Translation of "National memory" in German
He
has
also
written
on
the
construction
of
Turkish
national
memory.
Dabei
schrieb
er
über
den
Aufbau
des
kollektiven
Gedächtnisses
der
Türkei.
WikiMatrix v1
The
images
of
9/11
are
seared
into
our
national
memory.
Die
Bilder
vom
11.
September
sind
in
unserem
nationalen
Gedächtnis
verankert.
QED v2.0a
International
History,
National
Identity,
Collective
Memory
(reviewed
by
Alexander
Macfie)
International
History,
National
Identity,
Collective
Memory
(rezensiert
von
Alexander
Macfie)
ParaCrawl v7.1
She
has
authored
National
Policy,
Global
Memory.
Sie
veröffentlichte
National
Policy,
Global
Memory.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
way
it
is
remembered
in
national
cultures
of
memory
varies
greatly.
Gleichzeitig
ist
sie
in
den
nationalen
Erinnerungskulturen
sehr
unterschiedlich
gegenwärtig.
ParaCrawl v7.1
This
very
prominent
national
memory
is
particularly
evident
when
it
comesto
the
settlements
reached
at
the
end
of
the
First
World
War
in
eastern
Europe.
Diese
Lebendigkeit
nationaler
Gedächtnisse
ist
besonders
auffällig,
wasdie
Beilegung
des
Ersten
Weltkriegs
in
Osteuropa
anbelangt.
EUbookshop v2
In
front
of
the
hotel
is
the
National
Monument
in
memory
of
WWII.
Vor
dem
Hotel
befindet
sich
das
National
Monument,
zur
Erinnerung
an
den
Zweiten
Weltkrieg.
ParaCrawl v7.1
However,
these
books
do
almost
nothing
for
the
formation
of
national
memory.
Allerdings
tragen
diese
Bücher
zur
Bildung
eines
nationalen
historischen
Gedächtnißes
so
gut
wie
nichts
bei.
ParaCrawl v7.1
National
memory
refashions
and
interprets
this
shared
history
in
its
own
way.
Nationale
Erinnerung
verarbeitet
die
gemeinsame
Erfahrung
auf
jeweils
eigene
Weise,
verleiht
ihr
einen
eigenen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
National
memory
programmes
play
a
significant
role
in
the
spread
of
knowledge
and
best
practices
and
in
reducing
the
number
of
actions
that
overlap
with
one
another.
Nationale
Gedächtnisprogramme
spielen
bei
der
Verbreitung
von
Wissen
und
bewährten
Verfahren
eine
bedeutende
Rolle
und
reduzieren
die
Anzahl
von
Maßnahmen,
die
sich
überschneiden.
Europarl v8
In
order
to
tighten
cooperation
in
Europe,
we
also
need
national
memory
programmes,
which
have
already
started
in
some
Member
States.
Um
in
Europa
enger
zusammenarbeiten
zu
können,
brauchen
wir
auch
nationale
Gedächtnisprogramme,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
schon
eingeführt
worden
sind.
Europarl v8
In
this
video
recorded
in
the
National
Archive
of
Memory
,
in
the
former
Navy
School
of
Mechanics
(ESMA)
-where
the
largest
center
for
clandestine
detention
(CCD),
torture
and
assassination
was
located-
the
Mapa76
team
explains
how
Mapa76
works
to
display
content
from
a
database
provided
by
the
National
Commission
on
the
Disappearance
of
Persons
(CONADEP).
In
diesem
Video,
aufgenommen
im
Nationalen
Archiv
des
Gedenkens
,
der
frühren
Navy
School
of
Mechanics
(ESMA)
-wo
sich
die
größte
Einrichtung
für
Geheime
Festnahmen,
Folterungen
und
Ermordungen
(CCD
)
befand-,
erklärt
das
Mapa76
Team
wie
man
mit
Mapa76
Inhalte
darstellen
kann,
die
von
der
Nationalkommission
für
das
Verschwinden
von
Personen
(CONADEP)
zur
Verfügung
gestellt
werden.
GlobalVoices v2018q4
Billington
has
championed
the
Library’s
American
Memory
National
Digital
Library
(NDL)
Program,
which
makes
freely
available
on-line
over
24
million
American
historical
items
from
the
collections
of
the
Library
and
other
research
institutions.
Billington
ist
Verfechter
des
"American
Memory
National
Digital
Library
Program"
(NDL),
eines
elektronischen
Programmes,
das
8,5
Millionen
historische
amerikanische
Begriffe
und
Ereignisse
aus
der
Sammlung
der
Kongressbibliothek
und
denen
anderer
Forschungsinstitute
online
zugänglich
macht.
Wikipedia v1.0
Billington
championed
the
Library's
American
Memory
National
Digital
Library
(NDL)
Program,
which
makes
freely
available
on-line
over
24
million
American
historical
items
from
the
collections
of
the
Library
and
other
research
institutions.
Billington
war
Verfechter
des
American
Memory
National
Digital
Library
Program
(NDL),
eines
elektronischen
Programmes,
das
8,5
Millionen
historische
amerikanische
Begriffe
und
Ereignisse
aus
der
Sammlung
der
Kongressbibliothek
und
denen
anderer
Forschungsinstitute
online
zugänglich
macht.
WikiMatrix v1
Unfortunately,
history
is
becoming
before
our
very
eyes
an
instrument
to
achieve
immediate
political
gain,
a
club
in
the
hands
of
people
who
essentially
have
no
interest
in
the
national
memory
of
other
nations,
nor
in
the
tragedies
experienced
by
their
own
people,
nor
in
the
past
in
general.
Leider
wird
die
Geschichte
derzeit
immer
mehr
zu
einem
Instrument
zur
Durchsetzung
kurzfristiger
politischer
Ziele,
zu
einem
Knüppel
in
der
Hand
von
Leuten,
denen
im
Kern
sowohl
die
nationale
Erinnerung
anderer
Völker
als
auch
die
Tragödien,
die
das
eigene
Volk
erlitten
hat,
ja
auch
die
Geschichte
selbst
gleichgültig
sind.
ParaCrawl v7.1
Housed
in
the
Hotel
National
des
Invalides,
the
Historial
Charles
de
Gaulle
presents,
for
the
first
time,
at
this
shrine
to
national
memory
in
a
surface
area
of
almost
2,500
m²,
the
entire
career
of
the
man
who
combined
his
fate
with
that
of
France
and
the
world
for
over
thirty
years.
Im
Invalidendom
präsentiert
das
Historial
Charles
de
Gaulle
zum
ersten
Mal
in
dieser
Hochburg
der
Erinnerung
und
auf
fast
2.500m²
den
gesamten
Werdegang
eines
Mannes,
der
über
30
Jahre
lang
sein
Schicksal
mit
dem
Frankreichs
und
der
ganzen
Welt
verwob.
ParaCrawl v7.1
From
many
of
them
remained
only
one
reminiscence
in
memory
national
which
will
soon
leave
together
with
old
residents
too.
Von
vielen
ihnen
blieben
nur
ein
Erinnerungen
im
Gedächtnis
volkseigen,
die
auch
zusammen
mit
den
Ureinwohnern
bald
weggehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
photos
of
the
destroyed
memorial
were
posted
on
the
Facebook
page
of
Pavlo
Podobed,
who
works
in
the
Ukrainian
Institute
of
National
Memory.
Die
Fotos
des
zerstörten
Denkmals
hat
der
Mitarbeiter
des
Ukrainischen
Instituts
des
Nationalen
Andenkens
Pawel
Podobed
auf
seiner
FB-Seite
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
duration,
emotional
intensity
and
the
degree
of
institutionalisation,
she
refers
to
a
"social",
"national"
or
"cultural"
memory.
Je
nach
Dauer,
Emotionalität
und
dem
Grad
der
Institutionalisierung
spricht
sie
vom
"sozialen",
"nationalen"
oder
"kulturellen"
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
history
before
our
very
eyes
is
becoming
an
instrument
to
achieve
immediate
political
gain,
a
club
in
the
hands
of
people
who
essentially
have
no
interest
in
the
national
memory
of
other
nations,
nor
in
the
tragedies
experienced
by
their
own
people,
or
in
the
past
in
general.
Zu
unserem
Bedauern
verwandelt
sich
Geschichte
zusehends
in
ein
Instrument,
mit
dem
kurzfristige
politische
Ziele
verfolgt
werden,
zu
einem
Knüppel
in
der
Hand
von
Leuten,
denen
im
Kern
sowohl
die
nationale
Erinnerung
anderer
Völker
als
auch
die
Tragödien,
die
das
eigene
Volk
erlitten
hat,
ja
auch
die
Geschichte
selbst
gleichgültig
sind.
ParaCrawl v7.1