Translation of "Newly delivered" in German
A
sensational
250
S
in
original
condition,
newly
delivered
in
France
to
a
diplomat.
Sensationell
originaler
250S
November
1966
in
Frankreich
an
einen
Diplomaten
neu
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Newly
delivered,
and
his
whole
life
spend
in
former
Yugoslavia.
Neu
ausgeleiert,
und
sein
ganzes
Leben
in
ehemaliges
Jugoslawien
verbracht.
ParaCrawl v7.1
Fantastic
preserved
VW
Beetle,
newly
delivered
in
Milan,
Italy,
and
coming
from
first
owner.
Phantastisches
konserviertes
VW
Käfer,
in
Milan
Italien
neu
ausgeliefert
von
erst
Besitzerin.
ParaCrawl v7.1
An
original
in
the
Netherlands
newly
delivered
300SL
-24V
Roadster
in
excellent
condition.
Ein
in
die
Niederlande
neu
ausgeliefertes
300SL-24V
Roadster
im
hervorragende
original
zustand.
ParaCrawl v7.1
Names
and
inventory
numbers
of
withdrawn
locomotives
were
usually
reallocated
to
newly
delivered
machines.
Namen
und
Inventarnummern
ausgemusterter
Lokomotiven
gingen
in
der
Regel
auf
neu
gelieferte
Maschinen
über.
WikiMatrix v1
A
fantastic
Mercedes
450SE,
in
November
1973
newly
delivered
in
Beverly
Hills
California,
in
a
chic
color
combination.
Einen
phantastischen
Mercedes
450SE,
November
1973
in
Beverly
Hills
Kalifornien
neu
ausgeliefert
in
elegante
Farbkombination.
ParaCrawl v7.1
In
Perpignan
–
France
newly
delivered
250SE
W108
in
absolutely
very
best,
original
and
above
all
untouched
condition.
In
Perpignan-Frankreich
neu
ausgelieferten
250SE
W108
in
absolut
besten,
originalen
und
sicherlich
unberührten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
A
Coupe
from
second
owner,
in
San
Francisco,
California
newly
delivered,
Matching
Numbers.
Ein
Coupé
aus
Zweite
Hand,
neu
in
San
Francisco
Kalifornien
ausgeliefert,
Nummer
Gleich.
ParaCrawl v7.1
All
newly
delivered
Boeing
Next
Generation
of
airberlin
will
be
equipped
with
this
optimized
interior
in
the
future.
Alle
neu
ausgelieferten
Boeing
Next
Generation
von
airberlin
werden
zukünftig
über
das
optimierte
Interieur
verfügen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
first
provisional
renumbering
plan
of
1923,several
locomotives
were
delivered
as
Class
33s,
but
from
the
end
of
1923
the
newly
delivered
locos
were
given
their
final
numbers.
Einige
Lokomotiven
wurden
nach
dem
ersten
vorläufigen
Umzeichnungsplan
von
1923
als
Baureihe
33
ausgeliefert,
ab
Ende
1923
erhielten
die
neu
gelieferten
Loks
dann
ihre
endgültigen
Nummern.
Wikipedia v1.0
However,
such
abrasion--unlike
wear
of
a
mechanical
cutter--is
in
no
way
disruptive,
since
the
resulting
fine
material
particles
are
drawn
off
with
the
finished
material
and
the
sationary
quanitity
of
material
is
regenerated
automatically
from
the
newly
delivered
stream
of
material.
Ein
derartiger
Abrieb
ist
jedoch
-
anders
als
ein
Verschleiß
einer
mechanischen
Schneide
bzw.
Schaufel
-
keineswegs
störend,
da
die
hierbei
entstehenden
Feingutteilchen
mit
dem
Fertiggut
abgeführt
werden
und
sich
die
ruhende
Gutzone
aus
dem
neu
zugeführten
Materialstrom
selbsttätig
regeniert.
EuroPat v2
In
the
control
of
the
individual
quantities
of
material
for
grinding
to
be
delivered
to
the
roller
gap
it
can
also
be
particularly
advantageous
if
the
quantity
of
returned
scabs
on
the
one
hand
and
the
ratio
between
returned
tailings
and
fresh
material
for
grinding
to
be
newly
delivered
on
the
other
hand
are
each
kept
substantially
constant.
Bei
der
Steuerung
der
dem
Walzenspalt
zuzuführenden
einzelnen
Mahlgutanteile
kann
es
ferner
besonders
vorteilhaft
sein,
wenn
der
Anteil
der
rückgeführten
Schülpen
einerseits
und
das
Verhältnis
zwischen
rückgeführten
Grießen
und
neu
zuzuführendem
frischem
Mahlgut
andererseits
jeweils
im
wesentlichen
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
two
examples
of
different
material
throughput
capacities
through
the
material
bed
roller
mill
or
its
comminuting
rollers
which
are
set
out
in
the
following
table
show
clearly
that
the
quantity
of
returned
scabs
on
the
one
hand
and
the
ratio
between
returned
tailings
and
fresh
material
for
grinding
to
be
newly
delivered
on
the
other
hand
can
each
be
kept
substantially
constant.
Die
beiden
in
der
nachfolgenden
Tabelle
angeführten
Beispiele
verschiedener
Gutdurchsatzleistungen
durch
die
Gutbett-Walzenmühle
bzw.
deren
Zerkleinerungswalzen
mögen
verdeutlichen,
daß
der
Anteil
der
rückgeführten
Schülpen
einerseits
und
das
Verhältnis
zwischen
rückgeführten
Grießen
und
neu
zuzuführendem
frischen
Mahlgut
andererseits
jeweils
im
wesentlichen
konstant
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
negative
pressure
associated
with
the
extractor
AS
can
cease
simultaneously
with
the
restoration
of
fiber
feeding
so
that
the
newly
delivered
fibers
are
conveyed
to
the
prepared
or
operationally
ready
spinning
position
or
station
SP.
Der
Unterdruck
an
der
Absaugung
AS
kann
gleichzeitig
mit
dem
Neueintreten
der
Faserzufuhr
unterbrochen
werden,
so
dass
die
neu
gelieferten
Fasern
nun
an
die
bereitgestellte
Spinnposition
SP
abgegeben
werden.
EuroPat v2
A
continuous
and
fully
automatic
operation
can
be
realized
by
the
circulating
operation,
in
that
a
pressure
roller
87
is
provided
for
each
newly
delivered
creased
sheet.
Durch
den
Umlaufbetrieb
lässt
sich
ein
kontinuierlicher
und
vollautomatischer
Betrieb
realisieren,
indem
für
jeden
neu
angelieferten
gefalzten
Bogen
eine
Andrückwalze
87
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
distance
between
two
adjacent
pressure
rollers
and
the
work
cycle
are
to
be
measured
or
adjusted
at
least
in
the
second
module
22
of
the
photo
book
machine
2
depending
on
one
another
such
that
a
next
pressure
roller
87
is
provided
for
each
newly
delivered
creased
sheet.
Der
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Andrückwalzen
und
der
Arbeitstakt
zumindest
im
zweiten
Modul
22
der
Fotobuchmaschine
2
sind
in
Abhängigkeit
voneinander
derart
zu
bemessen
bzw.
einzustellen,
dass
für
jeden
neu
angelieferten
gefalzten
Bogen
eine
nächste
Andrückwalze
87
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
After
the
exhaust
gas
branch
stream
from
the
second
treatment
zone
has
been
heated
in
the
burning
apparatus
it
is
utilised
successively
according
to
the
invention,
firstly
for
preheating
the
exhaust
gas
branch
stream
coming
directly
from
the
second
treatment
zone,
secondly
for
further
heating
of
the
exhaust
gas
stream
coming
from
the
first
treatment
zone
and
thirdly
for
heating
of
the
fresh
air
to
be
newly
delivered
to
the
treatment
apparatus,
and
is
thereby
sufficiently
heated
or
cooled.
Der
Abgasteilstrom
aus
der
zweiten
Behandlungszone
wird
daher
nach
seinem
Erhitzen
in
der
Verbrennungs
einrichtung
erfindungsgemäß
nacheinander
erstens
zum
Vorwärmen
des
unmittelbar
aus
der
zweiten
Behandlungszone
kommenden
Abgas-
teilstromes,
zweitens
zum
weiteren
Erwärmen
des
aus
der
ersten
Behandlungszone
entnommenen
Abgasstromes
und
drittens
zum
Erwärmen
der
der
Behandlungseinrichtung
neu
zuzuführenden
Frischluft
ausgenutzt
und
dabei
ausreichend
entwärmt
bzw.
abgekühlt.
EuroPat v2