Translation of "Neo-colonialism" in German
This
resolution
is
therefore
about
neo-colonialism.
In
dieser
Entschließung
geht
es
daher
um
Neokolonialismus.
Europarl v8
These
agreements
are
further
proof
of
the
neo-colonialism
of
the
European
Union.
Diese
Abkommen
sind
ein
weiterer
Beweis
für
den
Neokolonialismus
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
As
a
result,
we
need
to
say
no
to
the
EPAs
and
to
neo-colonialism.
Deshalb
müssen
wir
Nein
sagen
zu
den
WPA
und
zum
Neokolonialismus.
Europarl v8
Her
themes
include
art,
Europe,
democracy,
migration
and
(neo-)colonialism.
Ihre
Themen
sind
Kunst
,
Europa,
Demokratie,
Migration
und
(Neo-)Kolonialismus
.
WikiMatrix v1
Is
poverty
as
natural
as
tropical
genocide,
slavery
and
neo-colonialism?
Armut
und
Völkermord
seien
dort
ebenso
natürlich,
wie
Sklaverei
und
Neokolonialismus.
OpenSubtitles v2018
Relations
between
Tourism,
Neo-colonialism
and
Migration.
Beziehungen
zwischen
Tourismus,
Neokolonialismus
und
Migration
stellen
möchte.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
just
the
perfection
of
neo-colonialism
but
of
neo-feudalism
as
well.
Das
ist
nicht
nur
die
Perfektion
des
Neokolonialismus,
sondern
auch
des
Neofeudalismus.
ParaCrawl v7.1
Neo-colonialism
is
not
enough
to
fully
understand
this
domination.
Das
Konzept
des
Neokolonialismus
genügt
nicht,
um
diese
Herrschaft
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
This
collective
military
action
of
several
African
states
against
neo-colonialism
is
of
great
significance.
Dieses
kollektive
militärische
Vorgehen
mehrerer
afrikanischer
Staaten
gegen
Neokolonialismus
ist
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
characteristic
of
today's
neo-colonialism.
Das
ist
ein
Charakteristikum
des
heutigen
Neokolonialismus.
ParaCrawl v7.1
Neo-colonialism
is
restoration
of
colonialism
for
protecting
and
maintaining
the
world
imperialist
hinterland.
Neo-Kolonialismus
ist
die
Restauration
des
Kolonialismus
zur
Rettung
des
weltimperialistischen
Hinterlandes.
ParaCrawl v7.1
With
the
neo-colonialism,
the
previous
slavery
was
transformed
into
the
capitalist
wage
slavery.
Mit
dem
Neo-Kolonialismus
wurde
die
alte
Sklaverei
in
eine
moderne
Lohnsklaverei
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
These
free-trade
agreements
are,
in
my
opinion,
a
brutal
form
of
neo-colonialism,
which
are
socially
and
environmentally
destructive.
Diese
Freihandelsabkommen
sind
aus
meiner
Sicht
ein
brutaler
Neokolonialismus,
sie
sind
sozial
und
ökologisch
zerstörerisch.
Europarl v8
That
is
not
neo-colonialism,
it
is
just
an
international
sense
of
humanity,
peace
and
genuine
tolerance.
Das
ist
kein
Neokolonialismus,
sondern
rein
internationales
Verständnis
für
Menschlichkeit,
Friede
und
echte
Toleranz.
EUbookshop v2
Well,
that's
neo-colonialism.
Nun,
das
ist
Neo-Kolonialismus.
ParaCrawl v7.1
In
short:
it
is
a
matter
of
typical
neo-colonialism
in
the
media.
Kurzum:
es
handelt
sich
hierbei
um
einen
typischen
Neokolonialismus
im
Bereich
der
Medien.
ParaCrawl v7.1
Neo-colonialism
is
a
molted
colonialism,
is
"decolonialization"
in
words
and
re-colonialization
in
deeds.
Neo-Kolonialismus
ist
ein
gehäuteter
Kolonialismus,
ist
"Entkolonialisierung"
in
Worten
und
Re-Kolonialisierung
in
Taten.
ParaCrawl v7.1
They
are
ardent
defenders
of
neo-colonialism
and
the
old
order
of
inequality
in
international
economic
relations.
Sie
sind
flammende
Verteidiger
des
Neokolonialismus
und
der
alten
Ordnung
der
Ungleichheit
in
den
internationalen
Wirtschaftsbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Neo-colonialism
benefits
the
core’s
total
financial
aristocracy
–
Rothschild
Khazarian
Mafia.
Der
Neokolonialismus
kommt
dem
gesamten
Kern
der
Finanzaristokratie
zugute
–
der
Rothschild
Khazarian
Mafia.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
characteristic
features
of
social
imperialism
is
a
dangerous
sort
of
neo-colonialism,
which
hides
behind
socialist
phraseology.
Eines
der
charakteristischen
Merkmale
des
Sozialimperialismus
ist
derjenige
Neo-Kolonialismus,
der
sich
hinter
sozialistischer
Phraseologie
verbirgt.
ParaCrawl v7.1
Neo-colonialism
is
the
highest
stage
of
colonialism
-
is
parasitic,
decaying,
dying
colonialism.
Der
Neo-kolonialismus
ist
das
höchste
Stadium
des
Kolonialismus
-
ist
parasitärer,verfaulender,
sterbender
Kolonialismus.
ParaCrawl v7.1
We
must
consider
the
enormous
progress
and
democratic
changes
made
over
recent
years
in
a
series
of
countries,
changes
which
strengthen
constitutional
and
democratic
freedoms,
which
defend
the
concept
and
essence
of
policy
against
the
uncontrolled
position
of
the
market
trying
to
oust
it
and
which
break
the
long-standing
bonds
of
neo-colonialism.
Wir
müssen
die
enormen
Fortschritte
und
demokratischen
Veränderungen,
die
sich
in
den
letzten
Jahren
in
einer
Reihe
von
Ländern
vollzogen
haben,
berücksichtigen,
Veränderungen,
welche
die
verfassungsmäßigen
und
demokratischen
Freiheiten
stärken,
welche
die
Idee
und
den
Kern
von
Politik
gegen
den
unkontrollierten
Markt,
der
diese
zu
verdrängen
versucht,
verteidigen
und
welche
die
langjährigen
Fesseln
des
Neokolonialismus
lösen.
Europarl v8
In
Uganda
and
some
other
African
countries,
there
are
voices
saying
that
our
interest
in
this
subject
is
an
expression
of
neo-colonialism,
or
that
we
are
interfering
in
matters
which
are
none
of
our
concern.
In
Uganda
und
einigen
anderen
afrikanischen
Ländern
gibt
es
Stimmen
die
sagen,
dass
unser
Interesse
an
diesem
Thema
ein
Ausdruck
für
Neokolonialismus
ist
oder
wir
uns
in
Dinge
einmischen,
die
uns
nichts
angehen.
Europarl v8
I
have
sat
here
and
listened
to
cheap
political
points
being
made
against
the
High
Representative,
against
the
Member
States
and
against
the
Commission
via
the
notion
that
somehow,
because
it
is
an
American
hand
rescuing
someone
from
the
rubble
and
saving
a
life,
that
you
should
brush
that
hand
away
and
say
'no
neo-colonialism'
and
that
somehow,
by
attacking
Haiti
itself,
you
make
the
lives
of
the
people
who
are
suffering
there
better.
Ich
habe
hier
gesessen
und
zugehört,
wie
auf
Kosten
der
Hohen
Vertreterin,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
auf
billige
Art
und
Weise
politisch
gepunktet
wurde,
und
zwar
durch
die
Meinung,
dass
irgendwie,
nur
weil
es
eine
amerikanische
Hand
ist,
die
jemanden
aus
den
Trümmern
zieht
und
ein
Leben
rettet,
diese
Hand
weggestoßen
und
"Nein
zu
Neokolonialismus"
gesagt
werden
sollte
und,
dass
irgendwie,
indem
Haiti
selbst
angegriffen
genommen
wird,
das
Leben
der
dort
leidenden
Menschen
verbessert
werden
soll.
Europarl v8