Translation of "Neonatal death" in German
Other
substances
that
act
directly
on
the
RAAS
have
been
associated
with
serious
foetal
malformations
and
neonatal
death.
Andere
Substanzen
mit
direkter
Wirkung
auf
das
RAAS
wurden
mit
schweren
fetalen
Missbildungen
und
neonatalen
Todesfällen
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
Other
substances
that
act
directly
on
the
RAAS
have
been
associated
with
serious
foetal
malformations
and
neonatal
death
when
used
during
second
and
third
trimesters.
Andere
Substanzen
mit
direkter
Wirkung
auf
das
RAAS
wurden
bei
Anwendung
im
zweiten
und
dritten
Trimenon
mit
schweren
fetalen
Missbildungen
und
neonatalen
Todesfällen
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
Other
substances
that
act
directly
on
the
RAS
have
been
associated
with
serious
foetal
malformations
and
neonatal
death
when
used
during
second
and
third
trimesters.
Andere
Substanzen
mit
direkter
Wirkung
auf
das
RAS
wurden
bei
Anwendung
im
zweiten
und
dritten
Trimenon
mit
schweren
fetalen
Missbildungen
und
neonatalen
Todesfällen
in
Verbindung
gebracht.
EMEA v3
Other
substances
that
act
directly
on
the
RAS
have
been
associated
with
serious
foetal
malformations
and
neonatal
death.
Andere
Substanzen
mit
direkter
Wirkung
auf
das
RAS
wurden
mit
schweren
fetalen
Missbildungen
und
neonatalen
Todesfällen
in
Verbindung
gebracht.
EMEA v3
Other
substances
that
act
directly
on
the
renin-angiotensin-aldosterone
system
have
been
associated
with
serious
foetal
malformations
and
neonatal
death.
Andere
Substanzen
mit
direkter
Wirkung
auf
das
Renin-Angiotensin-Aldosteron-System
wurden
mit
schweren
fetalen
Missbildungen
und
neonatalen
Todesfällen
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
was
of
the
opinion
that
this
potential
risk
could
be
mitigated
through
limiting
the
use
of
bromocriptine
to
circumstances
where
breastfeeding
is
not
possible
due
to
medical
reasons
(such
as
intrapartum
loss,
neonatal
death,
HIV
infection
of
the
mother)
and
inclusion
of
contraindications,
warning
and
precautions
in
the
product
information,
as
it
is
already
the
case
in
some
Member
States.
Der
PRAC
war
der
Meinung,
dass
dieses
potenzielle
Risiko
durch
eine
Begrenzung
der
Anwendung
von
Bromocriptin
auf
Umstände,
in
denen
ein
Stillen
aus
medizinischen
Gründen
nicht
möglich
ist
(wie
etwa
intrapartaler
Tod,
neonataler
Tod,
HIV-Infektion
der
Mutter),
sowie
durch
die
Aufnahme
von
Gegenanzeigen,
Warnhinweisen
und
Vorsichtsmaßnahmen
in
die
Produktinformationen,
wie
es
bereits
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Fall
ist,
gesenkt
werden
könnte.
ELRC_2682 v1
In
these
cases,
the
cause
of
death
is
often
recorded
simply
as
a
“neonatal
death,”
a
label
that
provides
no
hint
as
to
what
caused
the
illness.
In
diesen
Fällen
wird
als
Todesursache
meist
einfach
„neonataler
Tod”
vermerkt,
ein
Etikett,
das
keine
weitere
Angaben
benötigt.
News-Commentary v14
Evidence
suggests
that
the
administration
of
both
seasonal
and
2009
pandemic
vaccines
during
pregnancy
has
no
significant
effect
on
abortion
or
neonatal
death.
Die
Evidenz
legt
nahe,
dass
weder
die
Anwendung
von
saisonalen
noch
die
von
pandemischen
Impfstoffen
im
Jahr
2009
in
der
Schwangerschaft
einen
signifikanten
Einfluss
auf
Schwangerschaftsabgänge
oder
neonatale
Todesfälle
haben.
ParaCrawl v7.1
Screening
and
treatment
during
pregnancy
are
essential
to
prevent
mother-to-child
transmission
of
syphilis,
which
can
cause
miscarriage,
stillbirth
or
neonatal
death
in
up
to
80%
cases.
Reihenuntersuchungen
und
Behandlungen
während
der
Schwangerschaft
können
die
Übertragung
von
Syphilis
von
der
Mutter
auf
das
Kind
und
damit
Fehlgeburten,
Totgeburten
oder
Kindstod
in
80%
der
Fälle
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
having
listeriosis
during
pregnancy
could
increase
your
chances
of
transferring
the
infection
to
your
baby,
which
could
also
lead
to
premature
delivery
or
neonatal
death.
In
der
Tat
könnte
Listeriose
während
der
Schwangerschaft
mit
erhöht
Ihre
Chancen,
um
die
Infektion
zu
Ihrem
Baby
zu
übertragen,
die
auch
zu
einer
Frühgeburt
oder
Neugeborenen
Tod
führen
könnten.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
analysis
of
stillbirth
and
neonatal
death
cases
is
required
to
find
the
best
ways
to
prevent
them.
Um
die
besten
Wege
zur
Vorbeugung
zu
finden,
ist
eine
detaillierte
Analyse
der
Fälle
von
Totgeburt
und
der
Todesfälle
bei
Neugeborenen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Smoking
when
combined
with
oral
contraceptive
use
may
also
appreciably
increase
the
risk
of
developing
cardiovascular
disease.6
Smoking
during
pregnancy
has
been
associated
with
increased
risk
of
spontaneous
abortion,
complications
of
pregnancy
(e.g.,
bleeding,
placenta
praevia),
stillbirth,
premature
delivery,
low
birth-weight
and
neonatal
death.
Bei
Einnahme
von
oralen
Kontrazeptiva
kann
das
Rauchen
auch
das
Risiko
einer
kardiovaskulären
Erkrankung
deutlich
erhöhen
(6).
Rauchen
während
der
Schwangerschaft
ist
mit
einem
erhöhten
Risiko
von
Spontanaborten,
Schwangerschaftskomplikationen
(Blutungen,
Placenta
praevia
usw.),
Totgeburten,
Frühgeburten,
niedrigem
Geburtsgewicht
und
Säuglingssterblichkeit
assoziiert.
EUbookshop v2
Moreover,
recent
research
published
by
UNICEF,
as
well
as
by
the
Italian
Society
of
Prenatal
Medicine,
emphasises
that
neonatal
deaths
could
decrease
by
22%
if
babies
were
breastfed.
Zudem
betonen
von
der
UNICEF
und
der
Italienischen
Gesellschaft
für
Pränatale
Medizin
veröffentlichte
Studien,
dass
die
Säuglingssterblichkeit
um
22
%
gesenkt
werden
könnte,
wenn
Babys
gestillt
würden.
Europarl v8
In
addition,
two
large
observational
studies
designed
to
assess
the
safety
of
Focetria
exposure
in
pregnancy
showed
no
increase
in
the
rates
of
gestational
diabetes,
preeclampsia,
abortions,
stillbirth,
low
birth
weight,
prematurity,
neonatal
deaths,
and
congenital
malformations
among
almost
10,000
vaccinated
pregnant
women
and
their
offspring
compared
with
unvaccinated
controls.
Darüber
hinaus
zeigten
zwei
große
Beobachtungsstudien
zur
Beurteilung
der
Sicherheit
einer
FocetriaExposition
während
der
Schwangerschaft
bei
fast
10.000
geimpften
schwangeren
Frauen
und
ihrem
Nachwuchs
im
Vergleich
zur
ungeimpften
Kontrolle
keine
Zunahme
der
Häufigkeit
von
Schwangerschaftsdiabetes,
Präeklampsie,
Fehlgeburten,
Totgeburten,
niedrigem
Geburtsgewicht,
Frühgeburt,
Tod
des
Neugeborenen
und
kongenitalen
Missbildungen.
ELRC_2682 v1
Two
neonatal
deaths
from
monkeys
administered
tildrakizumab
at
maternal
exposure
of
85
times
the
human
exposure
at
the
recommended
dose
were
attributed
to
possible
viral
infection
and
considered
of
uncertain
relationship
to
the
treatment.
Zwei
Todesfälle
bei
neugeborenen
Affen,
deren
Mütter
die
85-fache
der
für
Menschen
empfohlenen
Dosis
Tildrakizumab
erhalten
hatten,
wurden
auf
eine
mögliche
Virusinfektion
zurückgeführt
und
ihr
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
als
unsicher
eingestuft.
ELRC_2682 v1
A
recent
series
on
neonatal
issues
in
the
British
science
journal
Lancet
estimated
that
between
41%
and
72%
of
neonatal
deaths
could
be
prevented
if
simple
interventions
were
provided
effectively
where
they
are
needed
most.
Eine
kürzlich
im
britischen
Wissenschaftsmagazin
The
Lancet
erschienene
Reihe
zu
neonatalen
Fragen
geht
davon
aus,
dass
zwischen
41%
und
72%
aller
neonatalen
Todesfälle
vermieden
werden
könnten,
wenn
einfache
Hilfsmaßnahmen
wirksam
dort
erbracht
würden,
wo
sie
am
nötigsten
sind.
News-Commentary v14
The
numbers
and
causes
of
neonatal
deaths,
the
capacity
of
the
health
system,
and
the
obstacles
faced
differ
between
and
within
countries,
as
does
support
from
policymakers
and
the
availability
of
resources.
Die
Zahl
und
die
Ursachen
neonataler
Todesfälle,
die
Kapazität
des
Gesundheitssystems
und
die
vorhandenen
Probleme
variieren
zwischen
den
unterschiedlichen
Ländern
und
auch
innerhalb
der
einzelnen
Länder,
und
dasselbe
gilt
für
die
Unterstützung
durch
die
Politik
und
die
Verfügbarkeit
von
Ressourcen.
News-Commentary v14
Provision
of
data
relating
to
neonatal
deaths
(deaths
up
to
the
age
of
28
days)
shall
recognise
national
differences
in
practice
regarding
the
recording
of
multiple
causes
of
death.
Bei
der
Vorlage
von
Daten
über
neonatale
Todesfälle
(Todesfälle
bis
zum
28.
Lebenstag)
wird
den
national
unterschiedlichen
Verfahren
für
die
Erfassung
multipler
Todesursachen
Rechnung
getragen.
DGT v2019
In
addition,
two
large
observational
studies
designed
to
assess
the
safety
of
Focetria
exposure
in
pregnancy
showed
no
increase
in
the
rates
of
gestational
diabetes,
preeclampsia,
abortions,
stillbirth,
low
birth
weight,
prematurity,
neonatal
deaths,
and
congenital
malformations
among
almost
10.000
vaccinated
pregnant
women
and
their
offspring
compared
with
unvaccinated
controls.
Darüber
hinaus
zeigten
zwei
große
Beobachtungsstudien,
die
die
Sicherheit
einer
Focetria-Exposition
in
der
Schwangerschaft
beurteilen
sollten,
keine
Zunahme
der
Häufigkeit
von
Schwangerschaftsdiabetes,
Präeklampsie,
Schwangerschaftsabbrüchen,
Totgeburten,
niedrigem
Geburtsgewicht,
Frühgeburt,
Tod
des
Neugeborenen
und
kongenitalen
Missbildungen
bei
fast
10
000
geimpften
schwangeren
Frauen
und
ihrem
Nachwuchs
im
Vergleich
zur
ungeimpften
Kontrolle.
TildeMODEL v2018
Common
results
of
smoking
during
pregnancy
include
pre-term
births,
low
birth
weights,
fetal
and
neonatal
deaths,
respiratory
problems,
and
sudden
infant
death
syndrome
(SIDS),
as
well
as
increased
risk
for
cognitive
impairment,
attention
deficit
hyperactivity
disorder
(ADHD)
and
other
behavioral
problems.
Häufige
Folgen
des
Rauchens
während
der
Schwangerschaft
sind
Frühgeburten,
niedriges
Geburtsgewicht,
foetale
und
neonatale
Todesfälle,
Erkrankungen
der
Atemwege
und
plötzlicher
Kindstod,
sowie
ein
erhöhtes
Risiko
für
kognitive
Störungen,
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
(ADHS)
und
andere
Verhaltensstörungen.
WikiMatrix v1
The
proportion
of
births
supervised
by
qualified
health
professionals
is
a
key
factor
in
reducing
perinatal,
neonatal
and
maternal
deaths.
Der
Anteil
der
durch
qualifiziertes
Gesundheitspersonal
unterstützten
Geburten
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Reduktion
von
perinatalen
Todesfällen
sowie
Todesfällen
von
Neugeborenen
und
Müttern.
ParaCrawl v7.1
Introducing
a
standardized
classification
system
aims
to
help
countries
link
stillbirths
and
neonatal
deaths
to
contributing
conditions
in
pregnant
women,
such
as
diabetes
or
hypertension.
Mit
der
Einführung
eines
standardisierten
Klassifizierungssystems
soll
den
Ländern
dabei
geholfen
werden,
Zusammenhänge
zwischen
Totgeburten
und
Todesfällen
bei
Neugeborenen
und
begünstigenden
Erkrankungen
bei
Schwangeren,
wie
Diabetes
oder
Bluthochdruck,
herzustellen.
ParaCrawl v7.1