Translation of "Negotiable document" in German

When neither a negotiable transport document nor a negotiable electronic transport record has been issued:
Wenn weder ein übertragbares Beförderungsdokument noch ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt worden sind, gilt Folgendes:
MultiUN v1
When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued:
Ist ein übertragbares Beförderungsdokument oder ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt worden, gilt Folgendes:
MultiUN v1
If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record:
Ist ein übertragbares Beförderungsdokument ausgestellt worden und vereinbaren der Beförderer und der Inhaber, dieses Dokument durch ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument zu ersetzen, so gilt Folgendes:
MultiUN v1
When a non-negotiable transport document has been issued that indicates that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
Ist ein nicht übertragbares Beförderungsdokument ausgestellt worden, aus dem hervorgeht, dass es zur Ablieferung der Güter zurückgegeben werden muss, gilt Folgendes:
MultiUN v1
A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.
Ein Inhaber, der nicht der Absender ist und der Rechte aus dem Frachtvertrag ausübt, übernimmt die Haftung aus dem Frachtvertrag, soweit diese in dem übertragbaren Beförderungsdokument oder dem übertragbaren elektronischen Beförderungsdokument enthalten ist oder sich daraus herleiten lässt.
MultiUN v1
If a negotiable electronic transport record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic transport record by a negotiable transport document:
Ist ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt worden und vereinbaren der Beförderer und der Inhaber, dieses elektronische Beförderungsdokument durch ein übertragbares Beförderungsdokument zu ersetzen, so gilt Folgendes:
MultiUN v1
This summary will contain our personal conclusions and is not a negotiated document.
Diese Zusammenfassung enthält unsere persönlichen Schlussfolgerungen, sie ist kein verhandeltes Dokument.
ParaCrawl v7.1
Negotiation documents have been published by the European Commission since January.
Bereits seit Januar werden von der EU-Kommission Verhandlungsdokumente veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Important negotiation documents, including the EU negotiating offer, have been published on the dedicated .
Wichtige Verhandlungsdokumente wie das Verhandlungsangebot der EU wurden auf einer eigens dafür eingerichteten veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
It remains to be seen how many points from the negotiating document will ultimately be included in binding agreements.
Es bleibt abzuwarten, wieviele Punkte aus dem Verhandlungspapier am Ende in verbindliche Vereinbarungen eingehen werden.
ParaCrawl v7.1
The proposals by the BDI include making more negotiating documents public.
Zu den Vorschlägen des BDI zählt unter anderem, weitere Verhandlungsdokumente öffentlich zu machen.
ParaCrawl v7.1
This has led the Committee on Budgets to propose to us today not a budget, but a negotiating document with a view to concluding a possible future interinstitutional agreement with the Council.
Dieser Umstand hat den Haushaltsausschuß veranlaßt, uns heute anstelle eines Haushalts ein Verhandlungspapier vorzulegen, auf dessen Grundlage gegebenenfalls eine künftige Interinstitutionelle Vereinbarung mit dem Rat abgeschlossen werden soll.
Europarl v8
Yet the uncertainty being created at the moment by the confidentiality of the negotiating documents has given rise to many rumours.
Doch die Verunsicherung, die derzeit durch die Vertraulichkeit der Verhandlungsdokumente hervorgerufen wird, hat Raum für zahlreiche Gerüchte gegeben.
Europarl v8
These are taking place under a 'restricted' regime, which means that only the European Commission and EU Member States have access to the negotiating documents.
Diese finden im Geheimen statt, was bedeutet, dass nur der Europäischen Kommission und den EU-Mitgliedstaaten der Zugriff auf die Verhandlungsdokumente gewährt wird.
Europarl v8
Parliament must be involved to a greater degree in the negotiations and the negotiation documents must be made available to us in full.
Das Parlament muss stärker in die Verhandlungen einbezogen, und Verhandlungsdokumente müssen vollständig für uns zugänglich gemacht werden!
Europarl v8

Related phrases

we are negotiating documentable further negotiation document
about this document further negotiations these documents after negotiation
document from negotiable document