Translation of "Naphthenic oil" in German
A
naphthenic
process
oil
7
and
stripping
oil
8
are
taken
from
the
hydrogenation
reactor
6
.
Dem
Hydrierungsreaktor
6
werden
ein
naphthenisches
Prozessöl
7
und
ein
Stripöls
8
entnommen.
EuroPat v2
The
naphthenic
process
oil
7
has
a
PCA
content
below
3
wt
%.
Das
naphthenische
Prozessöl
7
hat
einen
PCA-Gehalt
von
unter
3
Gew.-%.
EuroPat v2
94%
naphthenic
process
oil
and
6%
stripping
oil
were
obtained.
Es
wurden
94
%
naphthenisches
Prozessöl
und
6
%
Stripöl
erhalten.
EuroPat v2
The
resulting
naphthenic
process
oil
has
the
properties
given
in
Table
1.
Das
erhaltene
naphthenische
Prozessöl
wies
die
in
Tabelle
1
angegebenen
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Naphthenic
mineral
oil
is
preferred
as
the
mineral
oil
ML
because
of
its
good
compatibility
with
the
composition.
Als
Mineralöl
ML
bevorzugt
ist
naphthenisches
Mineralöl,
wegen
der
guten
Kompatibilität
mit
der
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Component
(b)
preferably
consists
of
mineral
oil,
for
example,
a
paraffinic
or
naphthenic
mineral
oil,
white
oil,
or
a
similar
oil.
Die
Komponente
(B)
besteht
vorzugsweise
aus
Mineralöl,
zum
Beispiel
einem
paraffinischen
oder
naphthenischen
Mineralöl,
Weissöl
oder
dergleichen.
EuroPat v2
A
HAF
type
of
carbon
black
was
used
as
the
active
carbon
black
whilst
the
plasticiser
used
was
a
naphthenic
oil
which
was
mixed
with
the
rubber
beforehand.
Als
aktiver
Russ
wurde
ein
HAF-Typ
eingesetzt
und
als
Weichmacher
ein
naphthenisches
ÖI,
welches
mit
dem
Kautschuk
vorgemischt
war.
EuroPat v2
In
a
1
liter
4
neck
round
bottom
flask
with
sabre
agitator,
reflux
condenser
and
internal
thermometer,
60
g
of
naphthenic
mineral
oil,
336.6
g
of
isodecyl
methacrylate
and
3.4
g
of
methacrylic
acid
(2.6
mole
%)
were
heated
to
85°
C.
while
stirring.
In
einem
1
1-4-Halsrundkolben
mit
Säbelrührer,
Rückflußkühler
und
Innenthermometer
wurden
60
g
naphthenbasisches
Mineralöl,
336,6
g
Isodecylmethacrylat
und
3,4
g
Methacrylsäure
(=
2,6
Mol
%)
unter
Rühren
auf
85
Grad
C
aufgeheizt.
EuroPat v2
In
a
1
liter
4
neck
round
bottom
flask
with
sabre
agitator,
reflux
condenser
and
internal
thermometer,
60
g
of
naphthenic
mineral
oil,
326.4
g
of
isodecyl
methacrylate,
3.4
g
of
methacrylic
acid
(2.6
mole
%)
and
10.2
g
of
2-dimethylaminoethyl
methacrylate
were
heated
to
85°
C.
while
stirring.
In
einem
1
1-4-Halsrundkolben
mit
Säbelrührer,
Rückflußkühler
und
Innenthermometer
wurden
60
g
naphthenbasisches
Mineralöl,
326,4
g
Isodecylmethacrylat,
3,4
g
Methacrylsäure
(entsprechend
2,6
Mol
%)
und
10,2
g
2-Dimethylaminoethylmethacrylat
unter
Rühren
auf
85
Grad
C
erhitzt.
EuroPat v2
A
mixture
of
45
g
of
naphthenic
oil,
255
g
of
isodecyl
methacrylate,
and
0.5
g
of
t-butyl
peroctoate
was
added
gradually
over
3
hr
by
means
of
a
dosing
pump.
Eine
Mischungen
von
45
g
naphthenbasischem
Öl,
255
g
Isodecylmethacrylat
und
0,5
g
t-Butylperoctoat
wurde
innerhalb
von
3
Stunden
mittels
einer
Dosierpumpe
zudosiert.
EuroPat v2
A
mixture
of
claim
1
wherein
the
substance
is
at
least
one
member
selected
from
the
group
consisting
of
anthracene
oil,
naphthenic
oil,
diesel
oil,
terpenes
and
limonene,
chloroparaffin,
n-hexyl
alcohol,
lauryl
alcohol,
n-octyl
alcohol,
capryl
alcohol,
n-nonyl
alcohol,
n-decyl
alcohol,
myristyl
alcohol,
cetyl
alcohol,
stearyl
alcohol,
2-ethylhexanol,
decanol,
dodecanol,
trideconal,
octadecanol,
p-n-decyl
phenol,
p-n-dodecyl
phenol,
n-octadecylphenol
and
nonylphenol.
Duroplastische
Mischung
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Komponente
a.
ein
Öl
oder
eine
ölartige
Substanz
aus
der
Gruppe
Anthracenöl,
naphthenisches
Öl,
Dieselöl,
Terpen,
Limonen,
Chlorparaffin
und/oder
eine
hydroxylgruppenhaltige
Verbindung,
wie
n-Hexyl-,
n-Heptyl-,
Lauryl-,
n-Octyl-,
Capryl-,
n-Nonyl-,
n-Decyl-,
Myristyl-,
Cetyl-,
Stearylalkohol,
2-Äthylhexanol,
Decanol,
Dodecanol,
Tridecanol,
Octadecanol,
p-n-Decyl-,
p-n-Dodecyl-,
n-Octadecylphenol,
Nonylphenol
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
a
1
liter
4
neck
round
bottom
flask
with
sabre
agitator,
reflux
condenser
and
internal
thermometer,
60
g
of
naphthenic
mineral
oil,
333.2
g
of
isodecyl
methacrylate,
3.4
g
of
methacrylic
acid
(corresponding
to
14
mole
%)
and
3.4
g
of
2-dimethylaminoethyl
methacrylate
(DMAEMA)
were
heated
to
85°
C.
while
stirring.
In
einem
1
1-4-Halsrundkolben
mit
Säbelrührer,
Rückflußkühler
und
Innenthermometer
wurden
60
g
naphthenbasisches
Mineralöl,
333,2
g
Isodecylmethacrylat,
3,4
g
Methacrylsäure
(entsprechend
1,4
Mol
%)
und
3,4
g
2-Dimethylaminoethylmethacrylat
(DMAEMA)
unter
Rühren
auf
85
Grad
C
erhitzt.
EuroPat v2
The
elastic-restoration-improving
polymers
can
be
incorporated
into
the
bitumen
in
the
form
of
solutions,
particularly
in
a
suitable
mineral
oil
such
as
a
higher
viscous
naphthenic
lubricating
oil,
aqueous
emulsions,
and
as
the
polymer
per
se.
Zur
Einarbeitung
der
die
elastische
Rückstellung
verbessernden
Polymeren
in
die
Bitumina,
lassen
sich
dieselben
als
Lösung,
vor
allem
als
solche
in
einem
geeigneten
Mineralöl,
z.B.
einem
höher-viskosen
naphthenbasischen
Schmieröl,
als
wäßrige
Emulsion
oder
in
reiner
Form
dem
Bitumen
zusetzen.
EuroPat v2
The
remaining
plasticizer
proportion
of
such
plasticizer
mixture,
in
accordance
with
the
present
invention,
may
comprise
mineral
oil
plasticizers,
paraffinic
oil,
naphthenic
oil,
aromatic
oil
or
a
mixture
of
two
or
more
of
these
compounds.
Der
restliche
Weichmacheranteil
einer
derartigen
Weichmachermischung
kann
gemäß
der
Erfindung
aus
Erdölweichmachern,
Paraffinöl,
Naphthenöl,
aromatischem
Öl,
oder
einem
Gemisch
von
zwei
oder
mehreren
dieser
Substanzen
bestehen.
EuroPat v2
The
naphthenic
residue
oil
is
preferably
thermally
cracked
at
1,400°
to
1,700°
C.
The
cracked
products
are
subjected
to
fractional
distillation.
Das
naphthenische
Rückstandsöl
wird
vorzugsweise
bei
Temperaturen
von
1400
bis
1700°C
thermisch
gespalten.
Die
Spaltprodukte
werden
einer
fraktionierten
Destillation
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
a
still
further
development
of
the
present
invention,
the
remaining
proportion
of
the
plasticizer
is
selected
from
the
group
consisting
of
mineral
oil
plasticizers,
paraffinic
oil,
naphthenic
oil,
aromatic
oil
or
a
mixture
of
two
or
more
of
these
compounds.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
däß
der
restliche
Weichmacheranteil
aus
Erdölweichmachern,
Paraffinöl,
Naphthenöl,
aromatischem
Öl,
oder
einem
Gemisch
von
zwei
oder
mehreren
dieser
Substanzen
besteht.
EuroPat v2