Translation of "Nearly similar" in German
In
2011
&
2012
nearly
similar
solutions
were
provided.
In
beiden
Jahren
wurde
eine
nahezu
identische
Lösung
umgesetzt.
CCAligned v1
Professor
Owen,
also,
seems
to
have
come
to
a
nearly
similar
conclusion.
Auch
scheint
Professor
Owen
zu
einer
nahezu
ähnlichen
Ansicht
gelangt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
optional
rules
for
a
more
demanding
season
are
nearly
similar
to
the
basic
rules.
Die
optionalen
Regeln
für
eine
übergreifende
Saison
sind
ähnlich
den
Grundregeln.
ParaCrawl v7.1
Material,
real-estates
and
transport
are
nearly
similar.
Material,
Immobilien
und
Transport
sind
überall
fast
gleich.
ParaCrawl v7.1
In
1997
and
following
five
years'
experience,
the
CVMP
reviewed
all
the
MRLs
that
had
been
set
and
concluded
that
it
was
not
necessary
to
set
MRLs
for
individual
species
as
the
MRLs
for
a
particular
substance
are
nearly
always
similar
or
identical.
Im
Jahr
1997
unterzog
der
CVMP
nach
fünfjähriger
Praxiserfahrung
sämtliche
zuvor
festgesetzte
MRL
einer
Prüfung
und
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
es
nicht
erforderlich
sei,
für
einzelne
Nutztierarten
eigene
MRL
festzulegen,
da
die
MRL
für
einen
bestimmten
Stoff
nahezu
immer
ähnlich
oder
gleich
seien.
Europarl v8
They
say
it
looks
like
their
system,
but
said
he
installed
nearly
200
similar
systems
here
in
D.C.
Sie
sagten,
es
sieht
wir
ihr
System
aus,
aber
auch,
dass
sie
fast
200
ähnliche
Systeme
in
Washington
installiert
haben.
OpenSubtitles v2018
One
can
see
that
in
addition
to
the
absolute
minimum
at
22°,
a
nearly
similar
small
relative
minimum
also
results
at
52°.
Man
erkennt,
daß
es
neben
dem
absoluten
Minimum
bei
22°
noch
ein
nahezu
gleich
kleines
relatives
Minimum
bei
52°
gibt.
EuroPat v2
The
elder
De
Candolle
has
made
nearly
similar
osbservations
on
the
general
nature
of
the
affinities
of
distinct
orders
of
plants.
Der
ältere
DeCandollk
hat
ziemlieh
ähnliche
Bemerkungen
hinsichtlich
der
allgemeinen
Natur
der
Verwandtschaft
zwischen
den
verschiedenen
Pflanzen-Ordnungen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
fact
I
don’t
know
any
other
map
which
is
created
in
a
nearly
similar
geometrical
construction.
Mir
ist
jedenfalls
keine
Karte
bekannt,
die
auch
nur
annähernd
in
ähnlicher
Art
einer
geometrischen
Konstruktion
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
these
remarks
on
predominance,
it
should
be
understood
that
reference
is
made
only
to
the
forms
which
come
into
competition
with
each
other,
and
more
especially
to
the
members
of
the
same
genus
or
class
having
nearly
similar
habits
of
life.
Bei
diesen
Bemerkungen
über
das
Übergewicht
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
dasz
sie
sich
nur
auf
diejenigen
Formen
beziehen,
welche
zueinander
und
namentlich
zu
Gliedern
derselben
Gattung
oder
Classc
mit
ganz
ähnlicher
Le-
bensweise
im
Verhältnisse
der
Concurrenz
stehen.
ParaCrawl v7.1
Judging
from
the
form
and
height
of
the
land
(evidence
which
I
feel
sure
is
here
much
more
trust-worthy
than
it
can
ever
be
in
such
broken
continents
as
that
of
Europe),
from
the
identity
of
mineralogical
composition,
from
the
presence
of
fragments
of
lignite
and
of
silicified
wood,
and
from
the
intercalated
layers
of
imperfect
coal,
I
must
believe
that
the
coast-formations
from
Central
Chiloe
to
Concepcion,
a
distance
of
400
miles,
are
of
the
same
age:
from
nearly
similar
reasons,
I
suspect
that
the
beds
of
Mocha,
Huafo,
and
Ypun,
belong
also
to
the
same
period.
Nach
der
Form
undder
Höhe
des
Landes
zu
urtheilen
(ein
Beweismaterial,
welches
meinerAnsicht
nach
hier
viel
zuverlässiger
ist,
als
es
auf
solchen
durch-brochenen
Continenten
wie
dem
von
Europa
sein
kann),
nach
der
Iden-tität
der
mineralogischen
Zusammensetzung,
nach
dem
Vorhandenseinvon
Bruchstucken
von
Braunkohle
und
von
verkieseltem
Holz
undreichlich
eingeschalteten
Schichten
unvollkommener
Steinkohle
umich
glauben,
dasz
die
Küstenbildungen
von
dem
centralen
Chiloe
anbis
nach
Concepcion
auf
einer
Entfernung
von
400
Meilen
desselbenAlters
sind:
aus
nahezu
ähnlichen
Gründen
vermuthe
ich,
dasz
dieSchichten
von
Mocha,
Huafo
und
Ypun
gleichfalls
der
nämlichen
Periodeangehören.
ParaCrawl v7.1
He
remarks
that
the
islands
off
the
coast
of
Norway,
if
worn
down
level
with
the
sea,
and
merely
coated
with
living
coral,
would
present
a
nearly
similar
appearance.
Er
macht
die
Be-
merkung,
das/,
wenn
die
Inseln
an
der
Küste
von
Norwegen
bis
zum
Meeresspiegel
fortgewaschen
und
blosz
mit
lebenden
Corallen
über-
zogen
würden,
sie
eine
nahezu
ähnliche
Erscheinung
darbieten
würden.
ParaCrawl v7.1
The
beat
is
nice
again,
and
the
melody
actually
underlines
the
bittersweet
style
of
the
movie,
yet
this
track,
as
well
as
the
following,
which
is
nearly
similar
to
this
one
as
you
might
have
already
guessed
from
the
title,
only
seems
like
a
light
version
of
the
sung
version
"A
Bittersweet
Life
III",
which
is
by
far
better.
Der
Rhythmus
ist
schön
und
die
Melodie
unterstreicht
tatsächlich
den
bittersüßen
Stil
des
Films,
dennoch
scheint
dieser
Track,
genauso
wie
der
folgende,
der
wie
vom
Titel
her
schon
erwartet
fast
identisch
ist,
irgendwie
nur
eine
Light-Version
des
viel
besseren,
gesungenen
Titels
"A
Bittersweet
Life
III"
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
All
in
all
offers
the
new
Crucial
MX100
512
GB
SSD
a
nearly
similar
high
write
and
read
speed
as
Crucials
M550
512
GB
SSD
and
thereby
also
considerably
exceed
the
Crucial
M500
480
GB
SSD.
Alles
in
allem
bietet
die
neue
Crucial
MX100
512GB
SSD
eine
ähnlich
hohe
Schreib-
und
Lesegeschwindigkeit
wie
die
hauseigene
Crucial
M550
512GB
SSD
und
übertrifft
damit
ebenfalls
deutlich
die
Crucial
M500
480GB
SSD.
ParaCrawl v7.1
The
Botocudos
again,
as
well
as
the
other
inhabitants
of
tropical
America,
are
wholly
different
from
the
Negroes
who
inhabit
the
opposite
shores
of
the
Atlantic,
are
exposed
to
a
nearly
similar
climate,
and
follow
nearly
the
same
habits
of
life.
Fer-
ner
sind
die
Botokuden,
ebenso
wie
die
andern
Einwohner
des
tropi-
schen
America,
völlig
von
den
Negern
verschieden,
welche
die
gegen-
überliegenden
Küsten
des
atlantischen
Oceans
bewohnen,
einem
nahezu
gleichen
Clima
ausgesetzt
sind
und
nahebei
dieselben
Lebensgewohn-
heiten
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
table
plate
bends
because
of
the
load,
the
roller
block
30
adjusts
itself
by
a
pivotal
movement
about
the
axis
46
so
that
nearly
similar
forces
are
applied
to
the
two
roller
pairs
38,
40
.
Biegt
sich
die
Tischplatte
aufgrund
der
Belastung
durch,
so
stellt
sich
der
Rollenblock
30
durch
eine
Schwenkbewegung
um
die
Achse
46
so
ein,
daß
auf
beide
Rollenpaare38,
40
ungefähr
die
gleiche
Kraft
einwirkt.
EuroPat v2
There
is
a
third
specimen,
which
I
believe
to
be
the
impression
of
the
inside
of
the
deeper
valve,
in
a
nearly
similar
stone,
accompanied
by
other
shells.
Es
ist
noch
ein
drittes
Exemplar
vorhanden,
welches
ich
für
einen
Abdruck
der
Innenseite
der
tiefen
Schale
halte,
in
einem
sehr
ähnlichen
Stein,
in
Gesellschaft
anderer
Muscheln.
ParaCrawl v7.1
Deviation
within
the
permissible
tolerances
of
the
flatness
can
be
guaranteed
for
perforated
sheets
and
coils
with
standard
perforations
and
nearly
similar
unperforated
margins
on
the
longitudinal
side
(width
of
margin
smaller
than
2.5
%
of
the
sheet
width,
maximum
10
mm).
Abweichungen
der
zulässigen
Planheitstoleranz
können
für
gelochte
Bleche
und
Coils
garantiert
werden,
wenn
Standardlochungen
und
annähernd
gleiche,
ungelochte
Ränder
auf
der
Längsseite
vorgesehen
werden
(Breite
des
Randes
kleiner
als
2,5%
der
Blechbreite,
maximal
10
mm).
ParaCrawl v7.1