Translation of "Net investment income" in German
Net
investment
income
fell
from
just
under
1.2
billion
euros
to
0.6
billion
euros.
Das
Kapitalanlageergebnis
ging
von
knapp
1,2
Mrd.
Euro
auf
0,6
Mrd.
Euro
zurück.
ParaCrawl v7.1
Net
investment
income
improved
19.7
percent
from
2009,
to
9.3
billion
euros.
Das
Kapitalanlagenergebnis
verbesserte
sich
gegenüber
2009
um
19,7
Prozent
auf
9,3
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
of
the
shortfall,
negative
personal
income
is
deducted
from
the
taxpayer's
positive
net
investment
income.
Im
Jahr
des
Verlustes
wird
das
negative
persönliche
Einkommen
vom
positiven
Nettokapitaleinkommen
des
Steuerzahlers
abgezogen.
EUbookshop v2
A
negative
net
investment
income
is
not
carried
forward
independently,
but
is
deducted
in
calculating
taxable
income.
Ein
negatives
Nettokapitaleinkommen
wird
nicht
separat
vorgetragen,
sondern
bei
der
Berechnung
des
steuerpflichtigen
Einkommens
abgezogen.
EUbookshop v2
Net
investment
income
decreased
by
10.3
percent,
to
3.8
billion
euros
(4.2
billion
euros).
Das
Kapitalanlagenergebnis
ging
um
10,3
Prozent
auf
3,8
(4,2)
Milliarden
Euro
zurück.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
net
investment
income
increased
10.9
percent,
to
EUR
8.3
billion
(EUR
7.4
billion).
Insgesamt
legte
das
Kapitalanlagenergebnis
um
10,9
Prozent
auf
8,3
(7,4)
Milliarden
Euro
zu.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
weaker
stock
markets,
net
investment
income
decreased
2.8
percent
from
2010,
to
9.1
billion
euros.
Aufgrund
der
schwächeren
Aktienmärkte
sank
das
Kapitalanlagenergebnis
gegenüber
2010
um
2,8
Prozent
auf
9,1
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
It
generated
net
investment
income
of
4.2
billion
euros,
a
13.8
percent
increase.
Daraus
konnte
ein
Kapitalanlageergebnis
von
4,2
Milliarden
Euro
erzielt
werden,
eine
Steigerung
von
13,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Using
the
gross
treatment
of
reinsurance,
which
involves
the
separation
of
direct
insurance
and
reinsurance,
it
is
the
gross
portfolio
investment
income
of
the
enterprise
(the
sum
of
Codes
102
and
103),
rather
than
the
net
portfolio
investment
income
(Code
102),
which
broadly
corresponds
to
the
ESA's
concept
of
"premium
supplements"
(3.63).
Bei
einer
Bruttobehandlung
der
Rückversicherung,
die
die
Trennung
von
Erstund
Rückversicherung
beinhaltet,
entsprechen
dem
Konzept
der
"Beitragsergänzungen"
des
ESVG
(3.63)
im
großen
und
ganzen
eher
die
Bruttoerträge
des
Unternehmens
aus
Portfolio-Investitionen
(Summe
der
Codes
102
und
103)
als
die
Nettoerträge
aus
Portfolio-Investitionen
(Code
102).
EUbookshop v2
Negative
personal
income
can
be
set
off
only
against
the
income
which
forms
the
basis
of
assessment
for
the
medium
tax
and
top
tax,
i.e.
positive
net
investment
income
and
personal
income.
Negatives
persönliches
Einkommen
kann
nur
gegen
das
Einkommen
aufgerechnet
werden,
welches
die
Steuerbemessungsgrundlage
für
die
Mittelsteuer
und
die
Spitzensteuer
bildet,
d.
h.
positives
Nettokapitaleinkommen
und
persönliches
Einkommen.
EUbookshop v2
A
further
6%
in
State
income
tax
is
payable
on
the
sum
of
personal
income
and
any
positive
net
investment
income,
after
deduction
of
a
basic
allowance
of
DKR
144
900
(DKR
260
000
for
married
couples).
Weitere
6%
staatliche
Einkommensteuer
sind
für
die
Summe
aus
persönlichem
Einkommen
und
jeglichem
positiven
Nettokapitaleinkommen
nach
Abzug
eines
Grundfreibetrages
von
144
900
DKR
(260
000
DKR
bei
Ehegatten)
zu
zahlen.
EUbookshop v2
A
further
6
%
in
State
income
tax
is
payable
on
the
sum
of
personal
income
and
any
positive
net
investment
income,
after
deduction
of
a
basic
allowance
of
DKR
162300(1992).
Weitere
6%
staatliche
Einkommensteuer
sind
für
die
Summe
aus
persönlichem
Einkommen
und
jeglichem
positiven
Nettokapitaleinkommen
nach
Abzug
eines
Grundfreibetrages
von
162
300
DKR
(1992)
zu
zahlen.
EUbookshop v2
Negative
personal
income
can
be
set
off
only
against
the
income
which
forms
the
basis
of
as
sessment
for
the
12
%
and
6
%
taxes,
i.
e.
positive
net
investment
income
and
personal
income.
Negatives
persönliches
Einkommen
kann
nur
gegen
das
Einkommen
aufgerechnet
werden,
welches
die
Steuerbemessungsgrundlage
für
die
12%
und
6-%-Steuern
bildet,
d.h.
positives
Nettokapitaleinkommen
und
persönliches
Einkommen.
EUbookshop v2
Despite
the
low-interest-rate
environment,
net
investment
income
climbed
9.1
percent,
to
12.7
billion
euros
(11.6
billion
euros).
Das
Kapitalanlagenergebnis
kletterte
trotz
des
niedrigen
Zinsumfeldes
um
9,1
Prozent
auf
12,7
(11,6)
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Net
investment
income
stood
at
1.5
(1.6)
billion
euros,
while
net
returns
fell
slightly
to
3.9
(4.1)
percent.
Das
Nettoergebnis
aus
Kapitalanlagen
betrug
1,5
(1,6)
Mrd.
Euro,
die
Nettoverzinsung
sank
leicht
auf
3,9
(4,1)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
net
balance
of
a
country's
balance
of
payments
(BOP)
and
contains
the
import
and
export
items
of
goods
and
services
as
well
as
transfer
payments
and
net
investment
income.
Der
Netto-Saldo
der
Zahlungsbilanz
eines
Landes
(BOP)
und
enthält
die
Import-
und
Exportpositionen
von
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
Transferzahlungen
und
Nettoerträge.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life's
Holding's
net
investment
income
grew
from
CHF
337
million
to
CHF
1919
million,
mainly
as
a
result
of
the
above-mentioned
disposals.
Der
Nettoertrag
aus
Kapitalanlagen
der
Swiss
Life
Holding
erhöhte
sich
insbesondere
aufgrund
der
erwähnten
Verkäufe
von
CHF
337
Millionen
auf
CHF
1919
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Net
investment
income
increased
20%
and
reached
approximately
CHF
8
billion.
Die
Nettoerträge
aus
Kapitalanlagen
nahmen
um
20%
zu
und
beliefen
sich
auf
rund
8
Milliarden
CHF.
ParaCrawl v7.1