Translation of "New technology" in German
We
should
be
encouraging
the
uptake
of
new
farming
technology
and
not
vilifying
it.
Wir
sollten
die
Aufnahme
neuer
landwirtschaftlicher
Technologien
unterstützen
und
sie
nicht
verunglimpfen.
Europarl v8
But
I
would
congratulate
the
Ombudsman
on
his
use
of
new
technology.
Auch
gratuliere
ich
dem
Bürgerbeauftragten
zu
seinem
Einsatz
neuer
Techniken.
Europarl v8
We
have
decided
on
a
set
plan,
new
energy
technology.
Wir
haben
einen
SET-Plan
beschlossen,
neue
Energietechnologien.
Europarl v8
Fourthly,
new
car
technology
is
only
possible
with
low
sulphur
fuels.
Viertens
ist
eine
neue
Kraftfahrzeugtechnologie
nur
mit
Kraftstoffen
mit
einem
niedrigen
Schwefelgehalt
möglich.
Europarl v8
It
is
in
primary
schools
and
secondary
schools
that
the
new
technology
must
be
taught.
Die
neue
Technik
muß
in
der
Grundschule
und
im
Gymnasium
unterrichtet
werden.
Europarl v8
The
development
of
a
unified
regulatory
framework
and
the
implementation
of
new
technology
will
be
expensive.
Die
Entwicklung
eines
einheitlichen
normativen
Rahmens
und
die
Einführung
neuer
Technologien
sind
kostspielig.
Europarl v8
Only
new
technology
can
enable
us
to
maintain
our
way
of
life.
Nur
neue
Technologien
können
uns
ermöglichen,
unsere
gewohnte
Lebensweise
weiterzuführen.
Europarl v8
The
new
technology
for
gene
transfer,
however,
overturn
all
natural
bioregulations.
Die
neuen
Technologien
der
Genübertragung
beseitigen
aber
alle
natürlichen
biologischen
Regulierungen.
Europarl v8
Every
new
technology
conceals
risks
within
itself
but
also
promises
advantages.
Jede
neue
Technologie
birgt
Risiken
in
sich,
verspricht
aber
auch
Vorteile.
Europarl v8
I
see
increased
research
and
the
development
of
new
technology
as
the
only
way
forward.
Ich
sehe
die
Erforschung
und
Entwicklung
neuer
Technologien
als
einzig
gangbaren
Weg.
Europarl v8
That
will
require
research,
pilot
projects,
exchange
of
experience
and
new
technology
applications.
Das
erfordert
Forschungsarbeit,
Pilotprojekte,
Erfahrungsaustausch
und
neue
Technologieanwendungen.
Europarl v8
Who
will
manage
the
new
technology?
Wer
wird
diese
neue
Technologie
verwalten?
Europarl v8
Well,
new
technology
brings
new
challenges:
considerable
economic
challenges.
Nun,
neue
Technologie
bringt
neue
Herausforderungen:
beträchtliche
wirtschaftliche
Herausforderungen.
Europarl v8
There
are
not
only
advantages
but
disadvantages
as
well
with
the
new
technology.
Die
neue
Technik
hat
allerdings
nicht
nur
Vorteile,
sondern
auch
Nachteile.
Europarl v8
The
trouble
is
that
renewable
energy
is
not
competitive,
and
only
new
technology
can
reverse
this
situation.
Und
nur
neue
Technologien
können
sie
wettbewerbsfähig
machen.
Europarl v8
Any
new
technology
is
just
a
tool.
Jede
neue
Technologie
ist
lediglich
ein
Werkzeug.
Europarl v8
These
promote
the
further
development
of
new
technology.
Dadurch
wird
die
Weiterentwicklung
neuer
Technologien
gefördert.
Europarl v8
Yes,
there
are
always
potential
risks
in
any
new
technology
product
or
process.
Ja,
Risiken
sind
bei
jedem
neuen
Technologieprodukt
oder
-prozess
immer
möglich.
Europarl v8
From
the
point
of
view
of
the
Lisbon
Strategy,
tourism
is
increasingly
linked
to
new
technology.
Unter
dem
Aspekt
der
Lissabon-Strategie
ist
der
Fremdenverkehr
zunehmend
mit
neuen
Technologien
verknüpft.
Europarl v8
A
new
information
technology
age
has
arrived.
Ein
neues
Zeitalter,
das
der
Informationstechnik
ist
angebrochen.
Europarl v8
Thanks
to
new
technology,
deaths
could
be
reduced
even
further.
Dank
neuer
Technologien
könnte
die
Zahl
der
Todesfälle
noch
weiter
zurückgehen.
Europarl v8
It
demonstrates
how
we
can
introduce
the
new
technology
of
genetic
modification.
Er
verdeutlicht,
wie
wir
die
neue
Technik
zur
Genveränderung
einführen
können.
Europarl v8
By
their
action,
the
Council
and
the
Commission
are
preventing
new
technology
from
being
produced.
Durch
ihr
Handeln
verhindern
Rat
und
Kommission
die
Entwicklung
neuer
Technologie.
Europarl v8
Naturally,
this
will
be
costly,
like
any
new
technology.
Selbstverständlich
ist
dieses
Vorhaben
kostenintensiv
wie
jede
neue
Technologie.
Europarl v8
This
is
the
rule
of
thumb
for
all
new
technology.
Diese
Faustregel
gilt
für
alle
neuen
Technologien.
Europarl v8
What
we
have
proposed
reflects
these
concerns
and,
at
the
same
time,
the
potential
of
this
new
technology.
Unsere
Vorschläge
widerspiegeln
diese
Wünsche
und
gleichzeitig
das
Potenzial
dieser
neuen
Technologie.
Europarl v8