.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
January
1965,
a
night
time
curfew
was
imposed
in
Tawau
to
prevent
attackers
from
contacting
the
approximate
16,000
Indonesians
living
there.
Ende
Januar
1965
wurde
über
Tawau
eine
nächtliche
Ausgangssperre
verhängt,
um
zu
verhindern,
dass
die
Angreifer
Kontakt
mit
den
etwa
16.000
in
Tawau
lebenden
Indonesiern
aufnahmen.
Wikipedia v1.0
In
order
to
prevent
the
protests
on
nationality
from
spreading,
the
Chinese
authorities
imposed
a
night-time
curfew
on
Monday
in
two
towns
of
the
neighbouring
region
of
Xinjiang,
which
is
inhabited
mainly
by
Moslem
Uighurs.
Um
eine
Ausweitung
der
Nationalitäten-Proteste
zu
verhindern,
haben
die
chinesischen
Behörden
bereits
am
Montag
in
zwei
Städten
der
benachbarten
Region
Xinjiang,
in
der
vor
allem
muslimische
Uiguren
leben,
nächtliche
Ausgangssperren
verhängt.
ParaCrawl v7.1
Military
contingent
on
city
limits
was
enormous
and
at
night
they
made
curfew,
but
the
population
got
anything
to
live
and
they
did.
Das
Militäraufgebot
an
den
Stadtgrenzen
war
zwar
riesig
und
abends
galt
stets
eine
Ausgangssperre,
aber
die
Bewohner
hatten
alles,
was
sie
für
ihr
bisheriges
Leben
brauchten.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
night
curfew
at
Frankfurt
Airport,
technical
flight
checks,
such
as
calibration
flights,
are
permitted
at
night.
Trotz
des
Nachtflugverbots
am
Flughafen
Frankfurt
dürfen
technische
Überprüfungsflüge,
also
zum
Beispiel
Vermessungsflüge,
auch
während
der
Nacht
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
reality
behind
the
"democratic"
façade
is
the
maintenance
of
the
state
of
emergency
decree,
which
bans
gatherings
of
more
than
three
people
and
imposes
a
night-time
curfew.
Die
Realität
hinter
der
"demokratischen"
Fassade
ist
der
dekretierte
Ausnahmezustand,
der
Versammlungen
von
mehr
als
drei
Personen
untersagt
und
eine
nächtliche
Ausgangssperre
verhängt.
ParaCrawl v7.1
In
2002,
there
was
a
night-time
curfew
in
Namche
Bazaar
starting
at
5
p.m.
because
of
the
civil
war
with
the
Maoists
.
Wegen
des
Bürgerkriegs
mit
den
Maoisten
herrschte
2002
im
größten
Ort
Namche
Bazaar
ab
17
Uhr
eine
Ausgangssperre.
ParaCrawl v7.1
Since
the
worst
confrontations
mid
August,
a
night
time
curfew
has
been
imposed,
the
new
Government
has
declared
a
state
of
emergency
in
the
cities.
Seit
den
schlimmsten
Zusammenstößen
Mitte
August
herrscht
eine
nächtliche
Ausgangssperre,
die
neue
Regierung
hat
für
die
Großstädte
den
Ausnahmezustand
ausgerufen.
ParaCrawl v7.1
But
the
unrest
continued
and
reached
the
centre
of
the
capital
on
13
January,
despite
a
night-time
curfew.
Aber
die
Unruhen
gingen
weiter
und
erreichten
trotz
einer
nächtlichen
Ausgangssperre
das
Zentrum
der
Hauptstadt
am
13.
Januar.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
a
night
curfew
applies
at
Frankfurt
Airport
from
23:00
to
5:00
hrs
and
no
take-offs
or
landings
are
allowed.
Grundsätzlich
finden
zwischen
23:00
und
5:00
Uhr
wegen
des
Nachtflugverbots
am
Flughafen
Frankfurt
keine
Starts
und
Landungen
statt.
ParaCrawl v7.1
If
the
calibration
flights
cannot
be
conducted
on
these
days,
for
example,
due
to
bad
weather,
they
will
be
postponed
to
the
period
from
31
May
to
03
June
2018.Despite
the
night
curfew
at
Frankfurt
Airport,
technical
inspection
flights,
such
as
calibration
flights,
are
also
permitted
at
night,
as
they
would
have
a
great
impact
on
regular
air
traffic
during
the
day.The
calibration
of
technical
facilities
is
indispensable
for
the
safety
of
air
traffic.
In
dieser
Zeit
ist
auch
in
der
Nacht
mit
Lärmbelästigungen
zu
rechnen.
Falls
die
Vermessungen
zum
geplanten
Termin,
zum
Beispiel
wegen
schlechten
Wetters,
nicht
durchgeführt
werden
können,
werden
sie
auf
den
Zeitraum
vom
31.
Mai
bis
3.
Juni
2018
verlegt.Trotz
des
Nachtflugverbots
am
Flughafen
Frankfurt
dürfen
technische
Überprüfungsflüge,
wie
zum
Beispiel
Vermessungsflüge,
auch
während
der
Nacht
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
impossible
to
conduct
the
calibration
flights
during
this
time,
due
to
bad
weather
for
example,
they
will
be
postponed
to
the
period
from
21
to
24
April
2016.Despite
the
night
curfew
at
Frankfurt
Airport,
technical
flight
checks
such
as
calibration
flights
may
also
be
conducted
at
night
as
they
would
have
a
great
impact
on
regular
air
traffic
during
the
day.The
calibration
of
technical
facilities
is
indispensable
for
the
safety
of
air
traffic.
In
dieser
Zeit
ist
auch
in
der
Nacht
mit
Lärmbelästigungen
zu
rechnen.
Falls
die
Vermessungen
in
diesen
Tagen,
zum
Beispiel
wegen
schlechten
Wetters,
nicht
durchgeführt
werden
können,
werden
sie
auf
den
Zeitraum
vom
21.
bis
zum
24.
April
2016
verlegt.Trotz
des
Nachtflugverbots
am
Flughafen
Frankfurt
dürfen
technische
Überprüfungsflüge,
wie
zum
Beispiel
Vermessungsflüge,
auch
während
der
Nacht
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
If
the
calibration
flights
cannot
be
conducted
on
these
days,
for
example,
due
to
bad
weather,
they
will
be
postponed
to
the
period
from
24
to
27
May
2018.Despite
the
night
curfew
at
Frankfurt
Airport,
technical
inspection
flights,
such
as
calibration
flights,
are
also
permitted
at
night,
as
they
would
have
a
great
impact
on
regular
air
traffic
during
the
day.The
calibration
of
technical
facilities
is
indispensable
for
the
safety
of
air
traffic.
In
dieser
Zeit
ist
auch
in
der
Nacht
mit
Lärmbelästigungen
zu
rechnen.
Falls
die
Vermessungen
zum
geplanten
Termin,
zum
Beispiel
wegen
schlechten
Wetters,
nicht
durchgeführt
werden
können,
werden
sie
auf
den
Zeitraum
vom
24.
bis
27.
Mai
2018
verlegt.Trotz
des
Nachtflugverbots
am
Flughafen
Frankfurt
dürfen
technische
Überprüfungsflüge,
wie
zum
Beispiel
Vermessungsflüge,
auch
während
der
Nacht
stattfinden.
ParaCrawl v7.1