Translation of "Neck opening" in German
A
first
inserted
cup
is
inserted
firmly
into
the
neck
opening
of
the
outer
container.
Ein
erster
Einsatzbecher
ist
fest
in
die
Halsöffnung
des
Außenbehälters
eingesteckt.
EuroPat v2
The
neck
opening
must
not
be
larger
than
the
circumference
of
the
head.
Die
Halsöffnung
darf
nicht
größer
als
der
Kopfumfang
sein.
ParaCrawl v7.1
Now
match
up
the
right
corner
of
hood
neck
opening
with
the
right
lapel.
Jetzt
passen
die
rechte
Ecke
der
Motorhaube
Halsöffnung
mit
der
rechten
Revers.
ParaCrawl v7.1
The
closure
mechanism
3
prevents
the
pipe
neck
from
opening
without
a
pump
nozzle
being
introduced.
Der
Verschlussmechanismus
3
verhindert
eine
Öffnung
des
Rohrstutzens
ohne
das
Einführen
einer
Zapfpistole.
EuroPat v2
Those
intermediate
jumps
are
required
to
receive
suitable
slider
elements
for
opening
neck
jaws.
Diese
Zwischensprünge
werden
benötigt,
um
entsprechende
Schieberelemente
zur
Öffnung
von
Halsbacken
aufzunehmen.
EuroPat v2
Agilent
Technologies
compatible
Screw
Vials
have
a
neck
opening
from
5
to
6
mm.
Agilent
Technologies
kompatible
Schraub
Vials
haben
eine
Öffnung
von
5
bis
6
mm.
ParaCrawl v7.1
Our
leak-proof,
wide
neck
opening
means
that
the
bottles
are
easy
to
fill
and
clean.
Durch
die
weite
Halsöffnung
sind
die
Flaschen
leicht
zu
befüllen
und
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
The
practical,
square
glasses
with
large
neck
opening
allow
comfortable
handling.
Die
praktischen,
quadratischen
Gläser
mit
großer
Halsöffnung
ermöglichen
komfortable
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
In
the
system
just
described,
the
actual
neck
opening
in
the
area
of
the
flange
is
completely
separate
from
the
heating
apparatus.
Bei
dem
beschriebenen
System
ist
die
eigentliche
Halsöffnung
im
Flanschbereich
vollkommen
frei
von
der
Heizvorrichtung.
EuroPat v2
Laboratory
tests
were
carried
out
on
bottles
containing
aluminum
labels
on
the
bottle
neck
beneath
the
opening.
Außerdem
wurden
Labortests
an
Flaschen
durchgeführt,
die
Aluminiumfolien
am
Flaschenhals
unterhalb
der
Öffnung
aufwiesen.
EuroPat v2
It
measures
36
x
27
cm
and
has
a
neck
opening
of
15
x
14
cm.
Er
misst
36
x
27
cm
und
hat
eine
Halsöffnung
von
15
x
14
cm.
ParaCrawl v7.1
The
shoulder
piece
measures
36
x
27
cm
and
has
a
neck
opening
of
15
x
24
cm.
Das
Schulterstück
misst
36
x
27
cm
und
hat
eine
Halsöffnung
von
15
x
24
cm.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
the
preform
can
be
additionally
stretched
in
the
axial
direction
with
a
stretching
mandrel
which
is
inserted
through
the
neck
opening.
Dabei
wird
der
Preform
zusätzlich
mit
einem
durch
die
Halsöffnung
eingefahrenen
Reckdorn
in
axiale
Richtung
gereckt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
preform
is
additionally
elongated
in
the
axial
direction
with
an
elongated
mandrel
that
is
run
in
through
the
neck
opening.
Dabei
wird
der
Preform
zusätzlich
mit
einem
durch
die
Halsöffnung
eingefahrenen
Reckdorn
in
axiale
Richtung
gereckt.
EuroPat v2
It
has
a
V-neck,
a
complete
opening
at
the
front,
fastening
left
over
right
by
means
of
press
studs,
wide
armholes,
no
pockets
or
lining.
Es
hat
einen
V-Ausschnitt
mit
einer
durchgehenden
Öffnung
im
Vorderteil
und
ist
mithilfe
von
Druckknöpfen
„links
über
rechts“
zu
schließen,
mit
weiten
Armlöchern,
ohne
Taschen
oder
Fütterung.
DGT v2019
In
addition
to
the
conventional,
generally
cylindrical
corks,
crown
corks,
etc.
for
sealing
bottles,
there
are
detachable
snap
closures
which
have,
for
example,
a
sealing
ring
as
well
as
a
lever
bar,
which
engages
behind
the
bottle
neck
and,
in
the
closed
state,
presses
the
seal
against
the
front
face
of
the
bottle
neck
around
the
opening.
Zum
Verschließen
von
Flaschen
sind
außer
den
konventionellen,
weitgehend
zylindrischen
Korken,
Kronkorken
etc.
lösbare
Schnellverschlüsse
bekannt,
die
beispielsweise
einen
Dichtungsring
sowie
ein
Hebelgestänge
aufweisen,
welches
hinter
den
Flaschenhals
greift
und
die
Dichtung
im
Schließzustand
an
die
Stirnseite
des
Flaschenhalses
andrücken
kann.
EuroPat v2
The
following
garments
are
considered
as
lightweight
roll,
polo
or
turtle
necked
jumpers
and
pullovers
:
lightweight
close
fitting,
fine
knit
garments
covering
the
upper
part
of
the
body,
in
one
or
more
colours,
with
or
without
sleeves
and
having
a
roll,
polo
or
turtle
neck
without
opening.
Als
Unterziehpullis
gelten
leichte,
feinmaschige,
eng
anliegende,
den
Oberkörper
bedeckende
Kleidungsstücke,
auch
mehrfarbig,
mit
oder
ohne
Ärmel
sowie
mit
Rollkragen
oder
Stehkragen
ohne
Öffnung.
EUbookshop v2
After
the
disengagement
of
the
turning
lifting
apparatus
all
the
turnable
parts
of
the
sealing
cap
are
turned
back
together
into
the
starting
position
in
which
the
sealing
cap
can
be
pulled
out
of
the
non-circular
filler
neck
opening.
Nach
dem
Lösen
der
Dreh-Hubvorrichtung
werden
sämtliche
drehbaren
Teile
des
Verschlußdeckels
gemeinsam
in
die
Ausgangsstellung
zurückgedreht,
in
welcher
der
Verschlußdeckel
aus
der
unrunden
Einfüllstutzenöffnung
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2