Translation of "Net operating assets" in German
Net
assets
at
Group
level
include
the
net
operating
assets
of
the
industrial
divisions
and
the
equity
of
Daimler
Financial
Services,
as
well
as
assets
and
liabilities
from
income
taxes
and
other
reconciliation
items
which
cannot
be
allocated
to
the
divisions.
Die
Net
Assets
des
Konzerns
beinhalten
zusätzlich
zu
den
operativen
Net
Assets
der
industriellen
Geschäftsfelder
und
dem
Eigenkapital
von
Daimler
Financial
Services
noch
Vermögenswerte
und
Schulden
aus
Ertragsteuern
sowie
sonstige
Überleitungsposten,
die
nicht
den
Geschäftsfeldern
zuzuordnen
sind.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
business
objectives
are:
organic
sales
growth
(excluding
acquisitions
and
divestitures),
EBIT
margin
(EBIT
in
relation
to
sales),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC),
and
asset
turnover
(sales
in
relation
to
average
net
operating
assets).
Die
aktuellen
Ziele
sind:
organisches
Umsatzwachstum
(ohne
Akquisitionen
oder
Devestitionen),
EBIT-Marge
(EBIT
im
Verhältnis
zum
Umsatz),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC)
und
Vermögensumschlag
(Umsatz
im
Verhältnis
zu
den
durchschnittlichen
Net
Operating
Assets).
ParaCrawl v7.1
The
capital
performance
indicator
RONOA
(return
on
net
operating
assets)
grew
from
19.5%
to
21.0%,
indicating
the
efficient
use
of
given
resources
and
an
ongoing
high
financial
flexibility.
Die
Nettoprofitabilität
RONOA
(return
on
net
operating
assets–Rendite
auf
dem
betrieblichen
Nettovermögen)
stieg
von
19,5%
auf
21,0%,
ein
Indiz
für
den
effizienten
Einsatz
der
verfügbaren
Mittel
sowie
eine
große,
anhaltende
und
vorausschauende
finanzielle
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
net
operating
assets
(RONOA)
stayed
on
a
high
level
of
19%
(previous
year:
22%).
Die
Nettoprofitabilität
(Return
On
Net
Operating
Assets,
RONOA)
blieb
auf
dem
hohen
Niveau
von
19%
(Vorjahr:
22%).
ParaCrawl v7.1
Despite
the
issue
of
a
corporate
bond,
the
equity
ratio
remained
at
a
high
level
of
45%
(previous
year:
47%),
and
the
return
on
net
operating
assets
(RONOA)
rose
to
21%
(previous
year:
19%).
Die
Eigenkapitalquote
blieb
trotz
der
Ausgabe
der
Unternehmensanleihe
auf
einem
hohen
Wert
von
45%
(Vorjahr:
47%)
und
die
Kapitalrendite
(RONOA,
Return
on
Net
Operating
Assets)
stieg
auf
21%
(Vorjahr:
19%).
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
business
objectives
are:
organic
sales
growth
(excluding
acquisitions
and
divestitures),
EBIT
margin
(EBIT
in
relation
to
sales),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC)
and
asset
turnover
(sales
in
relation
to
average
net
operating
assets).
Die
aktuellen
Ziele
sind:
inneres
Wachstum
des
Umsatzes
(ohne
Akquisitionen
oder
Devestitionen),
EBIT-Marge
(EBIT
im
Verhältnis
zum
Umsatz),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC)
und
Vermögensumschlag
(Umsatz
im
Verhältnis
zu
den
durchschnittlichen
Net
Operating
Assets).
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
business
objectives
are:
organic
sales
growth
(excluding
acquisitions
and
divestures),
EBIT
margin
(EBIT
in
relation
to
sales),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC),
and
asset
turnover
(sales
in
relation
to
average
net
operating
assets).
Die
aktuellen
Ziele
sind:
inneres
Wachstum
des
Umsatzes
(ohne
Akquisitionen
oder
Devestitionen),
EBIT-Marge
(EBIT
im
Verhältnis
zum
Umsatz),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC)
und
Vermögensumschlag
(Umsatz
im
Verhältnis
zu
den
durchschnittlichen
Net
Operating
Assets).
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
return
on
net
operating
assets
(RONOA),
the
division
is
already
doing
significantly
better
than
the
overall
Kaba
Group
figure
of
20.6%.
Bezüglich
Return
On
Net
Operating
Assets
(RONOA)
liegt
die
Division
bereits
heute
deutlich
über
dem
Wert
der
Kaba
Gruppe
von
20.6%.
ParaCrawl v7.1
The
business
success
of
the
Corporation
as
a
whole
and
of
the
individual
Corporate
Groups
is
measured
by
three
financial
value
drivers:
–
organic
sales
growth
(excluding
acquisitions
and
divestments)
–
EBIT
margin
(ROS,
EBIT
/
sales)
–
capital
turnover
(sales
/
average
net
operating
assets)
The
weighting
for
organic
growth
is
30%,
for
the
EBIT
margin
50%,
and
for
asset
turnover
20%.
Der
wirtschaftliche
Erfolg
des
Konzerns
insgesamt
und
der
einzelnen
Unternehmensgruppen
wird
anhand
von
drei
finanziellen
Werttreibern
gemessen:
–
Inneres
Wachstum
des
Umsatzes
(ohne
Akquisitionen
oder
Devestitionen)
–
EBIT-Marge
(ROS,
EBIT/Umsatz)
–
Vermögensumschlag
(Umsatz/durchschnittliche
Net
Operating
Assets)
Das
innere
Wachstum
wird
mit
30
%,
die
EBIT-Marge
mit
50%
und
der
Vermögensumschlag
mit
20
%
gewichtet.
ParaCrawl v7.1