Translation of "New business value" in German
Open-up
to
new
business
models
and
value
chains.
Die
Plattform
soll
neue
Geschäftsmodelle
und
Verwertungsketten
ermöglichen
und
erschließen.
ParaCrawl v7.1
For
customers,
the
visibility
and
speed
enhancements
generate
new
levels
of
business
value.
Für
Kunden
bedeuten
die
Verbesserungen
hinsichtlich
Sichtbarkeit
und
Geschwindigkeit
einen
erheblichen
geschäftlichen
Nutzen.
ParaCrawl v7.1
Modernize
IT
infrastructure
to
enable
new,
high-value
business
capabilities.
Modernisieren
Sie
die
IT-Infrastruktur,
um
neue,
hochwertige
Geschäftsfunktionen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Modernise
IT
infrastructure
and
create
an
engine
of
growth
and
new,
high-value
business
capabilities.
Modernisieren
Sie
die
IT-Infrastruktur,
um
einen
Wachstumsmotor
und
neue,
hochwertige
Geschäftsfunktionen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Excluding
foreign
exchange
effects,
new
business
value
declined
9%
to
€
100
million,
largely
due
to
weaker
unit-linked
sales
in
the
banking
channels.
Ohne
Wechselkurseinflüsse
verminderte
sich
der
Wert
des
Neugeschäfts
um
9
Prozent
auf
100
Mio.
Euro,
was
im
Wesentlichen
auf
den
Rückgang
beim
Bankenvertrieb
fondsgebundener
Produkte
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
joint
venture
between
Microsoft
and
Accenture,
Avanade
is
well
positioned
to
help
you
create
new
levels
of
business
value
with
an
IoT
ecosystem.
Als
leistungsstarkes
Joint
Venture
von
Microsoft
und
Accenture
ist
Avanade
Ihr
idealer
Partner,
um
mit
einer
IoT-Infrastruktur
eine
neue
Dimension
der
geschäftlichen
Wertschöpfung
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
use
of
the
cloud
–
in
measurement
technology
projects,
too
–
means
the
development
of
new
business
and
value
creation
models.
Letztendlich
bedeutet
–
auch
in
Messtechnik-Projekten
–
die
Nutzung
der
Cloud
die
Entwicklung
neuer
Geschäfts-
und
Wertschöpfungsmodelle.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
makes
a
social
business—embracing
networks
of
people
to
create
new
business
value
and
opportunities.
Dies
macht
ein
Social
Business
aus
–
es
nutzt
die
Vernetzung
der
Benutzer,
um
daraus
neuen
geschäftlichen
Nutzen
und
neue
Geschäftschancen
entstehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Digital
continuity
in
the
overall
product
creation
and
service
process
seems
all
the
more
urgent
the
more
intensively
companies
seek
out
new
business
models
and
value-creation
concepts
in
the
age
of
Industry
4.0
and
IoT.
Digitale
Kontinuität
im
gesamten
Produktentstehungs-
und
Service-Prozess
erscheint
umso
dringlicher,
je
intensiver
Unternehmen
im
Zeitalter
von
Industrie
4.0
und
IoT
nach
neuen
Geschäftsmodellen
und
Wertschöpfungskonzepten
suchen.
ParaCrawl v7.1
Siemens
and
Bentley
Systems
have
identified
opportunities
to
work
together
in
Energy
Management,
Power
Generation,
Building
Technology
and
Mobility
where
each
company
can
leverage
their
respective
technology
and
industry
expertise
to
bring
new
business
value
to
the
market.
Siemens
und
Bentley
Systems
sehen
Gelegenheiten
für
die
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Energiemanagement,
Energieerzeugung,
Gebäudetechnik
und
Mobilität,
in
denen
jedes
Unternehmen
seine
jeweiligen
Technologien
und
technischen
Kenntnisse
nutzen
kann,
um
einen
Mehrwert
auf
dem
Markt
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Simply
put,
Windows
Server
2012
helps
you
transform
your
IT
operations
to
reduce
costs
and
deliver
a
whole
new
level
of
business
value.
Einfach
gesagt
Windows
Server
2012
Hilfen
wandeln
Sie
Ihre
IT-Operationen
um,
um
Kosten
zu
verringern
und
ein
ganzes
neues
Niveau
des
Handelswertes
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
agents
grew
by
9%
in
the
second
quarter,
and
collectively
delivered
60%
of
new
business
value
in
the
region.
Im
zweiten
Quartal
erhöhte
sich
die
Gesamtzahl
der
Makler,
die
insgesamt
mit
60
Prozent
zum
Wert
des
Neugeschäfts
in
der
Region
beitrugen,
um
9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
participate
in
the
innovativeness
and
the
growth
of
the
start-ups
by
means
of
financial
investments
and,
in
turn,
generate
new
business
value
for
DB.
Ziel
ist
es,
über
finanzielle
Beteiligungen
an
der
Innovationskraft
und
dem
Wachstum
der
Startups
zu
partizipieren
und
somit
neue
Unternehmenswerte
für
die
DB
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Getting
this
right,
in
ways
that
also
generate
new
business
value,
begins
with
understanding
the
kinds
of
electronic
components
which
are
needed
to
enable
robust
end-to-end
connectivity
in
next-generation
infotainment
systems
–
and
then
integrating
these
systems
into
the
core
architectures
for
technological
ecosystems.
Damit
dies
richtig
funktioniert
und
zudem
ein
wirtschaftlicher
Mehrwert
generiert
wird,
muss
man
zunächst
wissen,
welche
Arten
von
elektronischen
Komponenten
benötigt
werden,
um
robuste
End-to-End-Verbindungen
in
Infotainment-Systemen
der
nächsten
Generation
zu
ermöglichen
und
diese
Systeme
dann
in
die
Kernarchitekturen
von
technologischen
Ökosystemen
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
pleased
to
help
you
to
find
your
personal
New
Business
Values!
Wir
helfen
Ihnen
gerne,
Ihre
persönlichen
New
Business
Values
zu
finden!
CCAligned v1
In
2001,
the
United
Nations
Office
for
Project
Services
(UNOPS)
acquired
new
project
business
valued
at
$603
million
and
delivered
more
than
$504.7
million
in
services
for
approximately
2,400
projects
worldwide.
Im
Jahr
2001
akquirierte
das
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
(UNOPS)
Neuaufträge
im
Wert
von
603
Millionen
Dollar
und
erbrachte
Dienstleistungen
im
Wert
von
mehr
als
504,7
Millionen
Dollar
für
etwa
2.400 Projekte
weltweit.
MultiUN v1
In
this
respect,
they
note
that
the
Internet
is
already
starting
to
create
new
businesses,
new
high-value
services
and,
most
importantly,
new
jobs.
In
diesem
Zusammenhang
stellen
sie
fest,
daß
das
Internet
bereits
neue
Unternehmen,
neue
hochwertige
Dienste
und,
was
am
wichtigsten
ist,
neue
Arbeitsplätze
entstehen
läßt.
EUbookshop v2
When
whites
create
and
attract
new
businesses,
property
values
and
rents
rise,
and
non-whites
find
themselves
priced
out
of
the
neighborhood.
Wenn
Weiße
neue
Unternehmen
schaffen
und
anziehen,
steigen
die
Immobilienwerte
und
Mieten,
und
Nichtweiße
finden
sich
preislich
aus
dem
Viertel
gedrängt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
they
are
(by
definition)
newly
established,
means
that
they
often
have
‘new’
business
values
–
such
as
higher
environmental,
ethical
and
social
standards
–
deeply
baked
into
their
business
models
and
practices.
Die
Tatsache,
dass
sie
(per
Definition)
neu
gegründet
sind,
bedeutet,
dass
häufig
„neue“
Unternehmenswerte,
wie
höhere
ökologische,
ethische
und
soziale
Standards,
bereits
tief
in
ihren
Unternehmensmodellen
und
-praktiken
verwurzelt
sind.
ParaCrawl v7.1
I
consider
that
the
offer
of
the
operating
wholesalers
to
own
customers
cannot
more
prescind
from
innovative
services
of
logistics
and
is
sure
that
this
understanding
will
create
new
business
opportunity,
valuing
the
sections
and
the
same
confederal
dimension".
Ich
halte,
dass
das
Angebot
dass
von
den
betrieblichen
Großhändlern
zu
eigenen
Klienten
und
diese
Einigung,
die
Branchen
und
die
gleiche
konföderations
Dimension
sind
sicher
wird
neue
Gelegenheiten
von
der
Business
schaffen
wertet
aufnicht
kann",
mehr
von
den
innovativen
Diensten
von
der
Logistik
absehen.
ParaCrawl v7.1
The
new
study
“How
business
values
natural
capital”
published
by
the
Global
Nature
Fund
(GNF)
shows
that
companies
increasingly
consider
including
natural
capital
into
their
accounts.
Die
neue
Studie
„Wie
Unternehmen
ihr
Naturkapital
ökonomisch
bewerten“
des
Global
Nature
Fund
(GNF)
zeigt,
dass
Unternehmen
sich
verstärkt
mit
der
Bilanzierung
des
Naturkapitals
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
Capture,
manage,
and
take
an
immediate
action
on
edge
data
to
improve
operational
efficiency
and
quality,
and
create
new
business
models
and
values
for
your
customers.
Erfassen
und
verwalten
Sie
Daten
am
Edge
und
reagieren
Sie
unmittelbar
darauf,
um
die
betriebliche
Effizienz
und
Qualität
zu
verbessern
und
neue
Geschäftsmodelle
und
Mehrwerte
für
Ihre
Kunden
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
they
are
(by
definition)
newly
established,
means
that
they
often
have
'new'
business
values
–
such
as
higher
environmental,
ethical
and
social
standards
–
deeply
baked
into
their
business
models
and
practices.
Die
Tatsache,
dass
sie
(per
Definition)
neu
gegründet
sind,
bedeutet,
dass
häufig
"neue"
Unternehmenswerte,
wie
höhere
ökologische,
ethische
und
soziale
Standards,
bereits
tief
in
ihren
Unternehmensmodellen
und
-praktiken
verwurzelt
sind.
ParaCrawl v7.1