Translation of "New settlement" in German
We
need
a
new
institutional
settlement
to
make
our
decision-making
more
effective.
Wir
brauchen
eine
neue
institutionelle
Regelung,
um
unsere
Entscheidungsfindungsprozesse
effizienter
zu
machen.
Europarl v8
A
new
settlement,
the
Ranselberg,
was
built
for
soldiers
and
their
families.
Für
Soldaten
und
deren
Familien
entstand
die
Siedlung
Ranselberg.
Wikipedia v1.0
A
new
settlement
was
established
by
the
Saxons.
Jahrhundert
von
den
Sachsen
neu
gegründet.
Wikipedia v1.0
If
necessary,
the
new
dispute
settlement
mechanism
should
be
used.
Falls
erforderlich,
ist
der
neue
Mechanismus
zur
Streitschlichtung
hierfür
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Who's
against
moving
to
the
new
settlement?
Wer
ist
gegen
den
Umzug
in
die
Siedlung?
OpenSubtitles v2018
The
new
settlement
world
is
outside
the
gate
system.
Die
neue
Welt
liegt
außerhalb
des
Gatesystems.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
only
new
settlement
in
the
old
Rotenburg
an
der
Fulda
district
to
arise
since
the
Thirty
Years'
War.
Es
ist
die
einzige
Neuansiedlung
im
Altkreis
Rotenburg
seit
dem
Dreißigjährigen
Krieg.
WikiMatrix v1
The
final
solution
for
this
problem
would
be
a
transition
to
a
new,
possibly
convertible,
settlement
system
with
the
CMEA
countries.
Die
beste
Lösung
wäre
ein
neues,
möglichst
konvertierbares
Verrechnungssystem
mit
den
RGW-Ländern.
EUbookshop v2
They
usually
check
in
from
time
to
time
from
the
new
settlement.
Sie
melden
sich
ab
und
zu
aus
ihrer
Siedlung.
OpenSubtitles v2018
The
house
is
in
a
row
in
a
new
settlement
of
Pula.
Das
Haus
ist
in
einer
Reihe
in
einer
neuen
Siedlung
von
Pula.
ParaCrawl v7.1
A
new
settlement
of
the
Norodaj
humans
was
founded
around
-2,115.
Eine
neue
Norodaj-Menschensiedlung
wurde
um
-2115
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
inhabitants
of
the
new
settlement
hope
to
get
as
soon
as
possible
a
tarred
street.
Die
Bewohner
der
neuen
Siedlung
hoffen
möglichst
bald
eine
geteerte
Straße
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
new
settlement
aimed
to
make
it
possible
to
live
and
work
in
inner-city
surrounds.
Die
neue
Siedlung
sollte
Wohnen
und
Arbeiten
im
Nahraum
einer
städtischen
Umgebung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
new
settlement
in
the
IndustriePark
Lingen
for
several
decades.
Es
ist
die
erste
Neuansiedlung
im
IndustriePark
Lingen
seit
einigen
Jahrzehnten.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
houses
in
the
new
settlement
were
already
inhabited
by
earlier
arrivals.
Einige
Häuser
in
der
Neuansiedlung
waren
auch
schon
von
früher
eingetroffenen
Ansiedlern
bewohnt.
ParaCrawl v7.1
The
building
was
built
on
the
coast,
Pošesi
the
new
urban
settlement
in
Medulin.
Das
Gebäude
wurde
am
Meer
gebaut,
eine
neue
Siedlung
in
Medulin.
ParaCrawl v7.1