Translation of "Narrative reporting" in German
As
well
as
narrative
reporting,
there
is
the
financial
reporting.
Neben
dem
erzählenden
Bericht,
gibt
es
auch
den
finanziellen
Bericht.
ParaCrawl v7.1
The
event
focused
on
effective
communication
of
financial
and
narrative
reporting.
Schwerpunkt
der
Veranstaltung
war
die
wirksame
Kommunikation
von
finanzieller
und
narrativer
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
Reporting,
narrative
as
well
as
financial,
shall
cover
the
whole
of
the
action
described
in
the
relevant contribution-specific agreement
and
its
attached
budget,
regardless
of
whether
this
action
is
wholly
financed
or
co-financed
by
the
Commission.
Die
Berichterstattung
sowohl
über
die
sachbezogenen
als
auch
über
die
finanziellen
Aspekte
muss
die
gesamte
in
der
einschlägigen
Vereinbarung
über
die
Beiträge
und
im
beigefügten
Haushaltsplan
beschriebene
Maßnahme
abdecken,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Maßnahme
vollständig
oder
teilweise
von
der
Kommission
finanziert
wird.
DGT v2019
Reporting,
narrative
as
well
as
financial,
shall
cover
the
whole
of
the
Action
described
in
the
relevant
contribution-specific
agreement
and
its
attached
budget,
regardless
of
whether
this
Action
is
wholly
financed
or
co-financed
by
the
Commission.
Die
Berichterstattung
sowohl
über
die
sachbezogenen
als
auch
über
die
finanziellen
Aspekte
muss
die
gesamte
in
der
einschlägigen
Vereinbarung
über
die
Beiträge
und
im
beigefügten
Haushaltsplan
beschriebene
Maßnahme
abdecken,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Maßnahme
vollständig
von
der
Kommission
finanziert
wird
oder
eine
Kofinanzierung
erfolgt.
DGT v2019
Section
4
discusses
how
narrative
reporting,
including
the
use
of
metrics,
might
be
used
to
provide
better
information
for
investors
on
intangibles.
Abschnitt
4
erörtert,
wie
narrative
Berichterstattung,
einschließlich
der
Verwendung
von
Metriken,
genutzt
werden
kann,
um
Investoren
bessere
Informationen
über
immaterielle
Vermögenswerte
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Then
the
rest
of
the
choir
falls
and
continues
the
narrative,
not
only
reporting
the
first
victories,
but
also
the
subjugation
of
the
sea
itself
-
meaning
the
construction
of
a
bridge
over
the
Hellespont,
which
separates
the
continents
of
Asia
and
Europe.
Darauf
fällt
der
restliche
Chor
ein
und
führt
die
Erzählung
weiter,
berichtet
dabei
nicht
nur
von
ersten
Siegen,
sondern
auch
von
der
Unterjochung
des
Meeres
selbst
–
gemeint
ist
der
Bau
einer
Brücke
über
den
Hellespont,
der
die
Erdteile
Asien
und
Europa
voneinander
trennt.
ParaCrawl v7.1
This
statement
should
adopt
'management's
view'
and
address
the
perceived
short-term
focus
of
narrative
reporting.
Diese
Erklärung
sollte
die
'Perspektive
des
Lageberichts'
aufgreifen
und
sich
mit
dem
wahrgenommenen
kurzfristigen
Fokus
der
narrativen
Berichterstattung
befassen.
ParaCrawl v7.1
This
document
emphasizes
the
"why"
and
"how"
of
narrative
reporting,
but
makes
some
reference
also
to
the
need
for
financial
reports.
Dieses
Dokument
left
legt
seinen
Fokus
auf
das
"Warum"
und
"Wie"
von
erzählenden
Berichten,
aber
verweist
auch
auf
die
Notwendigkeit
von
Finanzberichten.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
designed
to
work
with
the
Narrative
Web
Site
Report
.
Der
Bericht
ist
entworfen,
mit
dem
erzählende
Website
Bericht
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
designed
to
work
with
the
Narrative
Web
Report.
Der
Bericht
ist
entworfen,
mit
dem
erzählende
Web
Bericht
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
defines
how
participants
with
the
Role
will
be
described
in
their
narrative
reports.
Diese
bewirkt,
wie
die
Beteiligten
mit
eben
dieser
Funktion
in
erzählenden
Berichten
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
A
brief
statement
of
conclusions
arising
from
a
narrative
report
(3
copies);
Einer
kurzen
Stellungnahme
von
Schlussfolgerungen,
die
von
einem
narrativen
Bericht
entstammen
(3
Kopien);
ParaCrawl v7.1
Narrative
progress
reports
and
financial
status
will
be
presented
on
a
quarterly
basis
to
allow
for
adequate
and
timely
monitoring
and
evaluation.
Sachbezogene
Fortschrittsberichte
und
der
Finanzstatus
werde
jedes
Quartal
veröffentlicht,
damit
eine
angemessene
und
zeitnahe
Überwachung
und
Bewertung
ermöglicht
wird.
DGT v2019
On
a
quarterly
basis,
narrative
progress
reports
shall
be
submitted
to
record
and
monitor
progress
towards
the
completion
of
key
results.
Vierteljährlich
werden
sachbezogene
Fortschrittsberichte
vorgelegt,
um
die
Fortschritte
in
Richtung
der
wichtigsten
Ergebnisse
festzuhalten
und
zu
überwachen.
DGT v2019