Translation of "New financing" in German
We
must
break
through
this
logic
in
Copenhagen
by
introducing
new
financing
mechanisms.
Wir
müssen
diese
Logik
in
Kopenhagen
durchbrechen,
indem
wir
neue
Finanzierungsmechanismen
einführen.
Europarl v8
Some
say
we
cannot
afford
such
new
financing.
Manche
sagen,
wir
können
uns
derartige
neue
Mittel
nicht
leisten.
Europarl v8
New
means
of
financing
include
taxation
of
the
financial
sector
and
CO2
emissions.
Zu
den
neuen
Finanzierungsmöglichkeiten
gehören
die
Besteuerung
des
Finanzsektors
und
der
CO2
-Emissionen.
Europarl v8
The
new
EU
financing
system
must
be
more
transparent,
simpler
and
fairer.
Das
neue
Finanzierungssystem
der
EU
muss
transparenter,
einfacher
und
fairer
sein.
Europarl v8
Finally,
we
need
new
public
financing
sources.
Schließlich
brauchen
wir
auch
neue
öffentliche
Finanzquellen.
Europarl v8
The
report
is
about
new
rules
for
financing
the
trans-European
networks.
Der
Bericht
betrifft
die
neuen
Regeln
der
Finanzierung
der
transeuropäischen
Netze.
Europarl v8
Finally,
we
propose
studying
new
ways
of
financing
legal
pension
schemes.
Schließlich
fordern
wir,
neue
Formen
der
Finanzierung
der
gesetzlichen
Altersversorgungssysteme
zu
prüfen.
Europarl v8
In
principle,
I
am
therefore
in
favour
of
a
new
system
of
financing
for
the
Community.
Darum
bin
ich
prinzipiell
für
ein
neues
Finanzierungssystem
für
die
Gemeinschaft.
Europarl v8
Of
course,
there
is
still
much
to
digest
in
these
new
financing
initiatives.
Natürlich
bleibt
angesichts
dieser
neuen
Finanzierungsinitiativen
einiges
zu
durchdenken.
News-Commentary v14
The
US
should
divert
its
wasteful
military
spending
to
new
health
financing.
Die
USA
sollten
ihre
verschwenderischen
Militärausgaben
auf
die
Finanzierung
einer
Gesundheitsversorgung
umleiten.
News-Commentary v14
The
initiative
does
not
require
funding
additional
to
the
existing
community
programmes,
nor
does
it
require
new
financing
instruments.
Die
Initiative
erfordert
weder
eine
zusätzliche
Finanzierung
der
bestehenden
Gemeinschaftsprogramme
noch
neue
Finanzierungsinstrumente.
TildeMODEL v2018
A
new
financing
system
for
lifelong
learning
is
being
established.
Ein
neues
Finanzierungssystem
für
das
lebenslange
Lernen
wird
gegenwärtig
entwickelt.
TildeMODEL v2018
In
the
future,
HSH
will
not
carry
out
any
new
asset-based
financing
of
aircraft.
In
Zukunft
wird
die
HSH
keine
neuen
mit
Vermögen
unterlegten
Flugzeugfinanzierungen
mehr
durchführen.
DGT v2019
Germany
began
its
observations
by
providing
background
information
on
the
implementation
of
the
new
financing
system.
Deutschland
hat
zunächst
Hintergrundinformationen
zur
Umsetzung
des
neuen
Finanzierungssystems
geliefert.
DGT v2019
The
new
financing
system
is
described
in
detail
in
the
Financing
Guidelines
and
the
annexes
thereto.
Das
neue
Finanzierungssystem
wird
in
der
Finanzierungsrichtlinie
und
deren
Anhängen
ausführlich
beschrieben.
DGT v2019
A
report
on
expenditure
of
funds
will
be
obtained
for
all
new
public
investment
financing.
Für
alle
neuen
Öffentlichen
Investitionsfinanzierungen
wird
ein
entsprechender
Verwendungsnachweis
sichergestellt.
DGT v2019
The
new
financing
arrangements
must
pay
particular
attention
to
this
fact.
Die
neue
Finanzierungsregelung
muss
diesen
Umstand
besonders
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Funding
is
major
challenge,
especially
financing
new
practices.
Eine
große
Herausforderung
sei
die
Finanzierung,
vor
allem
die
Finanzierung
neuer
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Even
more
importantly,
the
new
EU
financing
initiatives
for
SMEs
will
continue
in
the
future.
Noch
wichtiger
ist,
dass
auch
künftig
neue
EU-Finanzierungsinitiativen
für
KMU
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
also
provide
for
super-priority
status
to
new
financing.
Die
Mitgliedstaaten
können
Geldgebern
neuer
Finanzmittel
auch
einen
besonderen
Prioritätsstatus
zuerkennen.
TildeMODEL v2018
Exploring
new
financing
schemes
combining
various
sources
of
investment.
Erprobung
neuer
Finanzierungsmöglichkeiten,
bei
denen
verschiedene
Finanzquellen
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018