Translation of "National directorate" in German
Pursuant
to
the
Regulation,
the
National
Directorate
for
the
Protection
of
Personal
Data
was
established
as
the
controlling
body.
Als
Kontrollstelle
wurde
gemäß
der
Verordnung
die
Nationale
Direktion
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
eingesetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
BALATON
National
Park
DIRECTORATE
is
responsible
for
the
nature
preservation,
ecotourism
and
the
environmental
education
duties
associated
with
its
regional
management.
Die
Naturschutzverwaltungs-
und
behördlichen
Aufgaben,
Ökoturismus
und
Umwelterziehung
werden
von
der
Balaton
Nationalpark
Direktion
besorgt.
ParaCrawl v7.1
The
National
Reference
Laboratory
Directorate
has
been
opened
in
Batajnica,
near
Belgrade.
Die
Direktion
des
Nationalen
Referenzlabors
wurde
in
Batajnica,
in
der
Nähe
von
Belgrad
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
CGL
leaders
turned
to
the
national
directorate
of
the
Socialist
Party.
Die
Führer
der
CGL
wandten
sich
nun
der
nationalen
Leitung
der
Sozialistischen
Partei
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Finance,
National
Fund
Directorate,
has
been
appointed
for
the
financial
functions
it
is
due
to
perform
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
Sapard.
Das
Finanzministerium,
Abteilung
Nationaler
Fonds,
wurde
als
zuständige
Stelle
für
die
finanziellen
Aufgaben
benannt,
die
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Sapard-Programms
zu
erfüllen
sind.
DGT v2019
Full
conferral
of
management
of
the
Sapard
is
only
envisaged
after
further
verifications
to
ensure
that
the
system
operates
satisfactorily
have
been
carried
out
and
after
any
recommendations
which
the
Commission
may
issue
with
regard
to
the
conferral
of
management
of
aid
on
the
State
Fund
Agriculture
and
on
the
Ministry
of
Finance,
National
Fund
Directorate,
have
been
implemented,
Die
volle
Übertragung
der
Verwaltung
des
Sapard-Programms
ist
erst
vorgesehen,
nachdem
weitere
Überprüfungen
vorgenommen
wurden,
um
sicherzustellen,
dass
das
System
zufrieden
stellend
funktioniert,
und
nachdem
etwaige
Empfehlungen
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
Übertragung
der
Verwaltung
der
Finanzhilfe
an
den
Staatlichen
Agrarfonds
und
an
das
Finanzministerium,
Direktion
Nationaler
Fonds,
umgesetzt
wurden
—
DGT v2019
The
recent
death
of
Manuel
Contreras,
chief
of
the
feared
National
Intelligence
Directorate—the
secret
police
under
the
administration
of
Augusto
Pinochet
responsible
for
kidnapping,
torturing
and
murdering
thousands
of
people
between
1973-77—reminded
Chile
that
the
wounds
of
the
military
dictatorship
are
still
far
from
being
healed.
Der
Tod
von
Manuel
Contreras,
dem
Chef
des
gefürchteten
nationalen
Verteidigungsdirektorats
-
der
Geheimpolizei
unter
der
Administration
Augusto
Pinochets,
die
zwischen
1973
und
1977
für
die
Entführung,
Folterung
und
Ermordung
tausender
Menschen
verantwortlich
war
-,
erinnerte
Chile
daran,
dass
die
Wunden
der
Militärdiktatur
immer
noch
weit
davon
entfernt
sind,
zu
heilen.
GlobalVoices v2018q4
He
sent
a
letter
to
the
National
Directorate
of
Security
(NDS)
—
Afghanistan’s
national
intelligence
agency
—
and
asked
them
to
look
into
the
case.
Er
schickte
dem
afghanischen
Inlandsgeheimdienst,
der
Nationalen
Sicherheitsdirektion
(National
Directorate
of
Security,
kurz
NDS),
ein
Schreiben
und
bat
sie
darum,
sich
den
Fall
anzuschauen.
GlobalVoices v2018q4
The
Iraqi
National
Monitoring
Directorate
is
overseeing
the
transfer
of
dual-use
substances
and
is
now
making
every
effort
to
harmonize
Iraqi
export
legislation
with
international
standards.
Das
irakische
Nationale
Überwachungsdirektorat
führt
die
Aufsicht
über
den
Transfer
von
Stoffen
mit
doppeltem
Verwendungszweck
und
setzt
derzeit
alles
daran,
um
die
irakischen
Exportvorschriften
mit
den
internationalen
Standards
zu
harmonisieren.
MultiUN v1
The
Protocol
on
cooperation
on
combating
major
fraud
relating
to
mineral
oils,
concluded
on
20
July
2000
between
the
Ministers
for
Finance
and
for
Justice,
provided
for
the
creation
of
a
support
unit
located
at
the
National
Directorate
of
Research
for
customs
and
excise
in
Brussels.
Das
am
20.
Juli
2000
zwischen
dem
Finanz-
und
dem
Justizministerium
beschlossene
Kooperationsprotokoll
zur
Bekämpfung
von
Großbetrug
bei
Mineralöl
sah
die
Bildung
einer
Unterstützungsgruppe
innerhalb
der
Direction
Nationale
des
Recherches
des
douanes
et
accises
in
Brüssel
vor.
TildeMODEL v2018
The
National
Anti-Corruption
Directorate
(DNA),
a
specialised
prosecution
office,
is
tasked
to
investigate
high-level
corruption
cases.
Die
Nationale
Antikorruptionsbehörde
(DNA)
ist
eine
Sonderstaatsanwaltschaft,
die
mit
Ermittlungen
in
Korruptionsfällen
auf
hoher
Ebene
betraut
ist.
TildeMODEL v2018
Institutions
like
the
National
Anti-Corruption
Directorate
(DNA)
and
the
National
Integrity
Agency
(ANI)
have
demonstrated
a
convincing
track
record
in
the
pursuit
of
high-level
corruption.
Einrichtungen
wie
die
Nationale
Antikorruptionsbehörde
(DNA)
und
die
Nationale
Integritätsbehörde
(ANI)
haben
eine
überzeugende
Erfolgsbilanz
bei
der
Verfolgung
von
Korruption
auf
hoher
Ebene
aufzuweisen.
TildeMODEL v2018
It
was
reorganised
in
2005,
with
reshaped
powers
and
staffing,
and
renamed
National
Anti-Corruption
Directorate
(DNA).
Im
Jahr
2005
wurde
sie
umstrukturiert,
mit
neuen
Befugnissen
und
Mitarbeitern
ausgestattet
und
in
Nationale
Antikorruptionsbehörde
(DNA)
umbenannt.
TildeMODEL v2018
The
National
Anticorruption
Directorate
(DNA)
and
the
National
Integrity
Agency
(ANI)
have
continued
to
carry
forward
a
series
of
important
cases,
including
with
regard
to
a
significant
number
of
senior
politicians
and
officials.
Die
staatliche
Antikorruptionsbehörde
(DNA)
und
die
staatliche
Integritätsbehörde
(ANI)
haben
eine
Reihe
von
wichtigen
Fällen
vorangebracht,
von
denen
auch
zahlreiche
führende
Politiker
und
Beamte
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
This
report
was
prepared
at
the
initiative
of
the
Commission
of
the
European
Communities
by
the
EURYDICE
National
Unit,
Directorate
of
the
European
Communities,
Ministry
of
Education,
Athens,
Greece
in
collaboration
with
the
EURYDICE
European
Unit,
Brussels,
Belgium.
Dieser
Bericht
wurde
auf
Initiative
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
von
der
nationalen
EURYDICE-Informationsstelle,
der
Direktion
Bildung
der
Europäischen
Gemeinschaften,
dem
Bildungsministerium
in
Athen,
Griechen
land,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Informationsstelle
von
EURYDICE
in
Brüssel,
Belgien,
erstellt.
EUbookshop v2
In
April
2016,
two
of
the
company
employees
were
arrested
in
Bucharest
on
suspicions
of
spying,
phishing
and
cyber
harassing
the
chief
prosecutor
of
the
Romanian
National
Anticorruption
Directorate,
Laura
Codru?a
Kövesi
and
people
close
to
her.
Im
April
2016
wurden
zwei
Angestellte
des
Unternehmens
in
Bukarest
verhaftet
wegen
des
Verdachts
auf
Spionage,
Phishing
und
Cyber-Mobbing
gegen
die
Chefanklägerin
der
Nationalen
Antikorruptionskommission
Rumäniens,
Laura
Codru?a
Kövesi,
sowie
ihr
nahestehende
Personen.
WikiMatrix v1
A
survey
on
living
conditions
published
in
April
2007
by
Ghana’s
national
statistics
directorate
showed
clear
improvements
on
poverty-related
indicators.
Eine
Untersuchung
der
Lebensbedingungen
der
Bevölkerung,
die
im
April
2007
vom
Nationalen
Statistikamt
Ghanas
veröffentlicht
wurde,
zeigte
klare
Verbesserungen
der
armutsbezogenen
Indikatoren.
EUbookshop v2