Translation of "Newly manufactured" in German
The
tests
will
be
carried
out
on
newly
manufactured
engines.
Die
Prüfungen
werden
an
neu
gefertigten
Motoren
durchgeführt.
DGT v2019
The
tests
shall
be
carried
out
on
newly
manufactured
engines.
Die
Prüfungen
werden
an
neu
gefertigten
Motoren
durchgeführt.
DGT v2019
The
fuel
tanks
of
newly
manufactured
motor
vehicles
contain
no
petrol
vapour.
Die
Kraftstofftanks
von
neu
hergestellten
Kraftfahrzeugen
enthalten
keinen
Benzindampf.
DGT v2019
Our
components
are
used
in
97%
of
newly
manufactured
aircraft
Unsere
Komponenten
finden
sich
in
97
%
aller
neu
gebauten
Flugzeuge.
CCAligned v1
We
require
our
suppliers
to
carry
out
a
first
sample
test
for
all
newly
manufactured
materials.
Wir
verpflichten
unsere
Lieferanten,
eine
Erstmusterprüfung
für
alle
neu
gefertigten
Materialien
durchzuführen.
CCAligned v1
Should
this
occur,
the
complete
tooth
replacement
must
be
newly
prepared
or
manufactured.
Falls
dies
passiert,
muss
der
komplette
Zahnersatz
neu
angefertigt
bzw.
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Usually,
catalysts
that
have
been
reactivated
in
such
a
way
have
a
similar
activity
to
newly
manufactured
catalysts.
Üblicherweise
weisen
derart
reaktivierte
Katalysatoren
eine
vergleichbare
Aktivität
auf
wie
neu
hergestellte
Katalysatoren.
EuroPat v2
The
large
microphone
head
with
chrome
housing
contains
a
newly
manufactured
M7
capsule.
Der
große
Mikrofonkopf
mit
Chrom-Gitter
enthält
eine
neu
hergestellte
M7-Kapsel.
ParaCrawl v7.1
The
worst
case
scenario
is
that
the
newly
manufactured
replacement
windows
turn
out
to
be
useless.
Im
Extremfall
entpuppten
sich
die
für
den
Austausch
gebauten
Fenster
als
unbrauchbar.
ParaCrawl v7.1
Chains
newly
designed
and
manufactured
from
scratch.
Ketten
von
Grund
auf
neu
konstruiert
und
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
At
WiCHMANN
you
receive
torque
rods
and
V-arms
newly
manufactured.
Bei
WiCHMANN
erhalten
Sie
Achsstreben
und
Dreieckslenker
als
Neuanfertigung.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
argument
to
support
the
idea
that
newly-manufactured
devices
of
this
kind
must
contain
mercury.
Es
gibt
kein
Argument
dafür,
dass
neu
hergestellte
Geräte
diese
Art
Quecksilber
enthalten
müssen.
Europarl v8
Designed
from
scratch,
Getechextruder
GT2
contains
a
number
of
newly
created
custom
manufactured
parts.
Von
Grund
auf
neu
entworfen,
enthält
Getechextruder
GT2
einige
neu
erstellte
Gewohnheit
hergestellte
Teile.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
entrepreneurs,
the
limitation
period
for
newly
manufactured
items
and
used
items
1
year
long.
Gegenüber
Unternehmern
beträgt
die
Verjährungsfrist
bei
neu
hergestellten
Sachen
und
bei
gebrauchten
Sachen
1
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Market
situation:
In
2012,
roughly
60
percent
of
all
newly
manufactured
vehicles
featured
gasoline
port-fuel
injection.
Marktsituation:
Rund
60
Prozent
aller
weltweit
neu
produzierten
Fahrzeuge
hatten
2012
eine
Benzin-Saugrohreinspritzung.
ParaCrawl v7.1
To
often
a
newly
manufactured
ring
needs
to
be
adapted
again
to
the
correct
ring
size.
Allzu
oft
muss
ein
neu
gefertigter
Ring
nochmals
auf
die
richtige
Grösse
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
newly
manufactured
by
us
is
defective,
the
buyer
can
demand
re-fulfilment.
Ist
die
von
uns
gelieferte
neu
hergestellte
Ware
mangelhaft,
kann
der
Besteller
Nacherfüllung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
companies,
the
limitation
period
for
newly
manufactured
items
and
used
items
at
1
year.
Gegenüber
Unternehmern
beträgt
die
Verjährungsfrist
bei
neu
hergestellten
Sachen
und
bei
gebrauchten
Sachen
1
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
trafficking
of
newly
manufactured
vehicles
stood
at
380,174
units
(+13%).
Der
Handel
von
neu
hergestellten
Fahrzeuge
belief
sich
auf
380.174
Einheiten
(+13%).
ParaCrawl v7.1
The
exact
shape
of
the
newly
manufactured
prosthesis
is
fitted
again
to
the
socket
by
the
ocularist
during
a
second
appointment.
Beim
zweiten
Termin
wird
die
Passform
der
vom
Okularisten
neu
hergestellten
Prothese
der
Augenhöhle
exakt
angepasst.
ParaCrawl v7.1
An
important
application
in
the
field
of
zinc
production
is
the
removal
of
the
newly
manufactured
zinc
cathodes.
Eine
wichtige
Anwendung
im
Bereich
der
Zinkgewinnung
ist
der
Abtransport
der
gerade
hergestellten
Zinkkathoden.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
is
given
for
all
newly
manufactured
products
which
the
warrantee
buys
from
the
warrantor.
Die
Garantie
wird
für
alle
neu
hergestellten
Produkte
gewährt,
die
der
Garantienehmer
vom
Garantiegeber
kauft.
ParaCrawl v7.1
The
customer
pays
100%
of
the
costs
if
metal
templates
have
to
be
newly
manufactured
because
of
wear
and
tear.
Bei
verschleißbedingter
Neuanfertigung
von
Metallschablonen
trägt
der
Kunde
die
anteiligen
Kosten
zu
100%.
ParaCrawl v7.1
After
repair
and
retrofitting,
the
machine's
characteristics
will
conform
to
those
of
a
newly
manufactured
machine.
Nach
der
Grundüberholung
und
Modernisierung
sollen
die
Parameter
des
Werkzeugautomaten
denen
einer
neuen
Maschine
entsprechen.
ParaCrawl v7.1