Translation of "Negotiation stage" in German

Diese ergänzenden bilateralen Instrumente befinden sich momentan in der Verhandlungsphase.

In der Verhandlungsphase gilt in Übereinstimmung mit den RP7-Beteiligungsregeln Folgendes:

Dieser Zeitrahmen wird normalerweise in der Verhandlungsphase vereinbart.

Diesen Punkt haben wir klar zum Ausdruck gebracht, auch schon während der Verhandlungen.

Im Rahmen dieses Fahrplans sind in der ersten Phase die Aushandlung und Unterzeichnung eines Abkommens über die wechselseitige Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen von der Visumpflicht, die Eröffnung von Visumantragstellen in vereinbarten chinesischen Städten ohne konsularische Vertretungen sowie die Einleitung der praktischen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Migration und in der zweiten Phase die Aushandlung von Abkommen über Visaerleichterungen und die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Migration vorgesehen.

Ich beziehe mich auf das Thema des ständigen Strafgerichtshofes, Herr Präsident, über das wie man weiß bereits Verhandlungen bei den Vereinten Nationen geführt werden und das in diesem Jahr, am Ende der britischen Präsidentschaft, Gegenstand einer internationalen Diplomatenkonferenz ist, die vom 15. Juni bis zum 17. Juli in Rom stattfinden wird und den ständigen Strafgerichtshof aus der Taufe heben soll.

Wenn ich schon bei den Problempunkten bin, dann möchte ich gerne auf das zurückkommen, was der Kommissar gesagt hat: Wir müssen auch ein Stück Großzügigkeit jetzt in den letzten Verhandlungen an den Tag legen.

Für einen schweren Fehler halte ich auch den sehr negativen Hinweis auf die Zusammenarbeit mit den USA in einer Frage, die gar nicht zu dem Zeitraum dieses Berichts gehört, wie der Übermittlung von Daten der Flugpassagiere an die US-Behörden, die sich derzeit in der Verhandlungsphase befindet und über die eine offene Debatte in diesem Parlament geführt wird.

Meines Wissens findet sich diese Möglichkeit derzeit nicht in den Verträgen, sondern lässt sich im so genannten Reformvertrag finden, der noch nicht einmal das Verhandlungsstadium in der Regierungskonferenz erreicht hat.

In der Phase der Diskussion und Verhandlung konnten wir mehrere Aspekte des ursprünglichen Kommissionsvorschlags zu PROGRESS verbessern, der jetzt eine Reihe von Vorschlägen enthält, die von unserer Fraktion zu der Stellungnahme eingereicht wurden, deren Verfasserin ich im Namen des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter war.

Wie ich zu Beginn dieser Verhandlungsphase festgestellt habe, bin ich zudem der Meinung, dass eine Verhandlung, bei der eine Seite die andere nicht in ihrer Gesamtheit anerkennt, wie es bei der Türkei gegenüber Zypern und damit der EU der Fall ist, schon unter falschen Voraussetzungen angefangen hat und schwere Mängel aufweist.

Daher muss in der folgenden Verhandlungsphase die ganze Aufmerksamkeit dem Verfahren gelten, um zu sehen, in welche Richtung die Definitionen und ihre Inhalte sich entwickeln.

Ein Freihandelsabkommen zwischen Korea und der Europäischen Union könnte eine Grundlage für die Förderung hoher sozialer und ökologischer Standards bilden und als Beispiel für weitere Abkommen dienen, über die derzeit verhandelt wird.

In der Verhandlungsphase legt jede natürliche Person, für die die Prüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit vorgeschrieben ist, den Validierungsdiensten in Einklang mit den RP7-Beteiligungsregeln und den Durchführungsbestimmungen der Haushaltsordnung folgende Unterlagen vor:

Die Prüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit zur Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahme ist ein integraler Bestandteil der Verhandlungsphase und muss vor Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung abgeschlossen sein.

Ein Vorschlag zur Neufassung und Vertiefung der bestehenden Rechtsvorschriften für den Führerschein, der vor allem die Verstärkung des schrittweisen Zugangs zu Krafträdern und Schwerlastern sowie die Einführung des Führerscheins für Mopeds vorsieht, wird derzeit interinstitutionell verhandelt.

Er zieht eine Trennlinie zwischen der Konsultationsphase des Sozialprotokolls, deren Basis breit angelegt sein könnte, und der Phase der Verhandlungen, an denen nur diejenigen teilnehmen dürften, die auch miteinander verhandeln wollten.

Überdies verfügt sie in den Östlichen Partnerländern gegenwärtig über ein Portfolio von im Prüfungsstadium befindlichen Operationen (vorbehaltlich des zufriedenstellendes Abschlusses der Due-Diligence-Prüfung durch die EIB und der Genehmigung durch den Verwaltungsrat der EIB) sowie von genehmigten, im Verhandlungsstadium befindlichen Operationen im Gesamtbetrag von fast 1 Mrd EUR.

Sie unterstützt die Einsetzung einer Sachverständigengruppe zur Frage der "Sprengkörper aus kriegerischen Auseinandersetzungen" durch die Überprüfungskonferenz und hält es für wichtig, dass diese Gruppe so rasch wie möglich Verhandlungen aufnimmt.

Parallel hat das - noch im Verhandlungsstadium befindliche - Abkommen über den Handel mit Kernbrennstoffen zum Ziel, im Interesse und zur Lebensfähigkeit der Nuklearindustrien beider Seiten transparente, stabile und vorhersehbare Handelsregeln zu schaffen.

Auf dem Europäischen Rat von Florenz sind die Staats- und Regierungschefs zu dem Schluß gelangt, daß von Analysen zu Verhandlungen überzugehen sei.

Wenn alle Bewerber nach der Verhandlungsphase aufge­fordert würden, auf der Grundlage der von ihnen zuvor unterbreiteten Vorschläge ihr bestes endgülti­ges Angebot einzureichen, stimmte der Richtlinienvorschlag mit dem Mustergesetz über die Vergabe öffentlicher Liefer-, Bau-, und Dienstleistungsaufträge der Kommission für internationales Handels­recht der Vereinten Nationen überein, das ein Verfahren zum "Aufruf zur Einreichung von Vorschlä­gen" (Artikel 48) vorsieht.