Translation of "Need for control" in German
The
BSE
crisis
has
confirmed
the
need
for
parliamentary
control.
Die
BSE-Krise
hat
die
Notwendigkeit
der
parlamentarischen
Kontrolle
bestätigt.
Europarl v8
The
accession
of
ten
new
Member
States
will
undoubtedly
increase
the
need
for
transnational
control
teams.
Der
Beitritt
von
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
erhöht
den
Bedarf
an
transnationalen
Kontrollteams
zweifelsohne.
Europarl v8
Firstly,
I
would
also
like
to
emphasise
the
need
for
better
control
over
the
use
of
assigned
revenue.
Zunächst
möchte
auch
ich
die
Notwendigkeit
einer
besseren
Kontrolle
der
betreffenden
Einnahmen
unterstreichen.
Europarl v8
All
CFP
players
recognise
the
need
for
an
effective
control
regime.
Alle
Beteiligten
erkannten
die
Notwendigkeit
einer
wirksamen
Kontrollregelung
an.
TildeMODEL v2018
It
has
been
internationally
recognised
that
there
is
a
need
for
strict
control
of
these
substances.
Es
ist
international
anerkannt,
dass
eine
strenge
Kontrolle
dieser
Stoffe
unerlässlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
increase
in
the
number
of
animals
being
transported
by
road
over
long
journeys
has
led
to
the
need
for
improved
control
posts.
Durch
die
Zunahme
von
Langstreckentiertransporten
auf
der
Straße
sind
bessere
Kontrollstellen
erforderlich
geworden.
DGT v2019
The
increased
transport
of
animals
by
road
over
long
journeys
has
raised
the
need
for
improved
control
posts.
Durch
die
Zunahme
von
Langstreckentiertransporten
auf
der
Straße
sind
bessere
Kontrollstellen
erforderlich
geworden.
DGT v2019
The
need
for
a
strict
control
regime,
including
an
obligation
of
Member
States
to
develop
national
control
plans.
Notwendigkeit
einer
strengen
Kontrollregelung
einschließlich
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
nationale
Kontrollprogramme
aufzustellen:
TildeMODEL v2018
I've
driven
everyone
away
with
my
suffocating
need
for
control.
Ich
habe
jeden
vertrieben
mit
meinem
übermächtigen
Wunsch
nach
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
If
a
solvent
control
is
used,
there
is
no
need
for
negative
control.
Wird
eine
Kontrolle
mit
Lösungsmittel
verwendet,
so
sind
keine
Negativkontrollen
erforderlich.
DGT v2019
Setting
aside
this
need
for
control,
in
what
way
have
attitudes
changed?
Welche
Gefühle
verändern
sich,
abgesehen
von
diesem
Verlangen
nach
Kontrolle?
EUbookshop v2
There
is
no
need
for
precise
control
of
the
angular
positioning
of
rotary
components.
Eine
genaue
Steuerung
der
Winkeleinstellung
drehbarer
Bauteile
Ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
There
is
thus
a
need
for
strict
control
of
shipments.
Dazu
bedarf
es
einer
strengen
Kontrolle
der
Versandwege.
EUbookshop v2
The
need
for
investment
control
in
the
inner
areas
has
therefore
greatly
diminished.
Der
Bedarf
nach
Investitionskontrollen
hat
sich
in
den
inneren
Gebieten
deshalb
stark
verringert.
EUbookshop v2