Translation of "National health plan" in German
Read
more
information
about
the
National
Plan
Health
Competencies
here.
Mehr
Informationen
zum
Nationalen
Plan
Gesundheitskompetenz
lesen
Sie
hier.
CCAligned v1
If
you
are
in
possession
of
a
student
visa
then
you
are
eligible
for
the
Japanese
National
Health
Insurance
plan.
Wenn
Sie
im
Besitz
eines
Studentenvisums
sind
Sie
für
die
japanische
National
Health
Insurance
Plan.
ParaCrawl v7.1
We
were
therefore
disappointed,
and
all
the
more
since
one
Member
State
after
another,
notably
France
with
its
national
health
and
environment
plan
along
with
many
of
the
German
Länder,
Belgium,
Luxembourg,
the
Netherlands
and
others,
went
on
to
set
up
ambitious
national
plans
of
their
own,
Wir
waren
daher
enttäuscht,
umso
mehr,
als
ein
Mitgliedstaat
nach
dem
anderen,
namentlich
Frankreich
mit
seinem
nationalen
Gesundheits-
und
Umweltplan,
aber
auch
mehrere
Bundesländer
in
Deutschland,
sowie
Belgien,
Luxemburg,
die
Niederlande
und
andere
weiterhin
eigene
ehrgeizige
nationale
Pläne
erstellten.
Europarl v8
China’s
national
health-insurance
plan,
for
example,
boasts
nearly
universal
coverage,
but
the
benefits
it
provides
are
negligible.
Chinas
nationale
Krankenversicherung
etwa
gewährt
einen
nahezu
die
gesamte
Bevölkerung
abdeckenden
Versicherungsschutz,
doch
ihr
Leistungsumfang
ist
unbedeutend.
News-Commentary v14
The
strategy
is
both
preventive
(e.g.
certain
national
and
sectoral
plans
such
as
the
national
health
plan,
the
plan
for
the
disabled
and
the
education
plan)
and
remedial.
Diese
Strategie
ist
sowohl
präventiv
(z.
B.
bestimmte
nationale
und
sektorale
Pläne:
nationaler
Gesundheitsplan,
Plan
für
Behinderte,
Erziehungsplan
usw.)
als
auch
kurativ
angelegt.
TildeMODEL v2018
Australia's
National
Mental
Health
Plan
2003-2008
states
that
services
should
adopt
a
recovery
orientation
although
there
is
variation
between
Australian
states
and
territories
in
the
level
of
knowledge,
commitment
and
implementation.
Australiens
Mental
Health
Plan
2003
–
2008
gibt
an,
dass
Dienstleister
eine
Recovery-Orientierung
einführen
sollen,
jedoch
gibt
es
zwischen
den
australischen
Staaten
und
Territorien
erhebliche
Unterschiede
bezüglich
der
Kenntnisse,
Verbindlichkeit
und
Umsetzung.
WikiMatrix v1
If
you
are
not
covered
by
Malta's
national
health
plan,
payment
is
generally
made
in
cash
(a
receipt
is
provided).
Wenn
Sie
nicht
von
den
nationalen
Gesundheitsbehörden
Malta
Plan
abgedeckt
sind,
erfolgt
die
Zahlung
in
der
Regel
in
bar
(a
Eingang
steht
zur
Verfügung).
ParaCrawl v7.1
In
France,
in
recognition
of
the
benefits
of
self-assessment
in
the
greater
Paris
urban
area,
the
national
health
and
environment
plan
included
a
recommendation
that
regional
health
agencies
use
the
Score-card
to
identify
inequities
and
develop
a
strategy
to
reduce
them.
In
Frankreich
wurde
aufgrund
von
Erfolgen
mit
der
Selbstbewertung
im
Großraum
Paris
eine
Empfehlung
in
den
nationalen
Aktionsplan
für
Gesundheit
und
Umwelt
aufgenommen,
nach
der
die
für
die
Regionen
zuständigen
Gesundheitsbehörden
die
Scorecard
zur
Ermittlung
von
Ungleichgewichten
und
zur
Entwicklung
einer
Strategie
zu
deren
Abbau
verwenden
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
Benin,
the
National
Health
Plan
(PDNS
2018-2022)
includes
climate
change
considerations
following
the
application
of
the
Climate
Proofing
Tool
In
Benin
wurde
durch
Anwendung
des
Climate
Proofing
Tools
Anpassung
an
den
Klimawandel
in
den
Nationalen
Gesundheitsplan
(PDNS
2018-2022)
integriert.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
year
2016/17,
the
obligation
to
active
employees
to
make
an
additional
payment
to
the
national
health
care
plan
in
their
pension
phase
was
eliminated
at
a
Brazilian
company.
Im
Geschäftsjahr
2016/17
konnte
in
einer
brasilianischen
Gesellschaft
die
Verpflichtung
gegen-
über
aktiven
Mitarbeitern,
in
deren
Pensionsphase
eine
Zuzahlung
zum
nationalen
Health
Care
Plan
zu
leisten,
eliminiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
means:
The
three-year
National
Health
Plan
(PSN)
of
the
central
Government
establishes
the
general
guidelines
and
methodology
for
the
development
of
the
National
Health
Service
institutional
activities,
according
to
the
availability
of
resources
estimated
within
the
national
socio-economic
schedule.
Die
Mittel:
der
dreijährige
nationale
Sanitätsplan
(Piano
Sanitario
Nazionale
-
PSN),
wofür
die
zentrale
Regierung
zuständig
ist,
legt
die
Hauptrichtlinien
und
die
Ablaufbedingungen
der
institutionellen
Aktivitäten
des
staatlichen
Gesundheitswesens
(SSN),
gemäß
den
vorher
bestimmten
Ressourcenverfügbarkeiten
im
Bereich
der
nationalen
Wirtschaftsplanung,
gesetzlich
fest.
ParaCrawl v7.1
Key
areas
of
joint
work
include
technical
support
from
WHO
to
develop
a
national
operational
health
plan
under
the
framework
of
Health
2020,
and
a
new
national
multisectoral
health
plan
on
NCDs.Â
Einer
der
Schlüsselbereiche
der
Kooperation
ist
die
fachliche
Unterstützung,
die
die
WHO
für
die
Erarbeitung
eines
nationalen
operativen
Gesundheitsplans
im
Rahmen
von
"Gesundheit
2020"
und
eines
neuen
nationalen
sektorübergreifenden
Gesundheitsplans
für
nichtübertragbare
Krankheiten
gewährt.
ParaCrawl v7.1
As
the
recent
outcry
over
the
British
National
Health
Service's
plan
to
sell
patient
data
to
insurance
companies
underscored,
one
person's
"big
data"
is
another
person's
stolen
goods.
Wie
die
kürzliche
Empörung
über
die
Absicht
des
britischen
Nationalen
Gesundheitsdiensts,
Patientendaten
an
Versicherungsunternehmen
zu
verkaufen,
zeigt,
sind
die
"Big
Data"
des
einen
die
Hehlerware
des
anderen.
ParaCrawl v7.1
The
National
Action
Plan
-
Health
Literacy
shows
how
health
literacy
in
Germany
can
be
improved.
Der
"Nationale
Aktionsplan
Gesundheitskompetenz"
zeigt,
wie
die
Gesundheitskompetenz
in
unserem
Land
gestärkt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
helped
participants
to
identify
structural
challenges
facing
current
public
health
services,
clarify
public
health
challenges
related
to
migrants
and
refugees,
establish
a
common
commitment
to
all-of-government
and
all-of-society
approaches,
and
agree
on
emerging
priorities
and
principles
for
a
national
public
health
strategic
plan.
Er
half
den
Teilnehmern,
strukturelle
Herausforderungen
für
das
derzeitige
öffentliche
Gesundheitswesen
zu
bestimmen,
Probleme
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
im
Zusammenhang
mit
Migranten
und
Flüchtlingen
klarzustellen,
ein
gemeinsames
Bekenntnis
zu
gesamtstaatlichen
und
gesamtgesellschaftlichen
Ansätzen
zu
sichern
und
sich
auf
neu
aufkommende
Prioritäten
und
Grundsätze
für
einen
innerstaatlichen
strategischen
Plan
für
das
öffentliche
Gesundheitswesen
zu
verständigen.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
general
summary
of
Health
2020
and
descriptions
of
San
Marino
and
of
its
national
health
plan,
including
the
guiding
principles,
overarching
goals
and
health
objectives.
Das
Buch
enthält
eine
allgemeine
Zusammenfassung
von
"Gesundheit
2020"
und
eine
Beschreibung
der
Gegebenheiten
in
San
Marino
sowie
seines
nationalen
Gesundheitsplans,
einschließlich
dessen
Grundsätzen,
übergeordneten
Zielen
und
konkreten
Gesundheitszielen.
ParaCrawl v7.1
As
the
recent
outcry
over
the
British
National
Health
Service’s
plan
to
sell
patient
data
to
insurance
companies
underscored,
one
person’s
„big
data“
is
another
person’s
stolen
goods.
Wie
die
kürzliche
Empörung
über
die
Absicht
des
britischen
Nationalen
Gesundheitsdiensts,
Patientendaten
an
Versicherungsunternehmen
zu
verkaufen,
zeigt,
sind
die
„Big
Data“
des
einen
die
Hehlerware
des
anderen.
ParaCrawl v7.1
A
roundtable
to
obtain
additional
input
from
experts
and
other
stakeholders
is
planned
for
September,
and
in
October
the
plan
is
to
be
presented
for
adoption
in
Parliament,
along
with
a
national
Health
2020
plan,
based
on
the
new
European
health
policy.
Von
einem
runden
Tisch
mit
Experten
und
Akteuren
im
September
werden
weitere
Beiträge
erhofft
und
im
Oktober
soll
der
Plan
gemeinsam
mit
einem
nationalen
Plan
für
"Gesundheit
2020"
(der
auf
dem
Rahmenkonzept
der
Region
beruht)
dem
Parlament
zur
Annahme
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Estonian
government
has
approved
a
National
Health
Plan
for
2014-2020
to
improve
the
results
and
quality
of
health
care
institutions.
Die
estnische
Regierung
hat
einen
nationalen
Gesundheitsplan
für
2014-2020
verabschiedet,
um
die
Ergebnisse
und
die
Qualität
von
Gesundheitseinrichtungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
CCS
is
aligned
with
both
Portugal's
national
health
plan
and
the
WHO
European
policy
framework
Health
2020.
Die
CCS
orientiert
sich
sowohl
am
nationalen
Gesundheitsplan
Portugals
als
auch
an
dem
Rahmenkonzept
"Gesundheit
2020"
der
WHO.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
publication
is
the
detailed
description
of
the
development
process
undertaken
by
San
Marino
and
other
stakeholders
in
the
small
countries
initiative,
followed
by
enabling
factors
and
challenges
faced
in
developing
and
implementing
the
national
health
plan.
Im
Mittelpunkt
der
Publikation
steht
eine
detaillierte
Beschreibung
des
von
San
Marino
und
anderen
Akteuren
in
der
Initiative
der
kleinen
Länder
begonnenen
Entwicklungsprozesses,
einschließlich
einer
Erläuterung
der
begünstigenden
Faktoren
und
der
Herausforderungen
bei
der
Ausarbeitung
und
Umsetzung
des
nationalen
Gesundheitsplans.
ParaCrawl v7.1
For
anyone
who
does
not
qualify
for
the
national
health
insurance
plan,
private
health
insurance
is
highly
recommended.
Für
alle,
die
nicht
für
die
nationale
Krankenversicherung
nicht
erfüllt,
wird
die
private
Krankenversicherung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
uniform
and
essential
levels
of
health
care
are
defined
by
the
National
Health
Plan,
keeping
the
principle
of
human
dignity,
the
health
care
need,
the
individual’s
equity
regarding
the
admission
to
medical
health
care,
the
quality
of
treatment
and
its
suitability
with
regard
to
both
the
specific
requirement
and
the
savings
in
the
use
of
the
assets
(refer
to
the
aforementioned
in
point
3
of
the
delegation
law
text
that
refers
to
establishing
a
context
between
levels
of
health
care
and
financial
assets).
Die
essentiellen
und
einheitlichen
Betreuungsstandards
werden
durch
den
nationalen
Sanitätsplan
(PSN)
definiert,
unter
Berücksichtigung
der
Prinzipien
der
Personenwürde,
des
Gesundheitsbedürfnisses,
der
Unparteilichkeit
für
den
Betreuungszugang,
der
Kurenqualität
und
deren
Zweckmäßigkeit,
bezüglich
der
besonderen
Bedürfnisse
sowie
der
Wirtschaftlichkeit
des
Ressourcenverbrauchs
(bezüglich
der
Kontextualität
zwischen
Betreuungsstandards
und
Finanzressourcen,
verweist
man
auf
den
Punkt
3
des
Vollmachtgesetztes).
ParaCrawl v7.1
This
publication
describes
San
Marino's
experience
in
developing
its
national
health
plan
for
2015–2017,
which
integrates
the
core
elements
of
Health
2020,
the
European
policy
for
health
and
well-being.
In
dieser
Publikation
werden
die
Erfahrungen
San
Marinos
bei
der
Ausarbeitung
seines
nationalen
Gesundheitsplans
für
den
Zeitraum
2015–2017
geschildert,
der
sich
die
zentralen
Elemente
des
Europäischen
Rahmenkonzepts
für
Gesundheit
und
Wohlbefinden,
"Gesundheit
2020",
zu
eigen
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
Benin,
the
National
Health
Plan
(PDNS
2018-2022)
includes
climate
change
considerations
following
the
application
of
the
Climate
Proofing
Tool.
Im
Benin
wurde
mit
Hilfe
des
Climate
Proofing-Tools
Klimawandel
in
den
Nationalen
Gesundheitsplan
(PNDS
2018-2022)
integriert.
ParaCrawl v7.1