Translation of "Named user license" in German
Some
changes
were
required
for
the
new
IBExpert
Named
User
License?.
Einige
Änderungen
waren
für
die
neue
IBExpert
Named
User
Lizenz?
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
StarTeam
Server
Administrator
is
automatically
assigned
a
named
user
license
which
cannot
be
removed.
Dem
StarTeam
Server-Administrator
wird
automatisch
eine
personengebundene
Lizenz
zugewiesen
die
nicht
entfernt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
Named-User
license?
Was
ist
eine
benannte
Benutzerlizenz?
ParaCrawl v7.1
A
concurrent
license
can
be
used
by
any
user
who
does
not
have
a
named
user
license.
Eine
Lizenz
für
gleichzeitige
Benutzer
kann
von
allen
Benutzern
verwendet
werden
die
nicht
über
eine
personengebundene
Lizenz
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Named-
vs.
Concurrent
User
licenses
can
be
mixed:
Register
the
"Named
User"
license
keys
on
the
SQL
Client
Manager
first
and
launch
the
clients
first
which
shall
take
these
licenses.
Named-
vs.
Concurrent
User
Lizenzen
können
in
beliebiger
Mischung
gleichzeitig
auf
einem
Server
verwendet
werden:
Registrieren
Sie
hierzu
im
SQL
Client
Manager
zunächst
nur
die
"Named
User"
Lizenzschlüssel,
die
Sie
bestimmten
Anwendern
zuweisen
möchten
und
starten
Sie
die
entsprechenden
Clients,
damit
diesen
Anwendern
die
Lizenzschlüssel
fest
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
Licensee
has
purchased
a
Network
Named
User
or
Named
User
License
then
during
the
term
of
the
subscription
commencing
on
the
Effective
Date
(the
"License
Term"),
Licensee
is
granted
a
limited,
non-exclusive
and
non-transferable
right
and
license
to
install
the
Product
on
up
to
three
computers
for
use
by
one
designated
person
in
Licensee's
organization
(the
"Named
User").
Falls
der
Lizenznehmer
eine
Netzwerklizenz
für
benannte
Benutzer
oder
eine
Lizenz
für
benannte
Benutzer
erworben
hat,
wird
dem
Lizenznehmer
für
die
Laufzeit
des
am
Wirksamkeitsdatum
(die
"Lizenzlaufzeit")
beginnenden
Abonnements,
das
eingeschränkte,
nicht
exklusive
und
nicht
übertragbare
Recht
und
die
Lizenz
zur
Installation
des
Produkts
auf
bis
zu
drei
Computern
zur
Nutzung
durch
eine
durch
eine
bestimmte
Person
in
der
Organisation
des
Lizenznehmers
(der
"Benannte
Benutzer")
gewährt.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
instances
when
a
client
wants
to
use
a
Concurrent
license
like
a
Named
User
license.
Es
gibt
Anwendungsfälle,
in
denen
ein
Kunde
eine
Concurrent
Lizenz
wie
eine
Named
User
Lizenz
verwenden
möchte.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
limitations
set
forth
in
Section
1(a)(i)
you
may
install
and
use
a
copy
of
this
software
on
more
than
one
of
your
compatible
personal
computers
or
workstations
if
you
have
purchased
a
Named
User
license.
Vorbehaltlich
der
Beschränkungen
gemäß
Abschnitt
1
(a)(i),
dürfen
Sie
eine
Kopie
der
Software
auf
mehr
als
einem
Ihrer
kompatiblen
Einzelplatzrechner
oder
Workstations
installieren
und
verwenden,
wenn
Sie
eine
benutzerdefinierten
Lizenz
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
Your
earlier
version
license,
and
the
version
you
upgrade
to,
are
considered
one
named
user
license
that
covers
both
versions.
Ihre
frühere
Versionslizenz
und
die
Lizenz,
auf
die
Sie
ein
Upgrade
durchführen,
werden
als
eine
benannte
Benutzerlizenz
behandelt,
die
beide
Versionen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
A
named
user
license
is
an
exclusive
licensure
of
rights
assigned
to
a
single
named
(first
and
last
name)
IBExpert
license
owner.
Die
Named
User
Lizenz
ist
eine
exklusive
Lizenzierung
von
Rechten,
die
einem
einzigen
namentlich
(Vor-
und
Nachname)
benannten
IBExpert
Lizenzinhaber
gewährt
wird.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
limitations
set
forth
in
Section
1(c),
you
may
install
and
use
a
copy
of
the
Software
on
more
than
one
of
your
compatible
personal
computers
or
workstations
if
you
have
purchased
a
Named-User
license.
Vorbehaltlich
der
Beschränkungen
gemäß
Abschnitt
1
(c),
dürfen
Sie
eine
Kopie
der
Software
auf
mehr
als
einem
Ihrer
kompatiblen
Einzelplatzrechnern
oder
Workstations
installieren
und
verwenden,
wenn
Sie
eine
Named-User-Lizenz
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
limitations
set
forth
in
Section
1(a)(i)
you
may
install
and
use
a
copy
of
the
Software
on
more
than
one
of
your
compatible
personal
computers
or
workstations
if
you
have
purchased
a
Named-User
license.
Vorbehaltlich
der
Beschränkungen
gemäß
Abschnitt
1
(a)(i),
dürfen
Sie
eine
Kopie
der
Software
auf
mehr
als
einem
Ihrer
kompatiblen
Einzelplatzrechner
oder
Workstations
installieren
und
verwenden,
wenn
Sie
eine
benutzerdefinierten
Lizenz
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
You
may
purchase
from
Soft
Gold
or
its
authorized
reseller
additional
licenses
to
permit
multiple
Named
Users
to
use
the
Software
(each,
a
"Named
User
License").
Sie
dürfen
von
Soft
Gold
GmbH
oder
einem
autorisierten
Wiederverkäufer
zusätzliche
Lizenzen
erwerben,
um
mehreren
namentlich
genannten
Anwendern
zu
erlauben,
die
Software
zu
benutzen
(mehrere
"Named
User
Licenses").
ParaCrawl v7.1
You
can
add
more
named
users
or
concurrent
licenses.
Sie
können
weitere
personengebundene
Lizenzen
oder
Lizenzen
für
gleichzeitige
Benutzer
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Controlling
the
user
name
is
the
essential
challenge
when
using
Named
User
licenses.
Die
Kontrolle
des
Anwendernamens
ist
die
Herausforderung
bei
Named
User
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
Named
user
licenses
allow
the
user
to
use
IBExpert
on
multiple
computers.
Named
User
Lizenzen
erteilen
dem
Lizenzinhaber
das
Recht,
IBExpert
auf
mehreren
Computern
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
purchased
multiple
Named-User
licenses,
each
individual
Named-User
will
receive
a
separate
license
key
code.
Wenn
Sie
mehrere
benutzerdefinierte
Lizenzen
erworben
haben,
erhält
jeder
individuell
definierte
Nutzer
einen
gesonderten
Lizenzschlüssel.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
the
different
expectations
of
Named
User
Licenses
would
fall
into
two
categories.
Im
Wesentlichen
kann
man
die
Vorstellungen
von
Named
User
Lizenzen
in
zwei
verschiedene
Anwendungsfälle
einteilen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Named
User
licenses,
the
software
developer
would
bind
the
license
to
one
specific
user.
Bei
einer
Named
User
Lizenz
bindet
der
Softwarehersteller
die
Lizenz
an
einen
bestimmten
Anwender.
ParaCrawl v7.1
The
licenses
for
the
FLS-license
products
are
named-user
licenses,
which
means
that
the
respective
license
can
be
reassigned
to
a
new
user
within
the
same
company
and
used
by
him,
if
the
original
user
(natural
person)
leaves
the
client’s
company.
Die
Lizenzen
für
die
FLS-Lizenzprodukte
sind
„Named
User“-Lizenzen,
d.h.
wenn
ein
User
(natürliche
Person)
aus
dem
Unternehmen
des
Auftraggebers
ausscheidet,
kann
die
jeweilige
Lizenz
an
einen
neuen
User
innerhalb
desselben
Unternehmens
übertragen
und
von
diesem
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
you
will
not
designate
more
Named
Users
than
the
number
of
Named
User
Licenses
that
Soft
Gold
or
its
authorized
reseller
has
expressly
granted
to
you
and
you
will
not
allow
the
Software
to
be
used
by
any
individuals
other
than
the
Named
Users
designated
by
you.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
dass
Sie
nicht
mehr
namentlich
genannte
Anwender
ernennen,
als
die
Anzahl
der
Named
User
Lizenzen,
die
Ihnen
Soft
Gold
GmbH
oder
ein
autorisierter
Wiederverkäufer
ausdrücklich
gewährt
hat
und
dass
Sie
keiner
Person
erlauben
werden,
die
Software
zu
benutzen,
abgesehen
von
den
namentlich
genannten
Anwendern.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
entered
your
user
name
and
license
key
correctly
and
still
get
an
error,
please
consider
upgrading
to
the
latest
BoostSpeed
version.
Wenn
Sie
Ihren
Benutzernamen
und
Ihren
Lizenzschlüssel
korrekt
eingegeben
haben
und
dennoch
ein
Fehler
auftritt,
sollten
Sie
ein
Upgrade
auf
die
neueste
BoostSpeed-Version
durchführen.
ParaCrawl v7.1
If
the
software
has
been
licensed
using
the
named-user
licensing
model,
the
use
of
the
software
in
a
network
or
multiple-user
environment
is
prohibited,
as
long
as
the
opportunity
is
being
provided
to
access
the
software
with
any
other
than
the
licensed
user
or
device.
Im
Rahmen
der
Named-User-Lizenzierung
ist
der
Einsatz
der
überlassenen
Software
innerhalb
eines
Netzwerkes
oder
eines
sonstigen
Mehrstations-Rechnersystems
unzulässig,
sofern
damit
die
Möglichkeit
der
Mehrfachnutzung
des
Programms
durch
nicht
lizenzierte
Benutzer
oder
Geräte
geschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
Products
that
are
normally
used
on
a
permanent
basis
typically
avoid
using
Named
User
licenses.
Produkte,
die
in
der
Regel
permanent
verwendet
werden,
verzichten
meist
komplett
auf
Named
User
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
To
change
the
user
name,
the
license
is
deactivated
and
reactivated
with
a
new
user
name.
Um
den
Benutzernamen
zu
ändern,
deaktiviert
der
Anwender
die
Lizenz
und
aktiviert
sie
mit
einem
neuen
Benutzernamen
erneut.
ParaCrawl v7.1