Translation of "Near-collapse" in German
When
the
committee
of
inquiry
was
established,
I
thought
it
would
be
an
important
opportunity
to
learn
important
lessons
from
the
near-collapse
of
Equitable
Life
and
provide
some
explanations
to
those
who
were
the
victims.
Als
der
Untersuchungsausschuss
gebildet
wurde,
dachte
ich,
dies
sei
eine
gute
Gelegenheit,
um
wichtige
Lehren
aus
dem
Beinahe-Zusammenbruch
von
Equitable
Life
zu
ziehen
und
die
Opfer
über
die
Vorgänge
aufzuklären.
Europarl v8
Indeed,
take
the
contraction
that
followed
the
near-collapse
of
the
financial
system
in
2008
and
multiply
it
by
ten.
Man
nehme
die
Kontraktion
nach
dem
Beinahe-Zusammenbruch
des
Finanzsystems
in
Jahr
2008
und
multipliziere
sie
mit
zehn.
News-Commentary v14
The
deep
recession
that
followed
the
near-collapse
of
the
global
financial
system
in
2008
caught
nearly
everyone
by
surprise
–
including
the
experts
who
were
presumably
the
best
equipped
to
see
it
coming.
Die
tiefe
Rezession,
die
auf
den
Beinahe-Zusammenbruch
des
globalen
Finanzsystems
2008
folgte,
überraschte
fast
alle
–
einschließlich
der
Experten,
die
mutmaßlich
am
besten
aufgestellt
waren,
sie
kommen
zu
sehen.
News-Commentary v14
The
near-collapse
of
Bear
Sterns
in
March
2008,
the
default
of
Lehman
Brothers
on
15
September
2008
and
the
bail-out
of
AIG
the
following
day
highlighted
the
shortcomings
in
the
functioning
of
this
market.
Der
Beinahe-Zusammenbruch
von
Bear
Sterns
im
März
2008,
der
Ausfall
von
Lehman
Brothers
am
15.
September
2008
und
die
Rettung
der
AIG
tags
darauf
haben
die
Unzulänglichkeiten
im
Funktionieren
dieses
Marktes
verdeutlicht.
TildeMODEL v2018
The
near-collapse
of
Bear
Sterns
in
March
2008,
the
default
of
Lehman
Brothers
on
15
September
2008
and
the
bail-out
of
AIG
on
16
September
highlighted
the
significant
role
played
by
derivatives
in
general
and
Credit
Default
Swaps
(CDS)
in
particular.
Der
Beinahe-Zusammenbruch
von
Bear
Sterns
im
März
2008,
der
Ausfall
von
Lehman
Brothers
am
15.
September
2008
und
die
Rettung
der
AIG
am
16.
September
2008
verdeutlichten
die
wichtige
Rolle,
die
die
Derivate
im
Allgemeinen
und
die
Credit
Default
Swaps
(CDS)
im
Besonderen
gespielt
haben.
TildeMODEL v2018
The
near-collapse
of
Bear
Sterns
in
March
2008,
the
default
of
Lehman
Brothers
on
15
September
2008
and
the
bail-out
of
AIG
the
following
day
highlighted
the
shortcomings
in
the
functioning
of
the
OTC
derivatives
market.
Der
Beinahe-Zusammenbruch
von
Bear
Sterns
im
März
2008,
der
Ausfall
von
Lehman
Brothers
am
15.
September
2008
und
die
Rettung
der
AIG
tags
darauf
verdeutlichten
die
Unzulänglichkeiten
im
Funktionieren
des
OTC-Derivatemarkts.
TildeMODEL v2018