Translation of "Health and safety plan" in German
Risk
from
traffic
management
identified
and
addressed
in
the
health
and
safety
plan.
Verkehrsrisiken
ermittelt
und
im
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsplan
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Risk
from
lifting
operations
identified
and
addressed
in
the
health
and
safety
plan.
Risiken
bei
Hebevorgängen
ermittelt
und
im
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsplan
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
proposal
places
a
number
of
obligations
on
employers:
a
general
duty
to
prevent
and
protect
against
explosions,
the
duty
to
produce
and
maintain
an
"explosion
protection
document"
(a
health
and
safety
plan
for
explosion
protection
measures
providing
detailed
information
about
the
steps
taken),
a
duty
to
classify
places
where
explosive
atmospheres
may
occur
into
zones
(based
on
the
nature
of
such
an
atmosphere,
the
frequency
and
duration
of
its
occurrences
and
an
assessment
of
the
anticipated
effects).
Durch
den
Vorschlag
wird
den
Arbeitgebern
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
auferlegt:
eine
allgemeine
Pflicht,
Explosionen
vorzubeugen
und
davor
zu
schützen,
die
Pflicht
zur
Erstellung
und
ständigen
Führung
eines
"Explosionsschutzdokuments"
(ein
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsplan
für
Explosionsschutzmaßnahmen
mit
detaillierten
Angaben
über
die
hierfür
getroffenen
Vorkehrungen),
die
Pflicht,
für
Bereiche,
in
denen
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
entstehen
kann,
eine
Zoneneinteilung
vorzunehmen
(Grundlage
hierfür
sind
die
Beschaffenheit
einer
derartigen
Atmosphäre,
die
Häufigkeit
und
Dauer
ihres
Vorkommens
sowie
die
Beurteilung
der
vorhersehbaren
Auswirkungen).
TildeMODEL v2018
Another
key
finding
underlined
the
need
for
a
full
health
and
safety
plan
for
the
salvage
operators,
covering
all
hazards
linked
to
the
products
on
board.
Eine
andere
wichtige
Feststellung
ist,
dass
für
die
Bergungsleute
ein
umfassender
Gesundheits-
und
Sicherheitsplan
benötigt
wird,
der
alle
mit
den
Produkten
an
Bord
verbundenen
Gefahren
abdeckt.
TildeMODEL v2018
Specifically,
the
majority
of
the
Member
States
highlight
problems
in
understanding
and
drawing
up
the
health
and
safety
plan
and
in
identifying
the
persons
responsible
for
doing
so.
Im
Einzelnen
betonen
die
Mitgliedstaaten
Probleme
mit
dem
Verstehen
und
dem
Erstellen
des
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzplans
und
dem
Ermitteln
der
dafür
verantwortlichen
Personen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
places
a
number
of
obligations
on
employers:
a
general
duty
to
prevent
and
protect
against
explosions,
the
duty
to
produce
and
maintain
an
"explosion
protection
document"
(a
health
and
safety
plan
for
explosion
protection
measures
providing
detailed
information
about
the
steps
taken),
a
duty
to
classify
places
where
explosive
atmospheres
may
occur
into
zones
(based
on
the
nature
of
such
an
atmosphere,
the
frequency
and
duration
of
its
occurrence
and
an
assessment
of
the
anticipated
effects).
Durch
die
Richtlinie
wird
den
Arbeitgebern
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
auferlegt:
eine
allgemeine
Pflicht,
Explosionen
vorzubeugen
und
davor
zu
schützen,
die
Pflicht
zur
Erstellung
und
ständigen
Führung
eines
"Explosionsschutzdokuments"
(ein
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsplan
für
Explosionsschutzmaßnahmen
mit
detaillierten
Angaben
über
die
hierfür
getroffenen
Vorkehrungen),
die
Pflicht,
für
Bereiche,
in
denen
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
entstehen
kann,
eine
Zoneneinteilung
vorzunehmen
(Grundlage
hierfür
sind
die
Beschaffenheit
einer
derartigen
Atmosphäre,
die
Häufigkeit
und
Dauer
ihres
Vorkommens
sowie
die
Beurteilung
der
vorhersehbaren
Auswirkungen).
TildeMODEL v2018
The
Directive
will
place
a
number
of
obligations
on
employers:
a
general
duty
to
prevent
and
protect
against
explosions,
the
duty
to
produce
and
maintain
an
"explosion
protection
document"
(a
health
and
safety
plan
for
explosion
protection
measures
providing
detailed
information
about
the
steps
taken),
a
duty
to
classify
places
where
explosive
atmospheres
may
occur
into
zones
(based
on
the
nature
of
such
an
atmosphere,
the
frequency
and
duration
of
its
occurrence
and
an
assessment
of
the
anticipated
effects).
Durch
die
Richtlinie
wird
den
Arbeitgebern
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
auferlegt:
eine
allgemeine
Pflicht,
Explosionen
vorzubeugen
und
davor
zu
schützen,
die
Pflicht
zur
Erstellung
und
ständigen
Führung
eines
"Explosionsschutzdokuments"
(ein
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsplan
für
Explosionsschutzmaßnahmen
mit
detaillierten
Angaben
über
die
hierfür
getroffenen
Vorkehrungen),
die
Pflicht,
für
Bereiche,
in
denen
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
entstehen
kann,
eine
Zoneneinteilung
vorzunehmen
(Grundlage
hierfür
sind
die
Beschaffenheit
einer
derartigen
Atmosphäre,
die
Häufigkeit
und
Dauer
ihres
Vorkommens
sowie
die
Beurteilung
der
vorhersehbaren
Auswirkungen).
TildeMODEL v2018
From
the
project
design
stage,
the
coordinator
for
safety
and
healthmatters
therefore
draws
up
a
health
and
safety
plan
outliningcollective
measures
to
be
incorporated
in
the
tender
documentation,and
related
to
the
following
items:
Finden
bei
der
Koordination
der
Fragen
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
die
Methoden
und
Grundsätze
der
Logistik
Berücksichtigung,
ist
es
möglich,
die
Unternehmenslogistik
auf
Baustellen
anzuwenden
und
die
Baustellenbelieferung
zu
optimieren.
EUbookshop v2
A
sophisticated
HSE
(health,
safety
and
environment)
plan
and
an
environmental
monitoring
system
have
been
developed.
Nord
Stream
hat
außerdem
ein
umfassendes
HSE-Konzept
(Gesundheit,
Sicherheit
und
Umwelt)
und
ein
geeignetes
Umweltmonitoring-System
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
a
global
universal
standard
in
production
a
HSE
(Health,
Safety
and
Environment)
plan
was
drawn
which
should
be
established
and
implemented
at
all
sites.
Um
einen
weltweit
einheitlichen
Standard
in
der
Fertigung
zu
erzielen,
wurde
ein
HSE
(Health,
Safety
and
Environmental)
Plan
aufgesetzt,
der
an
allen
Standorten
eingeführt
und
umgesetzt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
This
document
is
not
exhaustive
nor
does
it
replace
the
General
Health
and
Safety
Plan,
which
is
applicable
where
appropriate,
in
accordance
with
the
Grand
Ducal
Regulation
of
27
June
2008
on
the
minimum
safety
requirements
to
be
applied
on
temporary
and
mobile
sites.
Die
Liste
der
Bestimmungen
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit
und
ersetzt
nicht
den
Allgemeinen
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzplan,
der
gegebenenfalls
-
gemäß
großherzoglichem
Reglement
vom
27.
Juni
2008
über
die
auf
temporären
und
mobilen
Baustellen
einzuhaltenden
Mindestsicherheitsvorschriften
-
anzuwenden
ist.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
commencement
of
Works,
the
Supplier
will
prepare,
to
the
extent
required
by
the
Laws,
a
risk
assessment,
method
statement
and
a
suitable
health
and
safety
plan.
Vor
Beginn
der
Arbeiten
bereitet
der
Zulieferer,
soweit
von
den
Gesetzen
vorgeschrieben,
eine
Risikobewertung,
eine
Verfahrensanweisung
und
einen
geeigneten
Arbeitsschutzplan
vor.
ParaCrawl v7.1
An
occupational
health
and
safety
(OHS)
plan
must
also
be
signed
by
these
companies,
with
the
exception
of
construction
management
companies.
Ein
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzplan
(SiGePlan)
muss
ebenfalls
von
diesen
Unternehmen
unterzeichnet
werden,
mit
Ausnahme
von
Baumanagementunternehmen.
CCAligned v1
Suppliers,
contractors
and
sub-contractors
shall
be
required
to
provide
a
site-specific
health
and
safety
plan
and
to
appoint
a
competent
person
to
manage
health
and
safety
and
to
take
part
in
safety
meetings.
Zulieferer,
Auftragsnehmer
und
Subunternehmer
werden
aufgefordert,
einen
auf
den
Arbeitsplatz
abgestimmten
Arbeitsschutzplan
zur
Verfügung
zu
stellen
und
eine
Person
zu
bestimmen,
die
Kompetenz
im
Bereich
des
Arbeitsschutzmanagement
nachweisen
kann
und
an
Sitzungen
zum
Thema
Sicherheit
teilnimmt.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
study,
the
contractor
must
prepare
a
health
and
safety
plan,
which
will
analyse,
extend
and
supplement
all
the
precautionary
measures
which
he
intends
to
take.
Der
Unternehmer
hat
auf
der
Grundtage
dieser
Untersuchung
einen
entsprechenden
Sicherheits-
und
Hygieneplan
auszuarbeiten,
in
dem
alte
sich
daraus
ergebenden
Maßnahmen
analysiert,
im
einzelnen
entwickelt
und
ergänzt
werden.
Dieser
Plan
ist
der
zuständigen
Behörde
vorzulegen.
EUbookshop v2
I
would
like
to
point
out,
however,
that
it
does
not
on
the
whole
concern
itself
with
tax
evasion,
but
rather
with
the
evasion
of
major
costs,
either
those
incurred
under
labour
law
and
its
application,
or
those
arising
from
health
and
safety,
land-planning
and
the
environment.
Mir
liegt
nur
daran
mitzuteilen,
daß
dieses
Symbol
der
Vergangenheit,
das
unsere
Zollunion
darstellt
und
mit
hin
ein
wichtiges
Zeichen
für
unsere
Arbeit
ausmacht,
schon
seit
zehn
Jahren
auf
diesem
Tisch
steht.
EUbookshop v2
For
example,
insurance
can
be
used
as
an
instrument
by
linking
insurance
premiums
to
performance,
giving
premium
discounts
or
bonuses
for
good
health
and
safety
planning,
and
imposing
insurance
penalties
for
major
accidents.
Diese
Konzepte
können
nicht
auf
industrielle
Prozesse
beschränkt
bleiben,
sondern
erfordern
eine
Neubewertung
der
Produktfunktionen
und
der
derzeitigen
und
zukünftigen
Bedürfnisse
der
Menschen.
EUbookshop v2
Our
technicians
and
engineers
produce
the
necessary
deconstruction
and
remediation
concepts
for
you,
for
the
execution
of
deconstruction
and
remediation
work
including
the
required
hazardous
substance
surveys
and
applications
as
well
as
health
and
safety
plans
for
attendance
at
the
execution
of
the
measures.
Unsere
Techniker
und
Ingenieure
erarbeiten
Ihnen
die
notwendigen
Rückbau-
und
Sanierungskonzepte
für
die
Durchführung
von
Rückbau-
und
Sanierungsarbeiten
einschließlich
der
notwendigen
Gefahrstofferkundungen,
der
Anträge
sowie
von
Sicherheits-
und
Gesundheitsplänen
für
die
Begleitung
von
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Quality
of
business,
environmental
protection,
efficient
use
of
energy
and
occupational
health
and
safety
are
planned,
carried
out
and
monitored
in
all
fields
of
work.
Die
Qualität
unserer
Geschäftstätigkeit,
unseres
Umweltmanagements,
unserer
Arbeitssicherheit
und
effektiver
Energieverbrauch
wird
in
allen
Arbeitsbereichen
geplant,
durchgeführt
und
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Quality
of
business,
environmental
protection
and
occupational
health
and
safety
are
planned,
carried
out
and
monitored
in
all
fields
of
work.
Die
Qualität
unserer
Geschäftstätigkeit,
unseres
Umweltmanagements
und
unserer
Arbeitssicherheit
wird
in
allen
Arbeitsbereichen
geplant,
durchgeführt
und
überprüft.
ParaCrawl v7.1