Translation of "Nebulization" in German
In
this
nebulization,
some
liquid
components
of
the
medium
change
to
the
gas
phase.
Bei
dieser
Vernebelung
können
flüssige
Anteile
des
Mediums
teilweise
in
den
Gaszustand
übergehen.
EuroPat v2
This
leads
to
fine
nebulization
of
the
sample.
Hierdurch
erfolgt
eine
feine
Zerstäubung
der
Probe.
EuroPat v2
Room
nebulization
with
saline
or
medication
is
achieved
by
means
of
a
mechanical
jet
system.
Die
Feuchtinhalation
mit
Sole
oder
Medikament
wird
über
ein
mechanisches
Düsensystem
realisiert.
ParaCrawl v7.1
This
gives
rise
to
particularly
fine
and
homogeneous
nebulization
in
the
conveying
gas
stream.
Dadurch
ergibt
sich
eine
besonders
feine
und
gleichmäßige
Vernebelung
im
Fördergasstrom.
EuroPat v2
This
permits
nebulization
also
of
very
high-boiling
liquids
such
as
concentrated
phosphoric
acid.
Dies
ermöglicht
auch
die
Zerstäubung
von
sehr
hochsiedenden
Flüssigkeiten
wie
konzentrierter
Phosphorsäure.
EuroPat v2
The
nebulization
for
passenger
cars
takes
only
15
min.
Die
Vernebelung
dauert
15
Minuten
für
Pkws,
30
Minuten
für
größere
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
handling
may,
however,
also
consist
in
nebulization
of
the
liquid
to
form
an
aerosol.
Die
Handhabung
kann
aber
auch
in
einer
Zerstäubung
der
Flüssigkeit
zu
einem
Aerosol
bestehen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
arrangement,
the
sample
liquid
is
cooled
between
the
digestion
and
the
nebulization.
Dabei
erfolgt
bei
der
dargestellten
Anordnung
zwischen
Aufschluß
und
Zerstäubung
eine
Kühlung
der
Probenflüssigkeit.
EuroPat v2
Preferably,
the
cooling
agent
droplets
obtain
the
aforementioned
diameters
already
during
their
atomization
or
nebulization.
Vorzugsweise
erhalten
die
Kühlmitteltröpfchen
schon
im
Zuge
ihrer
anfänglichen
Zerstäubung
bzw.
Vernebelung
die
genannten
Durchmesser.
EuroPat v2
The
amount
of
co-mingled
air
is
minimized
and,
thus,
resultant
foaming,
nebulization,
and
evaporation.
Die
Menge
der
eingemengten
Luft
und
dadurch
Schaumbildung,
Vernebelung
und
Verdampfung
wird
minimiert.
EuroPat v2
The
nebulization
preferably
terminates
immediately
when
the
negative
pressure
at
the
mouthpiece
ceases.
Ebenso
schaltet
die
Verneblung
vorzugsweise
unverzüglich
ab,
wenn
der
Unterdruck
am
Mundstück
nachlässt.
EuroPat v2
In
particular
with
progressing
nebulization,
the
device
fills
gradually
with
mist
from
the
base
up.
Insbesondere
bei
fortschreitender
Verneblung
füllt
sich
somit
die
Vorrichtung
allmählich
von
unten
nach
oben
mit
Nebel.
EuroPat v2
The
compressor
1
and
the
nebulization
device
2
are
connected
to
each
other
via
a
first
air
channel
4
.
Der
Kompressor
1
und
die
Vernebelungseinrichtung
2
sind
über
einen
ersten
Luftkanal
4
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
there
is
also
spontaneous
nebulization
by
vaporization
of
part
of
the
liquid.
Zum
anderen
erfolgt
aber
auch
eine
spontane
Zerstäubung
durch
das
Verdampfen
eines
Teils
der
Flüssigkeit.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
nebulization
device
2
and
the
mixing
means
3
are
integrated
in
one
component.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Vernebelungseinrichtung
2
und
die
Mischeinrichtung
3
in
einem
Bauteil
integriert.
EuroPat v2
With
the
microfine
nebulization
of
the
water,
the
undesired
wash-efffect
on
garments
is
avoided.
Durch
die
mikrofeine
Zerstäubung
des
Wassers
wird
auch
der
sogenannte
Wasch-Effekt
an
der
Ware
verhindert.
ParaCrawl v7.1
The
HEYER
FZWK
II
(free
nebulizer–wall
unit
combination)
is
a
pneumatically
operated
appliance
for
room
nebulization.
Die
Frei-Zerstäuber-Wand-Kombination
FZWK
II
von
HEYER
ist
ein
druckluftbetriebenes
Gerät
zur
Rauminhalation
(Feuchtinhalation).
ParaCrawl v7.1