Translation of "Nerving" in German
He
doesn't
hold
back
very
much
and
that
is
quite
nerving
sometimes.
Er
hält
sich
nur
wenig
zurück
und
das
ist
manchmal
ziemlich
nervend.
ParaCrawl v7.1
It
was
nerving
and
we
were
mental
groggy.
Es
nervte
einfach
und
wir
waren
schon
irgendwie
ein
wenig
mental
angeschlagen.
ParaCrawl v7.1
And
I
did
that,
because
what
is
more
nerving
than
too
loud
music?
Und
das
habe
ich
auch
gemacht,
denn
was
ist
nerviger
als
zu
laute
Musik?
ParaCrawl v7.1
The
weary
sneaking
and
the
lame
change
between
scenes
were
nerving
during
the
whole
game.
Das
müde
Geschleiche
und
der
lahme
Wechsel
zwischen
den
einzelnen
Bildern
hat
mich
eigentlich
während
des
ganzen
Spiels
genervt.
ParaCrawl v7.1
That
sounds
mostly
somewhat
monotonous
to
nice
and
doesn't
disturb,
but
is
sometimes
a
bit
nerving
like
"Dad
has
got
a
new
home
organ".
Das
klingt
meistens
etwas
monoton
bis
ganz
nett
und
stört
nicht,
aber
manchmal
auch
etwas
nervig
nach
"Papi
hat
eine
Heimorgel
bekommen".
ParaCrawl v7.1
The
fights
as
well
as
the
wide
walks
(they
remind
of
Simon
3D),
serve
as
game
prolongations
and
are
particularly
nerving
during
the
last
part
of
the
game.
Die
Kämpfe
sowie
die
sehr
weiten
Gänge,
die
Tom
ohne
Abkürzungsmöglichkeit
gehen
muss
(sie
erinnern
an
Simon
3D),
dienen
der
Spielverlängerung
und
sind
speziell
im
Endgame
nervig.
ParaCrawl v7.1
The
many
sequences
were
very
much
nerving
and
frustrating,
and
even
a
lot
of
good
will
didn't
let
me
play
them
through,
so
that
I
very
often
looked
into
the
walkthrough.
Die
vielen
Sequenzen
nervten
bis
frustrierten
ungemein,
dass
ich
sie
auch
mit
ganz
viel
gutem
Willen
einfach
nicht
spielen
mochte
und
ich
sehr
oft
zur
Komplettlösung
gegriffen
habe.
ParaCrawl v7.1
Unobtrusive
sound
and
music
fit
well,
however
sometimes
repeat
too
often,
depending
on
how
long
you
need
for
a
solution
in
a
certain
location,
what
can
be
a
bit
nerving.
Sparsamer
Sound
und
Musik
sind
recht
gut
getroffen,
jedoch
wiederholt
sich
hier
einiges
zu
oft,
was
je
nachdem,
wie
lange
man
zur
Lösung
braucht,
schon
etwas
nervig
wirken
kann.
ParaCrawl v7.1
The
not
interruptible
dialogues
and
repeated
lengthy
travelling
between
the
locations
can
be
quite
nerving
and
get
not
always
balanced
by
joke
and
puzzle
quality.
Die
nicht
abbrechbaren
Dialoge
und
das
wiederholte
langwierige
Reisen
zwischen
den
Schauplätzen
kann
schon
recht
nervig
sein
und
wird
nicht
immer
durch
Witz
und
Rätselgüte
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
About
Annie's
synchronisation
I
must
say,
that
she
was
already
negatively
noticeable
to
me
in
various
film
productions,
where
they
casted
this
dissembled,
nerving
girl
voice
for
important
roles.
Zu
Annies
Synchronisation
muss
ich
sagen,
daß
sie
mir
bereits
in
diversen
Filmproduktionen
negativ
aufgefallen
ist,
wo
man
ebenfalls
meinte,
mit
dieser
knödeligen,
verstellten,
nervigen
Mädchenstimme
wichtige
Rollen
besetzen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
idea
pleased
me
to
let
everything
look
a
a
little
silent
movie-like,
the
music
was
too
nerving
after
a
short
time.
Obwohl
mir
der
Einfall,
alles
ein
wenig
stummfilmmäßig
wirken
zu
lassen,
gut
gefallen
hat,
war
mir
die
Musik
nach
kurzer
Zeit
zu
nervig.
ParaCrawl v7.1
They
line
up
then
however
in
a
continuous
loop
and
were
honestly
said
too
loud
for
me.
Although
the
idea
pleased
me
to
let
everything
look
a
a
little
silent
movie-like,
the
music
was
too
nerving
after
a
short
time.
Obwohl
mir
der
Einfall,
alles
ein
wenig
stummfilmmäßig
wirken
zu
lassen,
gut
gefallen
hat,
war
mir
die
Musik
nach
kurzer
Zeit
zu
nervig.
ParaCrawl v7.1
In
borrowing
from
the
gospel
of
Matthew
5:3
("blessed
shall
be
the
poor
in
spirit"),
the
prophets
are
told
in
a
totally
un-Islamic
way
that
most
of
the
inhabitants
of
paradise
would
be
the
simpletons
(whereas
nerving
wives
would
form
the
majority
in
hell).
In
Entlehnung
vom
Evangelium
des
Matthias
5:3
("selig
die
Armen
im
Geiste")
lässt
man
den
Propheten
völlig
unislamisch
berichten,
den
größten
Teil
der
Bewohner
des
Paradieses
würden
die
einfältigen
bilden
(wogegen
nervende
Ehefrauen
die
Mehrheit
in
der
Hölle
bildeten).
ParaCrawl v7.1
Extremely
loud
and
over
modulated,
in
addition
the
permanent,
nerving
sound
of
a
trumped
and
the
smoke
of
barbequed
in
the
room.
Extrem
laut
und
übersteuert,
dazu
der
ständige,
nervende
Ton
einer
Tröte
und
der
Rauch
vom
Gegrilltem
im
Zimmer.
ParaCrawl v7.1
Which
can
be
really
nerving
during
the
many
dialogues,
is
the
warm-up
time,
which
all
characters
need
until
they
turn
to
Sam
in
slow
motion
speed
and
open
their
mouth.
Was
einen
wirklich
bei
der
Vielzahl
der
Gespräche
nerven
kann,
ist
die
Anlaufzeit,
die
alle
Charaktere
benötigen,
bis
sie
sich
im
Zeitlupentempo
dem
Gesprächspartner
zuwenden
und
den
Mund
aufmachen.
ParaCrawl v7.1
Up
to
our
Annie
the
dubbing
voices
are
selected
very
well
and
make
a
good
job.
About
Annie’s
synchronisation
I
must
say,
that
she
was
already
negatively
noticeable
to
me
in
various
film
productions,
where
they
casted
this
dissembled,
nerving
girl
voice
for
important
roles.
Bis
auf
unsere
Annie
sind
die
Synchronstimmen
ausgezeichnet
gewählt
und
machen
ihren
Job
sehr
gut.
Zu
Annies
Synchronisation
muss
ich
sagen,
daß
sie
mir
bereits
in
diversen
Filmproduktionen
negativ
aufgefallen
ist,
wo
man
ebenfalls
meinte,
mit
dieser
knödeligen,
verstellten,
nervigen
Mädchenstimme
wichtige
Rollen
besetzen
zu
müssen.
Jetzt
wird
man
auch
noch
in
Spielen
damit
gequält!
ParaCrawl v7.1