Translation of "Needle valve" in German
In
the
nozzle
body
11,
a
valve
needle
14
is
mounted
in
an
axially
displaceable
manner.
In
dem
Düsenkörper
11
ist
eine
Ventilnadel
14
axial
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
A
valve
needle
8
is
disposed
in
the
flow
conduit
5.
In
dem
Strömungskanal
5
ist
eine
Ventilnadel
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
fuel
injection
nozzle
12
has
a
valve
needle
15
operating
in
a
nozzle
body
14.
Die
Kraftstoffeinspritzdüse
12
weist
eine
in
einem
Düsenkörper
14
arbeitende
Ventilnadel
15
auf.
EuroPat v2
These
interrelationships
are
influenced
essentially
by
the
opening
behavior
of
the
valve
needle
of
the
injection
valve.
Diese
Zusammenhänge
werden
wesentlich
von
dem
Öffnungsverhalten
der
Ventilnadel
des
Einspritzventils
beeinflußt.
EuroPat v2
A
valve
needle
with
a
valve
closing
body
is
seated
on
the
valve
seat
body.
Auf
dem
Ventilsitzkörper
sitzt
eine
Ventilnadel
mit
einem
Ventilschließkörper
auf.
EuroPat v2
In
this
manner
the
actual
lift
of
the
valve
needle
24
is
determined.
Somit
wird
der
Ist-Hub
der
Ventilnadel
24
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
solenoid
valve,
the
movable
element
is
referred
to
as
a
valve
needle.
Bei
einem
Magnetventil
wird
das
bewegliche
Element
als
Ventilnadel
bezeichnet.
EuroPat v2
The
distance
between
these
two
end
positions
of
valve
needle
6
represents
the
lift.
Der
Weg
zwischen
diesen
beiden
Endstellungen
der
Ventilnadel
6
stellt
den
Hub
dar.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
for
the
valve
needle
to
be
made
in
one
piece
from
plastic.
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
die
Düsennadel
einstückig
aus
Kunststoff
herzustellen.
EuroPat v2
Valve
needle
20
is
guided
in
the
nozzle
body
22
.
Die
Düsennadel
20
ist
im
Düsenkörper
22
geführt.
EuroPat v2
The
piston
50
is
connected
to
the
valve
needle
of
the
actual
injection
valve,
not
shown.
Der
Kolben
50
ist
fest
mit
der
Ventilnadel
des
eigentlichen
Einspritzventils
verbunden.
EuroPat v2
The
nozzle
body
and,
above
all,
the
valve
needle
serve
as
the
counterelectrode.
Als
Gegenelektrode
dienen
der
Düsenkörper
und
vor
allem
die
Ventilnadel.
EuroPat v2
The
distance
between
these
two
end
positions
of
the
valve
needle
5
represents
the
lift.
Der
Weg
zwischen
diesen
beiden
Endstellungen
der
Ventilnadel
5
stellt
den
Hub
dar.
EuroPat v2
The
path
between
these
two
limit
positions
of
the
valve
needle
6
constitutes
the
travel.
Der
Weg
zwischen
diesen
beiden
Endstellungen
der
Ventilnadel
6
stellt
den
Hub
dar.
EuroPat v2
The
annular
body
60
may
be
secured
to
the
valve
needle
15
in
various
ways.
Der
Ringkörper
60
kann
auf
der
Ventilnadel
15
auf
verschiedene
Arten
befestigt
sein.
EuroPat v2
An
intermediate
washer
and
a
valve
needle
connected
thereto,
together
with
a
nozzle
body,
form
the
nozzle.
Eine
Zwischenscheibe
und
eine
daran
anschließende
Düsennadel
bilden
mit
einem
Düsenkörper
die
Düse.
EuroPat v2
The
distance
between
theses
two
end
positions
of
the
valve
needle
5
represents
the
lift.
Der
Weg
zwischen
diesen
beiden
Endstellungen
der
Ventilnadel
5
stellt
den
Hub
dar.
EuroPat v2
A
guide
disk
for
a
valve
needle
is
inserted
into
the
bore
after
that
and
secured.
Darauffolgend
wird
eine
Führungsscheibe
für
eine
Ventilnadel
in
die
Bohrung
eingebracht
und
befestigt.
EuroPat v2