Translation of "Nascent industry" in German
In
doing
so,
he
solved
one
of
the
greatest
technical
problems
faced
by
the
nascent
automotive
industry.
Damit
löste
er
eines
der
größten
technischen
Probleme
der
noch
jungen
Automobiltechnik.
Wikipedia v1.0
Growth
arguments
will
be
advanced
to
counter
strong
social
and
environmental
policies:
higher
gasoline
taxes,
for
example,
will
kill
our
nascent
auto
industry.
Um
starken
sozial-
und
umweltpolitischen
Strategien
entgegenzutreten,
werden
Wachstumsargumente
vorgebracht:
höhere
Treibstoffsteuern,
beispielsweise,
würden
unsere
aufkeimende
Autoindustrie
vernichten.
News-Commentary v14
However
there
are
areas
where
this
nascent
industry
could
benefit
from
public-sector
efforts
to
support
its
development.
Allerdings
gibt
es
Gebiete,
wo
öffentliche
Stellen
die
Entwicklung
dieses
im
Entstehen
begriffenen
Wirtschaftszweigs
fördern
könnten.
TildeMODEL v2018
Europe
currently
holds
a
strong
position
in
the
nascent
eHealth
industry,
which
represents
approximately
6%
of
the
IT
market.
Europa
nimmt
derzeit
eine
starke
Position
in
der
aufkommenden
Branche
der
Gesundheitsfürsorge
über
das
Netz
ein,
die
etwa
6
%
des
IT-Markts
ausmacht.
TildeMODEL v2018
The
paper
makes
clear
that
the
lack
of
such
an
EU-wide
authorisation
process
is
hampering
the
growth
of
a
nascent
knowledge-based
industry.
Aus
dem
Papier
geht
eindeutig
hervor,
dass
das
Wachstum
dieser
wissensbasierten
Industrie
behindert
wird,
weil
EU-weite
Zulassungsverfahren
fehlen.
TildeMODEL v2018
The
TV
standards
Directive
95/47/EC
was
designed
to
provide
an
initial
regulatory
framework
for
the
nascent
digital
television
industry.
Mit
der
Fernsehnormenrichtlinie
95/47/EG
sollte
ein
erster
Rechtsrahmen
für
die
entstehende
Digitalfernsehindustrie
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
nascent
financial
technology
industry
in
London
has
seen
rapid
growth
over
the
last
few
years,
according
to
the
office
of
the
Mayor
of
London.
Laut
dem
Amt
des
Bürgermeisters
von
London
ist
die
aufstrebende
Finanztechnologie-Branche
in
London
in
den
letzten
Jahren
stark
gewachsen.
WikiMatrix v1
The
difficulties
in
this
area
stemmed
in
part
from
the
fact
that
the
nascent
industry
and
the
research
communities
in
the
various
countries
did
not
follow
up
sufficiently
on
the
JRC’s
work.
Dass
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
weder
von
der
entstehenden
Atomindustrie
noch
von
der
Forschung
in
den
einzelnen
Ländern
genügend
unterstützt
wurde,
trug
zu
den
Schwierigkeiten
bei,
die
in
diesem
Bereich
auftraten.
EUbookshop v2
This
enables
us
in
particular
to
help
our
clients
in
nascent
industry
developments,
such
as
the
integration
between
industrial
biotechnology
and
the
chemical
industry
or
the
emerging
e-mobility
industries.
Dies
erlaubt
uns
besonders,
auch
Klienten
in
sich
neu
entwickelnden
Industrien
zu
unterstützen,
z.B.
bei
der
Integration
der
industriellen
Biotechnologie
in
die
Chemieindustrie
oder
die
rund
um
die
Elektromobilität
entstehenden
Industrien.
ParaCrawl v7.1
Lindbergh's
courageous
achievement
brought
him
an
unprecedented
celebrity
followed
by
his
contributions
to
the
nascent
airlines
industry.
Mutige
Leistung
Lindbergh
brachte
ihm
eine
beispiellose
Berühmtheit
gefolgt
von
seiner
Beiträge
zum
Entstehen
begriffenen
Fluggesellschaften
Industrie.
ParaCrawl v7.1
He
was
amazed
by
the
impressive
yields
and
extent
of
California’s
booming,
yet
still
nascent,
agricultural
industry.
Auch
bewunderte
er
die
imposanten
Ernteerträge
und
das
Ausmaß
der
bereits
florierenden,
aber
noch
sehr
im
Aufbau
begriffenen
kalifornischen
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
He
was
amazed
by
the
impressive
yields
and
extent
of
California's
booming,
yet
still
nascent,
agricultural
industry.
Auch
bewunderte
er
die
imposanten
Ernteerträge
und
das
Ausmaß
der
bereits
florierenden,
aber
noch
im
Aufbau
begriffenen
kalifornischen
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Lindbergh’s
courageous
achievement
brought
him
an
unprecedented
celebrity
followed
by
his
contributions
to
the
nascent
airlines
industry.
Mutige
Leistung
Lindbergh
brachte
ihm
eine
beispiellose
Berühmtheit
gefolgt
von
seiner
Beiträge
zum
Entstehen
begriffenen
Fluggesellschaften
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
reconcile
the
interests
of
nature
conservationists,
farmers
and
the
nascent
tourism
industry.
Dabei
gilt
es,
die
Interessen
von
Naturschützern,
Landwirten
und
des
entstehenden
Tourismus-Sektors
miteinander
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
visit
was
announced
to
be
a
"short
but
fruitful"
trip
devised
to
study
the
gambling
resources
of
these
towns
and
encourage
appeal
in
Kazakhstan's
nascent
casino
industry.
Der
Besuch
war
angekündigt,
um
eine
"kurze,
aber
fruchtbare"
Reise
entwickelt,
mit
dem
Glücksspiel
Ressourcen
dieser
Städte-Studie
und
die
Rechtsmittel
im
Entstehen
begriffenen
Casino
Kasachstan
Industrie
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Piles
of
documents,
drawings,
and
sketches
were
prepared
for
this
painting
depicting
a
nascent
large-scale
industry
of
the
country.
Stapel
von
Unterlagen,
Zeichnungen,
und
Skizzen
wurden
für
dieses
Bild
vorbereitet,
welches
eine
aufkommende
Grossindustrie
des
Landes
dargestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
Hear
about
the
challenges
of
growing
grapes
in
the
Shan
State
and
Myanmar’s
nascent
wine
industry.
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Herausforderungen
des
Weinanbaus
im
Shan-Staat
und
in
der
aufstrebenden
Weinindustrie
in
Myanmar.
ParaCrawl v7.1
G.P.:
Nanotechnologies,
in
the
first
place:
Rosnano
is
active
and
successful
and
we
also
support
the
development
of
this
nascent
and
promising
industry.
G.P.:
Zweifellos
sind
es
solche
hochtechnologischen
Branchen
wie
Nanotechnologien.
Das
Unternehmen
Rusnano
ist
hier
sehr
aktiv
und
erfolgreich,
wir
unterstützen
ebenfalls
die
Entwicklung
der
jungen
aussichtsreichen
Branche.
Mit
Interesse
verfolgen
wir
auch
die
Entwicklung
von
Skolkovo.
ParaCrawl v7.1
Economically,
this
period
of
the
Habsburgs’
reign
was
characterized
by
nascent
industrialization.
Wirtschaftlich
war
diese
Periode
der
Habsburgermonarchie
von
der
beginnenden
Industrialisierung
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Economically,
this
period
of
the
Habsburgs'
reign
was
characterized
by
nascent
industrialization.
Wirtschaftlich
war
diese
Periode
der
Habsburgermonarchie
von
der
beginnenden
Industrialisierung
geprägt.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
it
might
have
made
sense
to
protect
the
nascent
industries
in
the
coastal
regions
from
foreign
competition.
Früher
war
es
vielleicht
sinnvoll,
die
aufkeimenden
Industrien
in
den
Küstenregionen
vor
ausländischer
Konkurrenz
zu
schützen.
News-Commentary v14
Those
specific
operating
needs
are
a
result
of
the
current
fragmentation
of
this
nascent
industrial
sector
with
many
small
and
medium-sized
industrial
stakeholders.
Diese
besonderen
Erfordernisse
der
Funktionsweise
sind
auf
die
derzeitige
Fragmentierung
dieses
im
Entstehen
begriffenen
Industriesektors
mit
seinen
zahlreichen
kleinen
bis
mittleren
Akteuren
zurückzuführen.
DGT v2019
They
argue
that
the
levels
of
profitability
and
return
on
investment
achieved
from
2004
to
2006
were
not
sustainable
and
that
the
EU
biodiesel
industry,
as
all
nascent
industries,
experienced
a
normal
‘boom
and
bust’
phenomenon
during
the
period
considered.
Die
von
2004
bis
2006
erwirtschaftete
Rentabilität
und
Kapitalrendite
sei
langfristig
nicht
haltbar
gewesen
und
die
EU-Biodieselindustrie
habe,
wie
alle
neuen
Wirtschaftszweige,
im
Bezugszeitraum
eine
Phase
starken
Auf-
und
Abschwungs
(„boom
and
bust“)
durchlaufen.
DGT v2019
Second,
the
rapid
advances
in
underwater
observation,
the
remote
handling
and
the
construction
technology,
developed
primarily
by
the
petroleum
industry,
can
be
used
in
a
range
of
other
nascent
industries
under
a
wide
range
of
oceanographic
and
meteorological
conditions.
Zweitens
können
die
raschen
Fortschritte
in
Technologien
für
Beobachtung,
Fernsteuerung
und
Konstruktion
unter
Wasser,
die
vor
allem
von
der
Erdölindustrie
entwickelt
wurden,
in
einer
Reihe
anderer,
neu
entstehender
Industriesektoren
unter
unterschiedlichen
ozeanografischen
und
meteorologischen
Bedingungen
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
for
a
number
of
protective
measures,
for
instance
for
nascent,
fragile
industries
or
for
food
security
reasons.
Außerdem
ist
darin
eine
Reihe
von
Schutzmaßnahmen
etwa
für
im
Entstehen
begriffene,
anfällige
Industriezweige
oder
aus
Gründen
der
Lebensmittelsicherheit
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
for
a
number
of
protective
measures
in
these
countries,
for
instance
for
nascent,
fragile
industries
or
for
food
security
reasons.
Außerdem
ist
im
Abkommen
eine
Reihe
von
Schutzmaßnahmen
in
diesen
Ländern
vorgesehen,
etwa
für
im
Entstehen
begriffene,
anfällige
Industriezweige
oder
aus
Gründen
der
Lebensmittelsicherheit.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
nascent
industrialization
with
their
perceived
negative
side
effects,
artists
and
writers
turned
to
nature
and
the
past.
Als
Reaktion
auf
die
beginnende
Industrialisierung
mit
ihren
negativ
empfundenen
Begleiterscheinungen
wandten
sich
anfänglich
vor
allem
Literaten
und
Künstler
der
Natur
und
der
Vergangenheit
zu.
WikiMatrix v1
The
Doha
Round
of
trade
negotiations
is
stalled
because
developed
countries
do
not
want
to
open
their
markets
to
cheaper
products
from
developing
countries,
which
in
turn
try
to
protect
what
nascent
industries
they
have.
Die
Doha-Runde
der
Handelsgespräche
steckt
in
der
Sackgasse,
weil
sich
die
Industrieländer
weigern,
ihre
Märkte
für
billigere
Produkte
aus
den
Entwicklungsländern
zu
öffnen,
die
ihrerseits
wiederum
versuchen,
sämtliche
aufstrebende
Branchen
in
ihrem
Bereich
zu
schützen.
News-Commentary v14
It
is
not
easy
for
the
nascent
industries
of
the
developing
countries
to
compete
successfully
on
the
markets
of
the
industrialized
countries.
Für
die
jungen
Industrien
der
Entwicklungsländer
ist
es
nicht
einfach,
sich
auf
den
Märkten
der
Industrienationen
zu
behaupten.
EUbookshop v2