Translation of "National health" in German
However,
this
right
should
not
be
at
the
expense
of
the
viability
of
national
health
systems.
Dieses
Recht
darf
allerdings
nicht
auf
Kosten
der
Leistungsfähigkeit
der
nationalen
Gesundheitssysteme
gehen.
Europarl v8
Currently,
14
Member
States
have
drawn
up
national
animal
health
certificates
with
different
animal
health
conditions
for
ornamental
fish.
Bisher
haben
14
Mitgliedstaaten
nationale
Veterinärbescheinigungen
mit
unterschiedlichen
Tiergesundheitsbedingungen
für
Zierfische
erarbeitet.
DGT v2019
The
provision
of
non-commercial
information
through
national
public
health
services
is
the
way
forward.
Die
Bereitstellung
nicht
kommerzieller
Informationen
durch
nationale
öffentliche
Gesundheitsdienste
ist
der
richtige
Weg.
Europarl v8
The
Member
States
are
responsible
for
national
health
services
and
systems.
Die
Mitgliedstaaten
zeichnen
für
die
einzelstaatlichen
Gesundheitsbehörden
und
-systeme
verantwortlich.
Europarl v8
Decisions
by
the
Court
of
Justice
about
the
internal
market
already
affect
the
national
health
systems.
Entscheidungen
des
Gerichtshofs
zum
Binnenmarkt
haben
schon
Folgen
für
die
nationalen
Gesundheitssysteme.
Europarl v8
This
will
guide
developers
working
with
national
health
authorities.
Dies
wird
für
die
mit
den
nationalen
Gesundheitsbehörden
zusammenarbeitenden
Entwickler
maßgeblich
sein.
ELRC_3382 v1
However,
there
has
been
a
consistent
shortage
of
medicine
and
health
workers
in
the
national
health
centres.
In
den
nationalen
Gesundheitszentren
herrscht
jedoch
ein
andauernder
Mangel
an
Personal
und
Medizin.
GlobalVoices v2018q4
The
selection
of
the
treatment
centres
will
be
conducted
in
collaboration
with
national
health
authorities
as
appropriate.
Behandlungszentren
erfolgt
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
nationalen
Gesundheitsbehörden.
ELRC_2682 v1
The
free
health
assessment
and
monitoring
may
form
part
of
a
national
health
system.
Die
kostenlose
Gesundheitsbewertung
und
-überwachung
kann
Bestandteil
eines
nationalen
Gesundheitssystems
sein.
JRC-Acquis v3.0
Prominent
examples
are
the
Wellcome
Trust
and
the
National
Institutes
of
Health.
Besonders
herausragende
Bespiele
sind
der
Wellcome
Trust
und
die
National
Institutes
of
Health.
TildeMODEL v2018
Publicly
financed
healthcare
treatments
differ
between
national
health
systems.
Bezüglich
der
staatlich
finanzierten
Gesundheitsleistungen
gibt
es
Unterschiede
zwischen
den
nationalen
Gesundheitssystemen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Programme
should
facilitate
the
uptake
of
its
results
into
the
national
health
policies.
Daher
sollte
das
Programm
die
Übernahme
seiner
Ergebnisse
in
die
nationale
Gesundheitspolitik
erleichtern.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
health,
the
most
significant
advance
is
the
recognition
of
social
health
assistance
within
the
national
health
system.
Der
bedeutendste
Fortschritt
im
Gesundheitsbereich
ist
die
Anerkennung
von
Gesundheitssozialleistungen
im
nationalen
Gesundheitssystem.
TildeMODEL v2018