Translation of "National referral mechanism" in German
Member
States
should
ensure
that
formal,
functional
national
referral
mechanisms
are
established.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
formelle,
funktionierende
nationale
Verweismechanismen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
emphasises
the
need
for
formalised
national
referral
mechanisms
in
all
Member
States.
Die
Strategie
unterstreicht
die
Notwendigkeit
formalisierter
nationaler
Verweismechanismen
in
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
first
implementation
of
these
national
referral
mechanisms
by
Member
States,
the
Commission
will
develop
guidelines
on
how
to
further
develop
them
by
2015.
Auf
der
Grundlage
der
ersten
Anwendung
der
nationalen
Verweismechanismen
durch
die
Mitgliedstaaten
wird
die
Kommission
Leitlinien
zu
deren
Weiterentwicklung
bis
2015
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Where
a
minor,
in
particular
an
unaccompanied
or
separated
minor
refuses
to
give
their
fingerprints
or
a
facial
image
and
there
are
reasonable
grounds
to
suspect
that
there
are
child
safeguarding
or
protection
risks,
the
minor
shall
be
referred
to
the
national
child
protection
authorities
and
/or
national
referral
mechanisms.
Wenn
sich
ein
Minderjähriger,
insbesondere
wenn
dieser
unbegleitet
oder
von
seiner
Familie
getrennt
ist,
weigert,
seine
Fingerabdrücke
oder
sein
Gesichtsbild
erfassen
zu
lassen,
und
der
begründete
Verdacht
besteht,
dass
die
Sicherheit
und
der
Schutz
des
Kindes
gefährdet
sind,
wird
der
Minderjährige
an
die
nationalen
Kinderschutzbehörden
und/oder
nationale
Verweismechanismen
weiterverwiesen.
TildeMODEL v2018
During
the
project
implementation,
the
existing
national
coordination
and
referral
mechanisms
have
been
mapped
and
a
comprehensive
database
of
services
and
service
providers
has
been
compiled.
Im
Projekt
wurden
die
vorhandenen
nationalen
Koordinations-
und
Opferzuweisungsmechanismen
überprüft,
bzw.
eine
umfassende
Datenbank
über
die
Dienstleistungen
und
Dienstleister
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1