Translation of "Net of allowance" in German
By
contrast,
similar
bodies
established
or
active
in
the
other
EU
and
EEA
Member
States
are
subject
to
tax
at
60%
of
the
value
of
the
donations
or
bequests
received
(calculated
net
of
an
allowance
of
€
1
520).
Dagegen
unterliegen
vergleichbare
Einrichtungen,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
der
EU
oder
des
EWR
ansässig
oder
tätig
sind,
einem
Steuersatz
von
60
%
des
Wertes
der
erhaltenen
Spenden
oder
Vermächtnisse
(nach
Berücksichtigung
eines
Freibetrages
von
1520
EUR).
TildeMODEL v2018
The
8
digits
of
additional
payments
(total
yearly
net
amount)
of
unemployment
allowance
which
are
not
monthly
paid,
e.g.:
severance
payments
and
other
irregular
payments
or
lumpsum
payments
(National
currency)
Die
8
Stellen
der
zusätzlichen
Zahlungen
(jährliche
Nettosumme)
im
Rahmen
der
Arbeitslosenunterstützung,
die
nicht
monatlich
gezahlt
werden,
z.
B.:
Abfindungen
bei
Entlassung
und
andere
unregelmäßige
Zahlungen
oder
einmalige
Pauschalbeträge
(in
Landeswährung)
EUbookshop v2
The
daily
rate
of
the
special
unemployment
benefit
is
calculated
by
dividing
by
30
the
two
thirds
of
the
de
facto
remuneration
corresponding
to
the
normal
contractual
working
hours
which
was
actually
paid
during
the
last
full
month
of
employment,
net
of
any
allowance
which
is
not
paid
on
a
regular
basis
and
also
after
deduction
of
the
worker's
legal
social
and
fiscal
contributions.
Der
Tagessatz
der
besonderen
Arbeitslosenunterstützung
wird
errechnet,
indem
man
2/3
des
Effektivlohns
für
die
normale,
tariflich
festgelegte
Arbeitszeit,
der
im
letzten
Monat
der
Vollbeschäftigung
verdient
wurde,
durch
30
teilt,
abzüglich
der
nicht
regelmäßigen
Einkünfte
und
der
gesetzlich
vorgesehenen
Abzüge
für
Beiträge
und
Sozial-
und
Steuerabgaben
zu
Lasten
des
Arbeitnehmers.
Für
entlassene
Arbeitnehmer
sind
besondere
Berufsbildungskurse
vor
gesehen.
EUbookshop v2
The
measures
available
to
us
include
a
limit
to
the
number
of
different
sizes
of
nets
allowed
on
board,
increased
mesh
size,
the
use
of
square
mesh
panels,
the
use
of
separator
panels,
close
seasons
and
closed
areas
and
the
adjustment
of
minimum
landing
sizes
to
the
selectivity
of
the
nets.
Zu
diesem
Zweck
steht
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Verfügung:
Begrenzung
der
zulässigen
Zahl
der
an
Bord
mitgeführten
Netze
mit
unterschiedlichen
Maschenöffnungen,
größere
Maschenöffnungen,
Verwendung
von
Netzfenstern
mit
Quadratmaschen,
Verwendung
von
Siebfenstern,
Schonzeiten,
Sperrung
von
Fanggebieten
und
Anpassung
der
Mindestanlandegrößen
entsprechend
der
Selektivität
der
Netze.
Europarl v8
Parties
shall
account
for
net
flows
of
allowances
in
accordance
with
UNFCCC
approved
principles
and
rules
for
accounting
following
their
entry
into
force.
Die
Vertragsparteien
berücksichtigen
die
Nettotransaktionen
von
Zertifikaten
im
Einklang
mit
den
durch
die
UNFCCC
gebilligten
Abrechnungsgrundsätzen
und
-regeln,
sobald
diese
in
Kraft
sind.
DGT v2019
In
the
delegated
acts
to
be
adopted
in
accordance
with
this
Regulation,
the
Commission
should
provide
for
a
clearing
process
at
the
end
of
the
second
commitment
period
of
the
Kyoto
Protocol,
whereby
any
net
transfers
of
annual
emission
allocations
in
accordance
with
Decision
No 406/2009/EC,
and
any
net
transfers
of
allowances
with
third
countries
participating
in
the
EU
ETS
which
are
not
part
of
a
joint
fulfilment
agreement
with
the
Union
and
its
Member
States,
are
followed
by
a
transfer
of
a
corresponding
number
of
AAUs.
In
den
gemäß
dieser
Verordnung
zu
erlassenden
delegierten
Rechtsakten
sollte
die
Kommission
am
Ende
des
zweiten
Verpflichtungszeitraums
des
Kyoto-Protokolls
einen
Verrechnungsvorgang
vorsehen,
bei
dem
im
Anschluss
an
Nettoübertragungen
von
jährlichen
Emissionszuweisungen
gemäß
der
Entscheidung
Nr. 406/2009/EG
und
Nettoübertragungen
von
Zertifikaten
unter
Beteiligung
von
Drittländern,
die
am
EU-EHS
teilnehmen
und
keine
Vertragspartei
einer
mit
der
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
geschlossenen
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Erfüllung
sind,
eine
Übertragung
einer
entsprechenden
Anzahl
von
AAU
erfolgt.
DGT v2019
Measuring
assets
net
of
valuation
allowances
—
for
example,
obsolescence
allowances
on
inventories
and
doubtful
debts
allowances
on
receivables
—
is
not
offsetting.
Die
Bewertung
von
Vermögenswerten
nach
Abzug
von
Wertberichtungen
–
beispielsweise
Abschläge
für
veraltete
Bestände
und
Wertberichtigungen
von
Forderungen
—
ist
keine
Saldierung.
DGT v2019
From
the
village
of
Stazzema
starts
a
net
of
paths
allowing
to
reach
every
places
and
peaks
of
the
Apuan
Alps.
Auf
einem
Netz
von
Gebirgspfaden
ist
es
vom
Dorf
aus
möglich,
alle
umliegenden
Orte
und
Gipfel
der
Alpi
Apuane
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
From
the
town
starts
a
net
of
paths
that
allow
to
reach
all
the
localities
and
the
magnificent
summits
of
the
Alps
Apuane
that
encircle
it.
Von
der
Stadt
beginnt
ein
Netz
der
Wege,
die
alle
Stellen
und
die
ausgezeichneten
Gipfel
der
Alpen
Apuane
erreichen
dürfen,
die
es
umkreisen.
ParaCrawl v7.1
A
tense
net
of
canals
allows
most
boat
riders
to
reach
the
open
waters
directly
from
their
own
piers
or
private
marinas
to
explore
the
still
unspoiled
labyrinth
of
the
"Ten
Thousand
Islands".
Ein
dichtes
Netz
von
Kanälen
erlaubt
den
meisten
Bootsbesitzern,
das
offene
Meer
direkt
vom
eigenen
Bootssteg
oder
vom
nächsten
Jachthafen
zu
erreichen,
um
das
von
der
Entwicklung
noch
unberührte
Labyrinth
der
"Ten
Thousand
Islands"
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1