Translation of "National labor relations board" in German
Presently,
Ommead
is
employed
at
the
National
Labor
Relations
Board,
as
a
Field
Examiner.
Gegenwärtig
wird
Ommead
am
National
Labor
Relations
Board
beschäftigt,
als
Feld
Examiner.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Council
aware
that
the
United
States
of
America's
National
Labor
Relations
Board
(NLRB)
has
stripped
graduate
teachers
at
American
private
universities
of
the
protection
of
US
labour
law?
Verfügt
der
Rat
über
Kenntnisse
darüber,
dass
das
United
States
of
America's
National
Labor
Relations
Board
(NLRB)
akademisch
ausgebildete
Lehrer
an
amerikanischen
Privatuniversitäten
vom
Schutz
durch
das
Arbeitsrecht
der
USA
ausgeschlossen
hat?
Europarl v8
At
the
federal
level,
agencies
patterned
after
the
ICC
included
the
Federal
Trade
Commission
(1914),
the
Federal
Communications
Commission
(1934),
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(1934),
the
National
Labor
Relations
Board
(1935),
the
Civil
Aeronautics
Board
(1940),
Postal
Regulatory
Commission
(1970),
the
Consumer
Product
Safety
Commission
(1975),
and
the
Federal
Energy
Regulatory
Commission
(1977).
Beispielsweise
wurden
die
Federal
Trade
Commission
(1914),
die
Federal
Communications
Commission
(1934),
die
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(1934),
das
National
Labor
Relations
Board
(1935),
das
Civil
Aeronautics
Board
(1940)
und
die
Consumer
Product
Safety
Commission
(1975)
nach
dem
Vorbild
der
ICC
geschaffen.
Wikipedia v1.0
A
leader
of
the
conservative
coalition,
Smith
led
the
opposition
to
the
National
Labor
Relations
Board
(NLRB)
established
by
the
Wagner
Act
of
1935.
Als
Führer
der
Conservative
Coalition
führte
Smith
auch
die
Opposition
gegen
das
National
Labor
Relations
Board
(NLRB).
Wikipedia v1.0
At
the
federal
level,
agencies
patterned
after
the
ICC
included
the
Federal
Trade
Commission
(1914),
the
Federal
Communications
Commission
(1934),
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(1934),
the
National
Labor
Relations
Board
(1935),
the
Civil
Aeronautics
Board
(1940),
Postal
Regulatory
Commission
(1970)
and
the
Consumer
Product
Safety
Commission
(1975).
Beispielsweise
wurden
die
Federal
Trade
Commission
(1914),
die
Federal
Communications
Commission
(1934),
die
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(1934),
das
National
Labor
Relations
Board
(1935),
das
Civil
Aeronautics
Board
(1940)
und
die
Consumer
Product
Safety
Commission
(1975)
nach
dem
Vorbild
der
ICC
geschaffen.
WikiMatrix v1
When
the
employees
of
a
firm
want
to
form
or
join
a
union,
they
call
on
the
National
Labor
Relations
Board.
Wenn
die
Angestellten
einer
entreprise
einen
Anschluß
bilden
oder
verbinden
möchten,
ersuchen
sie
um
das
nationale
Beziehungsbrett.
ParaCrawl v7.1
The
US
National
Labor
Relations
Board
issued
a
formal
complaint
on
16
January
2014
against
giant
retailer
Walmart,
saying
it
violated
labour
rules
by
threatening
and
punishing
workers
who
joined
pro-union
protests.
Die
Nationale
Arbeitsbeziehungsbehörde
NLRB
hat
am
16.
Januar
2014
offiziell
Beschwerde
gegen
den
Einzelhandelsriesen
Walmart
erhoben,
weil
das
Unternehmen
mit
der
Bedrohung
und
Bestrafung
von
Beschäftigten,
die
für
Gewerkschaften
demonstriert
hatten,
gegen
arbeitsrechtliche
Regeln
verstoßen
habe.
ParaCrawl v7.1
Threats
from
state
GOP
politicians
to
cut
off
tax
subsidies
to
VW
if
the
union
won
the
vote
are
now
the
subject
of
a
UAW
complaint
begging
the
National
Labor
Relations
Board
(NLRB)
to
order
a
new
election
on
the
grounds
of
"outside
interference."
Drohungen
von
republikanischen
Politikern
des
Bundesstaates,
Steuersubventionen
für
VW
zu
kürzen,
falls
die
Gewerkschaft
gewinnen
sollte,
sind
jetzt
Gegenstand
einer
Beschwerde,
mit
der
die
UAW
bei
der
Aufsichtsbehörde
für
Arbeitsbeziehungen
NLRB
(National
Labor
Relations
Board)
darum
bettelt,
wegen
"äußerer
Einflussnahme"
eine
neue
Abstimmung
anzuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
United
Auto
Workers
have
filed
an
objection
with
the
National
Labor
Relations
Board
to
set
aside
the
election
because
the
politicians'
interference
violated
U.S.
labour
law's
requirement
that
workers
have
the
right
to
vote
in
union
elections
in
an
atmosphere
free
of
coercion,
intimidation,
and
interference.
Die
United
Auto
Workers
hat
bei
der
Nationalen
Arbeitsbeziehungsbehörde
(NLRB)
Widerspruch
eingelegt
und
beantragt,
die
Abstimmung
für
ungültig
zu
erklären,
da
die
Eingriffe
der
PolitikerInnen
gegen
die
arbeitsrechtliche
Bestimmung
verstießen,
der
zufolge
die
Beschäftigten
das
Recht
haben,
ohne
Zwang,
Einschüchterung
oder
Eingriffe
an
einer
Abstimmung
über
eine
Gewerkschaftsvertretung
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
appears
to
be
a
stalling
tactic,
with
the
university
hoping
that
the
Trump
administration
will
appoint
conservative
judges
to
the
National
Labor
Relations
Board,
which
could
overturn
a
decision
by
the
Obama-era
Board,
which
gave
graduate
workers
the
right
to
organise.
Dies
scheint
eine
Verzögerungstaktik
zu
sein,
da
die
Universität
darauf
hofft,
dass
die
Regierung
Trump
einen
konservativen
Richter
in
die
Nationale
Arbeitsbeziehungsbehörde
(NLRB)
beruft,
so
dass
einer
ihrer
Entscheide
aus
der
Obama-Zeit,
mit
dem
wissenschaftlichen
Mitarbeiter/innen
das
Vereinigungsrecht
zugestanden
worden
war,
gekippt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
the
National
Labor
Relations
Board
sought
two
federal
court
injunctions
against
El
Super's
conduct,
one
in
California
and
one
in
Arizona.
Die
Nationale
Arbeitsbeziehungsbehörde
hat
während
des
Jahres
2015
zwei
bundesgerichtliche
einstweilige
Verfügungen
gegen
El
Super
beantragt,
eine
in
Kalifornien
und
eine
in
Arizona.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
thousands
of
charges
are
filed
against
employers
alleging
discrimination
against
workers
because
of
their
union
membership
or
support,
and
every
year
the
National
Labor
Relations
Board
awards
millions
of
dollars
in
back
pay
back
pay
Wages
or
benefits
due
an
employee
for
past
employment.
Jedes
Jahr
werden
Tausende
Klagen
gegen
Arbeitgeber
im
Zusammenhang
mit
angeblicher
Diskriminierung
ihrer
Beschäftigten
wegen
ihrer
Mitgliedschaft
bei
oder
Unterstützung
einer
Gewerkschaft
erhoben,
und
jedes
Jahr
spricht
die
Nationale
Arbeitsbeziehungsbehörde
(NLRB)
gesetzwidrig
entlassenen
Beschäftigten
Lohnnachzahlungen
in
Millionenhöhe
zu.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
thousands
of
charges
are
filed
against
employers
by
workers
alleging
discrimination
because
of
their
union
membership
or
support,
and
every
year
the
National
Labor
Relations
Board
awards
millions
of
dollars
in
back
pay
back
pay
Wages
or
benefits
due
an
employee
for
past
employment.
Jedes
Jahr
werden
Tausende
Klagen
gegen
Arbeitgeber
im
Zusammenhang
mit
angeblicher
Diskriminierung
ihrer
Beschäftigten
wegen
ihrer
Mitgliedschaft
bei
oder
Unterstützung
einer
Gewerkschaft
erhoben,
und
jedes
Jahr
spricht
die
Nationale
Arbeitsbeziehungsbehörde
(NLRB)
gesetzwidrig
entlassenen
Beschäftigten
Lohnnachzahlungen
in
Millionenhöhe
zu.
ParaCrawl v7.1
The
National
Labor
Relations
Board
(NLRB)
in
Washington,
D.C.,
has
reaffirmed
that
Kellogg
illegally
locked
out
over
220
BCTGM
members
at
the
company’s
Memphis
cereal
Das
National
Labor
Relations
Board
(NLRB)
(Nationale
Behörde
für
Arbeitsbeziehungen)
in
Washington,
D.C.,
hat
bestätigt,
dass
Kellogg
mehr
als
220
BCTGM-Mitglieder
in
der
Zerealienfabrik
des
Konzerns
in
Memphis
vom
22.
Oktober
2013
bis
11.
August
2014
illegal
ausgesperrt
hat.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
case
of
Hotel
Bel-Air,
358
NLRB
No.
152
(2012),
decided
by
the
National
Labor
Relations
Board
in
September
2012,
the
employer
was
found
to
have
engaged
in
unlawful
direct
dealing
when
it
wrote
a
letter
proposing
severance
benefits
in
return
for
a
waiver
of
recall
rights
directly
to
employees
who
were
being
laid
off,
sidestepping
the
union.
Im
Falle
des
Hotels
Bel-Air
(358
NLRB
Nr.
152)
entschied
die
Nationale
Arbeitsbeziehungsbehörde
(NLRB)
beispielsweise
im
September
2012,
dass
sich
der
Arbeitgeber
einer
unzulässigen
direkten
Kontaktaufnahme
schuldig
gemacht
habe,
als
er
Beschäftigten,
die
freigesetzt
werden
sollten,
schriftlich
den
Vorschlag
machte,
im
Gegenzug
für
eine
Abfindung
auf
ihr
Recht
auf
Wiedereinstellung
zu
verzichten,
womit
die
Gewerkschaft
umgangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
National
Labor
Relations
Board
(NLRB)
reported
in
2011
that
in
the
year
ending
September
30,
2009,
as
a
result
of
complaints
brought
to
the
agency,
1,549
workers
who
had
been
illegally
discharged
or
denied
employment
because
of
their
union
activities
were
offered
reinstatement.
Die
Nationale
Arbeitsbeziehungsbehörde
(National
Labor
Relations
Board
–
NLRB)
hat
2011
erklärt,
dass
während
des
mit
dem
30.
September
2009
endenden
Berichtsjahres
1.549
Beschäftigten,
die
aufgrund
ihrer
Gewerkschaftsaktivitäten
illegalerweise
entlassen
bzw.
gar
nicht
erst
eingestellt
worden
waren,
im
Anschluss
an
bei
der
Behörde
erhobene
Beschwerden
eine
Wiedereinstellung
angeboten
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
Mitt
Romney,
the
leading
contender
for
the
Republican
presidential
nomination,
ran
televised
campaign
ads
in
which
he
referred
to
the
members
of
the
National
Labor
Relations
Board
(NLRB),
the
government
agency
which
administers
the
federal
labour
law,
as
"union
stooges".
Mitt
Romney,
der
führende
Bewerber
der
Republikaner
um
die
Nominierung
als
Kandidat
der
Partei
bei
der
Präsidentschaftswahl,
bezeichnete
die
Mitglieder
der
Nationalen
Arbeitsbeziehungsbehörde
(National
Labor
Relations
Board
–
NLRB),
der
für
die
Inkraftsetzung
des
Bundesarbeitsgesetzes
zuständigen
staatlichen
Einrichtung,
in
einem
Wahlkampfspot
als
"Handlanger
der
Gewerkschaften".
ParaCrawl v7.1
So
we
were
faced
with
a
predicament:
we
had
industry
arbitrators
rule
twice
against
us,
and
the
employers
went
to
the
NLRB
[National
Labor
Relations
Board],
went
to
the
federal
government,
and
got
secondary
boycott
charges
against
us
through
the
Taft-Hartley
Act.
Also
waren
wir
mit
einem
Dilemma
konfrontiert:
Wir
hatten
Industrie-Schlichter,
die
zweimal
gegen
uns
entschieden,
und
die
Bosse
gingen
zum
NLRB
[National
Labor
Relations
Board
Bundesbehörde
für
Arbeitsbeziehungen],
gingen
zur
Bundesregierung,
und
bekamen
eine
Klage
wegen
sekundärem
Boykott
gegen
uns
durch
das
[drakonische
Anti-Gewerkschafts-]
Taft-Hartley-Gesetz.
ParaCrawl v7.1