Translation of "Neutral gear" in German
The
complete
vehicle
with
the
child
restraint
installed
in
accordance
with
the
fitting
instructions
shall
be
placed
on
a
hard,
flat
and
level
surface,
with
the
handbrake
off
and
in
neutral
gear.
Das
vollständige
Fahrzeug
mit
der
gemäß
den
Einbauvorschriften
montierten
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
ist
auf
einer
festen,
ebenen
und
horizontalen
Fläche
mit
gelöster
Feststellbremse
und
mit
dem
Getriebe
in
Leerlaufstellung
aufzustellen.
DGT v2019
In
case
of
a
two-wheeled
motor-driven
vehicle
having
no
neutral
gear
position,
measurements
shall
be
carried
out
with
the
rear
wheel
raised
off
the
ground
so
that
the
wheel
can
rotate
freely.
Bei
einem
zweirädrigen
Kraftfahrzeug
ohne
Leerlaufstellung
wird
während
den
Prüfungen
das
Hinterrad
vom
Boden
abgehoben,
so
dass
es
sich
frei
drehen
kann.
DGT v2019
The
complete
vehicle
with
the
Child
Restraint
System
installed
in
accordance
with
the
fitting
instructions
shall
be
placed
on
a
hard,
flat
and
level
surface,
with
the
handbrake
off
and
in
neutral
gear.
Das
vollständige
Fahrzeug
mit
dem
gemäß
den
Einbauvorschriften
montierten
Kinderrückhaltesystem
ist
auf
einer
festen,
ebenen
und
horizontalen
Fläche
mit
gelöster
Feststellbremse
und
mit
dem
Getriebe
in
Leerlaufstellung
aufzustellen.
DGT v2019
It
would
be
undesirable
for
the
vehicle
to
begin
to
turn
immediately
upon
moving
the
gear
lever
from
park
to
neutral
or
from
park
to
neutral
to
gear
with
the
transmission
clutch
disengaged
if
the
steering
wheel
is
not
in
its
spring
centered
position.
Es
ist
nicht
erwünscht,
daß
das
Fahrzeug
bei
ausgerückter
Getriebekupplung
aufgrund
einer
Bewegung
des
Getriebehebels
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Neutralstellung
oder
aus
seiner
Parkstellung
in
eine
Gangeingriffsstellung
unmittelbar
einen
Wende-
oder
Drehvorgang
beginnt,
sofern
das
Lenkrad
sich
zunächst
nicht
in
seiner
federzentrierten
Mittellage
befindet.
EuroPat v2
Yet,
it
is
desirable
to
permit
steering
to
function
while
the
gear
lever
is
in
neutral
or
in
gear
when
the
vehicle
is
stationary.
Es
ist
jedoch
wünschenswert
die
Lenkfunktion
bei
stehendem
Fahrzeug
zu
erlauben,
sofern
sich
der
Getriebehebel
in
seiner
Neutralstellung
oder
in
seiner
Gangeingriffsstellung
befindet.
EuroPat v2
Thus,
it
is
desirable
to
provide
a
tracked
vehicle
steering
system
disables
steering
during
movement
of
the
gear
lever
from
park
to
neutral
or
from
park
to
neutral
to
gear
regardless
of
steering
wheel
position,
but
give
an
operator
full
turning
capability
without
having
to
re-center
the
steering
wheel.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Es
ist
daher
wünschenswert
ein
Lenksystem
für
ein
Raupenfahrzeug
bereitzustellen,
welches
unabhängig
von
der
Lenkradlage
während
einer
Bewegung
des
Getriebehebels
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Neutralstellung
oder
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Gangeingriffsstellung
aktiviert
wird,
wobei
die
Bedienungperson
das
Lenkrad
beliebig
betätigen
kann,
ohne
in
dessen
Mittellage
zurückkehren
zu
müssen.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
this
invention
is
to
provide
a
tracked
vehicle
steering
control
system
which
disables
steering
or
counter-rotation
during
movement
of
the
gear
lever
from
park
to
neutral
or
from
park
to
neutral
to
gear
regardless
of
steering
wheel
position.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
ein
gattungsgemäßes
Lenksteuersystem
für
Raupenfahrzeuge
anzugeben,
welches
unabhängig
von
der
Lenkradlage
die
Lenkung
oder
eine
Gegenrotation
der
Gleisbahnen
während
einer
Bewegung
des
Getriebehebels
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Neutralstellung
oder
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Gangeingriffsstellung
inaktiviert
oder
abschaltet.
EuroPat v2
These
and
other
objects
are
achieved
by
the
present
invention,
wherein
the
control
unit
executes
a
transitional
counter-rotation
(TCR)
mode
algorithm
when
the
gear
lever
moves
from
park
to
neutral
or
from
park
to
neutral
to
gear
while
the
clutch
is
disengaged.
Erfindungsgemäß
führt
die
Steuereinheit
des
Lenksteuersystems
einen
Algorithmus
für
einen
Übergangs-Gegenrotations-Modus
(TCR)
aus,
wenn
bei
ausgerückter
Kupplung
der
Getriebehebel
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Neutralstellung
oder
aus
seiner
Parkstellung
über
seine
Neutralstellung
in
seine
Gangeingriffsstellung
bewegt
wird.
EuroPat v2
Here,
the
term
“gear
selection
switch”
is
to
be
understood
in
the
widest
sense,
specifically,
for
example,
as
a
selector
switch
for
a
driving
position
in
the
case
of
a
(semi)
automatic
manual
transmission
(1st
gear,
2nd
gear
.
.
.,
reverse
gear,
neutral
position)
as
well
as
a
selector
switch
for
a
driving
position
(P,
R,
N,
D
.
.
.)
in
the
case
of
an
automatic
transmission.
Der
Begriff
Gangwählschalter
soll
hier
im
weitesten
Sinne
verstanden
werden,
nämlich
beispielsweise
sowohl
als
Wählschalter
für
eine
Fahrstufe
bei
einem
(halb-)
automatischen
Handschaltgetriebe
(1.
Gang,
2.
Gang...,
Rückwärts-Gang,
Neutralstellung)
als
auch
als
Wählschalter
für
eine
Fahrposition
(P,
R,
N,
D,...)
bei
einem
Automatikgetriebe.
EuroPat v2
The
gear
shift
according
to
another
advantageous
variant
of
the
invention
has
a
neutral/free-floating
gear
in
which
no
transmission
of
torques
from
the
gear
input
shaft
or
the
gear
output
shaft
takes
place
if
the
large-diameter
sprocket
wheel
of
the
gear
input
shaft
has
a
cup-shaped
region
provided
to
accept/hold
the
pinion
in
a
central
position.
Das
Schaltgetriebe
hat
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
einen
Freigang,
bei
der
keine
Übertragung
von
Drehmomenten
von
der
Getriebeeingangswelle
auf
die
Getriebeausgangswelle
stattfindet,
wenn
das
durchmessergroße
Zahnrad
der
Getriebeeingangswelle
einen
topfförmigen,
zur
Aufnahme
des
Ritzels
in
einer
mittleren
Stellung
vorgesehenen
Bereich
aufweist.
EuroPat v2