Translation of "Negative media" in German
Recently,
negative
media
reports
about
live
plucking
have
surfaced
yet
again.
In
den
Medien
gab
es
zuletzt
wieder
negative
Berichte
über
Lebendrupf.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
the
area
has
received
quite
a
bit
of
negative
media
coverage.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Gegend
in
den
Medien
für
reichlich
Negativschlagzeilen
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
These
incidents,
and
their
very
negative
media
impact,
indicate
that
particular
attention
must
be
paid
to
procedures
for
maintaining
and
selecting
companies
operating
in
nuclear
sites.
Angesichts
solcher
Vorkommnisse
und
ihrer
äußerst
negativen
Medienwirkung
empfiehlt
es
sich,
insbesondere
die
Instandhaltungsmethoden
und
die
Auswahl
der
in
Kernkraftwerken
tätigen
Unternehmen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Most
Ethical
Trade
initiatives
are
essentially
defensive:
means
by
which
companies
can
guard
against
negative
media
coverage
and/or
develop
a
credible
defensive
response
to
such
an
event.
Die
meisten
Initiativen
für
Ethischen
Handel
sind
im
Grunde
defensiver
Natur:
sie
beinhalten
Maßnahmen,
durch
die
Unternehmen
einer
negativen
Medienberichterstattung
zuvorkommen
bzw.
glaubwürdig
entgegenwirken
können.
TildeMODEL v2018
This
caused
a
wave
of
inspections
of
tax
authorities,
the
Stock
Exchange,
Securities
Office,
a
wave
of
police
interrogations
and
strongly
negative
media
atmosphere
directed
against
"Motoinvest
group".
Das
löste
eine
Welle
der
Kontrollen
der
Steuerbehörden
und
der
Börse,
eine
Welle
von
Polizeiverhören
und
stark
negative
Medienatmosphäre
gegen
die
Gruppe
Motoinvest
aus.
WikiMatrix v1
The
T
1
relaxation
time
of
such
“negative”
contrast
media
is
not
shortened
greatly,
so
that
there
is
no
mentionable
signal
amplification
in
the
NMR
tomography
in
the
body
regions
where
they
have
accumulated.
Die
T1-Relaxationszeit
solcher
"negativer"
Kontrastmittel
verkürzt
sich
nicht
wesentlich,
so
daß
auch
keine
bemerkenswerte
Signalverstärkung
in
der
NMR-Tomographie
in
den
Körperregionen,
in
denen
sie
sich
angereichert
haben,
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
liquid-crystal
displays
mentioned
in
this
paragraph,
those
which
use
dielectrically
negative
liquid-crystal
media
are
also
the
subject-matter
of
the
present
application.
Auch
bei
den
in
diesem
Absatz
genannten
Flüssigkristallanzeigen
sind
die,
die
dielektrisch
negative
Flüssigkristallmedien
verwenden,
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung.
EuroPat v2
The
liquid-crystal
media
employed
in
the
above-mentioned
liquid-crystal
displays
and
all
liquid-crystal
displays
which
utilise
similar
effects
generally
consist
predominantly
and
in
most
cases
even
very
substantially
of
liquid-crystal
compounds
having
the
corresponding
dielectric
anisotropy,
i.e.
of
compounds
of
positive
dielectric
anisotropy
in
the
case
of
dielectrically
positive
media
and
of
compounds
of
negative
dielectric
anisotropy
in
the
case
of
dielectrically
negative
media.
Die
in
den,
die
obengenannten
und
alle
ähnlichen
Effekte
ausnutzenden
Flüssigkristallanzeigen,
eingesetzten
Flüssigkristallmedien,
bestehen
in
der
Regel
überwiegend
und
meist
sogar
weitestgehend
aus
Flüssigkristallverbindungen
mit
der
entsprechenden
dielektrischen
Anisotropie,
also
bei
dielektrisch
positiven
Medien
aus
Verbindungen
mit
positiver
dielektrischer
Anisotropie
und
bei
dielektrisch
negativen
Medien
aus
Verbindungen
mit
negativer
dielektrischer
Anisotropie.
EuroPat v2
Nevertheless,
international
coordination/harmonization
may
be
desirable
to
counter
negative
effects
of
media
concentration
in
fields
like:
copyright
(already
proposed),
right
of
reply,
transparency
of
ownership,
right
to
information,
the
clause
of
conscience,
working
conditions
for
journalists.
Trotzdem
ist
eine
internationale
Koordinierung/Harmonisierung
möglicherweise
wünschenswert,
um
negativen
Auswirkungen
von
Konzentrationserscheinungen
in
den
Medien
in
Bereichen
wie
dem
Urheberrechtsschutz
(bereits
vorgeschlagen),
dem
Recht
auf
Gegendarstellung,
der
Transparenz
der
Eigentumsverhältnisse,
dem
Recht
auf
Information,
der
Gewissensklausel
und
den
journalistischen
Arbeitsbedingungen
entgegenzuwirken.
EUbookshop v2
The
press
conference
led
to
widespread
negative
media
coverage
for
GM
food,
especially
in
Europe.
Die
Pressekonferenz
führte
zu
umfangreicher
Medienberichterstattung,
welche
eine
Mobilisierung
von
GenTech-Kritikern
insbesondere
in
Europa
zur
Folge
hatte.
WikiMatrix v1
But
don't
lets
take
it
as
a
negative
aspect
like
media
in
Germany
tends
to
treat
it
with.
Aber
das
will
ich,
im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Medien,
nicht
von
Haus
aus
als
negativ
auslegen.
ParaCrawl v7.1
A
negative
media
response
is
similar
to
a
domino
effect
and
therefore
has
an
increasing
(in
some
cases
uncontrollable)
momentum.
Negative
Medienresonanz
ähnelt
einem
Domino-Effekt
und
weist
dadurch
eine
zunehmende
(eventuell
nicht
mehr
kontrollierbare)
Dynamik
auf.
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
example
of
activist
emigration
prompted
by
violence
and
threats,
continuous
negative
media
exposure,
and
a
lack
of
state
protection
concerns
Boban
Stojanovi?,
a
long-time
activist
and
co-organizer
of
Belgrade
Pride.
Das
jüngste
Beispiel
einer
Abwanderung
von
AktivistInnen,
die
durch
Gewalt
und
Drohungen,
durch
kontinuierliche
Negativ-Darstellung
in
den
Medien
und
einen
Mangel
an
staatlichem
Schutz
verursacht
wird,
ist
der
Fall
von
Boban
Stojanovi?,
langjähriger
Aktivist
und
Mitorganisator
der
Belgrade
Pride.
ParaCrawl v7.1
This
has
become
a
tense
subject
among
college
administrators
as
highly
visible
and
at-times
confrontational
protests
have
occurred
and
conflict
among
student
counter-
recruiters,
military
recruiters,
and
campus
police
continues
to
draw
negative
media
attention
to
the
school.
Das
wurde
ein
Spannungsthema
in
der
Collegeverwaltung,
da
weithin
sichtbare
und
gelegentlich
konfrontative
Proteste
stattfanden
und
der
Konflikt
zwischen
studentischen
WerbungsgegnerInnen,
MilitärwerberInnen
und
der
Campuspolizei
immer
wieder
negative
Schlagzeilen
der
Medien
auf
die
Schule
zieht.
ParaCrawl v7.1
Dielectrically
negative
liquid-crystal
media
can
also
be
used
in
displays
which
use
the
so-called
IPS
or
FFS
effect.
Auch
bei
Anzeigen,
die
den
sogenannten
IPS-
oder
FFS-Effekt
verwenden,
können
dielektrisch
negative
Flüssigkristallmedien
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Dielectrically
negative
liquid-crystal
media
can
also
be
used
in
displays
which
use
the
so-called
IPS
effect.
Auch
bei
Anzeigen,
die
den
sogenannten
IPS-Effekt
verwenden,
können
dielektrisch
negative
Flüsigkristallmedien
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
There
are
several
factors
that
accelerate
stress
and
depression,
among
them:
vehicular
traffic,
noise,
pollution,
deficiencies
in
nutrition
and
all
the
negative
media
movement
to
which
we
are
exposed
daily.
Es
gibt
mehrere
Faktoren,
die
beschleunigen
Stress
und
Depressionen,
untereinander:
Fahrzeugverkehr,
der
Lärm,
Umweltverschmutzung,
Mängel
in
der
Ernährung
und
all
der
negativen
Medienbewegung,
auf
die
wir
täglich
ausgesetzt.
CCAligned v1
However,
it
is
alternatively
also
possible
to
use
dielectrically
negative
liquid-crystalline
media
in
displays
based
on
the
IPS
or
FFS
effect.
Jedoch
können
bei
Anzeigen,
die
auf
dem
IPS-
oder
FFS-Effekt
basieren,
alternativ
auch
dielektrisch
negative
Flüssigkristallmedien
verwendet
werden.
EuroPat v2
More
particularly,
the
compounds
according
to
the
invention
can
have
a
favourable
effect
on
stability
in
the
case
of
dielectrically
negative
liquid-crystalline
media,
especially
in
the
presence
of
one
or
more
alignment
layers
of
polyimide,
for
example.
Insbesondere
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
bei
dielektrisch
negativen
Flüssigkristallmedien
die
Stabilität
günstig
beeinflussen,
insbesondere
in
Gegenwart
einer
oder
mehrerer
Orientierungsschichten
aus
z.B.
Polyimid.
EuroPat v2
The
liquid-crystal
media
employed
in
the
above-mentioned
liquid-crystal
displays
and
in
all
liquid-crystal
displays
utilising
similar
effects
generally
comprise
liquid-crystal
compounds
having
the
corresponding
dielectric
anisotropy,
i.e.
comprising
compounds
having
positive
dielectric
anisotropy
in
the
case
of
dielectrically
positive
media
and
comprising
compounds
having
negative
dielectric
anisotropy
in
the
case
of
dielectrically
negative
media.
Die
in
den
oben
genannten
und
alle
ähnlichen
Effekte
ausnutzenden
Flüssigkristallanzeigen
eingesetzten
Flüssigkristallmedien,
enthalten
in
der
Regel
Flüssigkristallverbindungen
mit
der
entsprechenden
dielektrischen
Anisotropie,
also
bei
dielektrisch
positiven
Medien
aus
Verbindungen
mit
positiver
dielektrischer
Anisotropie
und
bei
dielektrisch
negativen
Medien
aus
Verbindungen
mit
negativer
dielektrischer
Anisotropie.
EuroPat v2
Dielectrically
negative
liquid-crystal
media
can
also
be
used
in
displays
which
use
the
IPS
or
FFS
effect.
Auch
bei
Anzeigen,
die
den
IPS-
oder
den
FFS-Effekt
verwenden,
können
dielektrisch
negative
Flüssigkristallmedien
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Many
of
Falun
Gong's
protests
against
negative
media
portrayals
were
successful,
resulting
in
the
retraction
of
several
newspaper
stories
critical
of
the
practice.
Viele
Protestaktionen
der
Falun-Gong-Praktizierenden
gegen
die
negative
Darstellung
in
den
Medien
waren
erfolgreich
und
führten
zur
Rücknahme
vieler
Zeitungsartikel.
WikiMatrix v1
For
European
retailers
and
importers
this
can
lead
to
serious
business
risks,
e.g.
due
to
negative
media
coverage
or
legal
sanctions.
Für
europäische
Einzelhändler
und
Importeure
können
sich
hieraus
geschäftliche
Risiken
ergeben
–
beispielsweise
durch
negative
Berichterstattung
oder
rechtliche
Sanktionierung.
ParaCrawl v7.1
I
do
also
think
that
it
is
necessary
to
offer
a
counterstatement
to
the
negative
media
coverage
in
the
recent
years.
Ebenso
halte
ich
es
für
notwendig,
eine
Gegendarstellung
zu
den
negativen
Medienberichterstattungen
der
letzten
Jahre
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1