Translation of "National board of education" in German
The
National
Board
of
Education
draws
up,approves
and
maintains
the
guidelines
forcurriculum
design.
Der
nationale
Bildungsrat
erarbeitet,
billigt
und
verwaltet
die
Richtlinien
für
die
Lehrplangestaltung.
EUbookshop v2
Quantitative
skills
anticipation
information
is
mainly
provided
by
the
Finnish
National
Board
of
Education.
Informationen
zum
quantitativen
Ausbildungsbedarf
werden
vor
allem
vom
Zentralamt
für
Unterrichtswesen
bereitgestellt.
EUbookshop v2
The
National
Board
of
Education
is
to
execute
new
national
guidelines
for
guidance
in
schools,
and
to
implement
a
web-based
service
to
support
the
institutional
self-evaluation
of
services.
Die
nationale
Bildungsbehörde
wird
neue
nationale
Leitlinien
für
die
Beratung
in
Schulen
einführen
und
ein
netzbasiertes
Angebot
implementieren,
um
die
institutionelle
Selbstevaluation
der
Dienste
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
main
achievements
of
the
local
group
had
been:
the
Roma
Day
celebration,
initiatives
to
ask
for
funding
for
Roma
children's
education
from
the
national
Board
of
Education,
and
preparation
of
a
pilot
project
for
the
European
Social
Fund.
Die
wichtigsten
Errungenschaften
der
lokalen
Gruppe
sind
folgende:
die
Begehung
des
Tags
der
Roma,
Initiativen
zur
Beantragung
von
Mitteln
für
die
Bildung
der
Roma-Kinder
beim
nationalen
Bildungsrat
und
Vorbereitung
eines
Pilotprojekts
für
den
Europäischen
Sozialfonds.
TildeMODEL v2018
There
is
little
informationon
that
yet,
but
the
National
Board
of
Education
is
going
to
start
an
evaluation
project
whichwill
hopefully
shed
some
light
on
this
and
other
issues.
Hierüber
gibt
es
bisher
nur
wenig
Informationen,
der
Nationale
Bildungsausschuss
wird
jedoch
in
Kürze
ein
Evaluierungsprojekt
in
Angriff
nehmen,
dashoffentlich
diese
und
andere
Fragen
näher
beleuchten
wird.
EUbookshop v2
According
to
the
comments
of
the
online
experts,
the
VET
providers
seem
to
have
greater
autonomy
in
determining
teachinglearning
processes
within
the
framework
set
by
national
legislation
or
ministerial
decrees
(depending
on
the
state
governance
system)
as
in
Finland
where
‘the
National
Board
of
Education
outlines
the
national
curriculum
and
the
VET
providers
modify
it
to
the
local
curricula’
(Table
15
–
available
online
only,
see
p.
111
for
link).
Nach
den
Aussagen
der
Online-Experten
scheinen
die
Berufsbildungsanbieter
bei
der
Festlegung
der
Lehr-
und
Lernprozesse
im
(je
nach
Staat)
durch
nationale
Rechtsvorschriften
oder
ministerielle
Dekrete
festgelegten
Rahmen
größere
Autonomie
zu
genießen,
wie
beispielsweise
in
Finnland,
wo
“der
nationale
Bildungsausschuss
ein
nationales
Curriculum
vorgibt,
das
die
Berufsbildungsanbieter
in
ihren
lokalen
Curricula
entsprechend
angepasst
umsetzen”
(Tabelle
15
–
nur
online
verfügbar,
Link
siehe
S.
129).
EUbookshop v2
The
task
of
vocational
training
committees
and
the
Advisory
Board
for
Educational
Cooperation
is
to
plan
and
develop
vocational
education
and
training
and
to
promote
interaction
between
education
and
working
life
in
cooperation
with
the
Ministry
of
Education
and
the
Finnish
National
Board
of
Education.
Der
Aufgabenbereich
der
Berufsbildungsausschüsse
und
des
Beirats
für
Bildungszusammenarbeit
erstreckt
sich
auf
die
Planung
und
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Berufsbildung
und
die
Förderung
des
Dialogs
zwischen
Bildung
und
Arbeitswelt,
wobei
sie
mit
dem
Bildungsministerium
und
dem
Zentralamt
für
Unterrichtswesen
zusammenarbeiten.
EUbookshop v2
For
vocational
adult
education
and
training
there
are
qualification
committees,
which
are
appointed
by
the
Finnish
National
Board
of
Education
and
organised
on
a
tripartite
basis.
Für
den
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Erwachsenenbildung
gibt
es
tripartit
besetzte
Qualifikationsausschüsse,
deren
Mitglieder
vom
Zentralamt
für
Unterrichtswesen
ernannt
werden.
EUbookshop v2
Finland
(National
Board
of
Education,
2003,
2004)
and
Ireland
(National
Centre
for
Guidance
in
Education,
2004),
for
instance,
have
reported
publication
of
new
curricular
guidelines
that
support
development
of
learning
and
career
management
skills.
So
haben
z.
B.
Finnland
(Finnisches
Zentralamt
für
Unterrichtswesen,
2003,
2004)
und
Irland
(National
Centre
for
Guidance
in
Education,
2004)
von
der
Veröffentlichung
neuer
Lehrplanleitlinien
berichtet,
die
die
Entwicklung
der
Lernkompetenzen
und
der
Fähigkeit
zum
selbstständigen
Laufbahnmanagement
fördern
sollen.
EUbookshop v2