Translation of "Mutual desire" in German
Mads:
I
guess
the
starting
point
is
our
mutual
desire
for
expression.
Mads:
Unser
Ausgangspunkt
ist
wahrscheinlich
der
gemeinsame
Wunsch
nach
musikalischem
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
At
the
meeting,
the
two
parties
expressed
their
mutual
desire
for
an
ever-closer
partnership.
Bei
diesem
Treffen
brachten
beide
Seiten
ihren
Willen
zum
Ausdruck,
ihre
Partnerschaft
weiter
zu
vertiefen.
TildeMODEL v2018
And
it
is
better
to
wait
before
there
is
a
mutual
desire;
Und
es
ist
besser
zu
warten,
bevor
es
zu
einem
gegenseitigen
Wunsch
ist;
ParaCrawl v7.1
At
this
point
the
app
will
contact
the
two
people
informing
the
mutual
desire!
An
diesem
Punkt
wird
die
App
an
die
beiden
Menschen
Unterrichtung
des
beiderseitigen
Wunsches!
CCAligned v1
A
relationship
and
mutual
desire
also
thrives
on
the
tension
between
distance
and
proximity.
Eine
Beziehung
und
gegenseitiges
Begehren
lebt
auch
von
der
Spannung
zwischen
Abstand
und
Nähe.
ParaCrawl v7.1
I
note
with
pleasure
that
relations
between
the
European
Union
and
Yemen
are
excellent
and
that
our
contacts
at
Parliamentary
level
have
shown
our
mutual
desire
for
cooperation.
Ich
stelle
mit
Genugtuung
fest,
daß
die
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Jemen
ausgezeichnet
sind
und
daß
die
Kontakte
auf
Parlamentarierebene
den
gemeinsamen
Willen
zur
Zusammenarbeit
gezeigt
haben.
Europarl v8
The
profound
changes
which
took
place
in
European
and
in
the
Americas
during
the
90s
and
the
mutual
desire
to
establish
a
general
framework
for
bi-regional
relations
were
the
prime
motives
for
staging
the
Río
Summit.
Die
tiefgreifenden
Veränderungen,
die
sich
in
Europa
und
Lateinamerika
in
den
neunziger
Jahren
vollzogen,
und
der
gegenseitige
Wunsch,
einen
allgemeinen
Rahmen
für
die
biregionalen
Beziehungen
zu
schaffen,
waren
die
Hauptgründe
für
die
Durchführung
des
Gipfels
von
Rio.
Europarl v8
We
have
a
mutual
desire
to
see
the
necessary
revision
of
the
regulation
within
this
legislature.
Auf
beiden
Seiten
besteht
der
Wunsch,
die
notwendige
Überarbeitung
der
Verordnung
innerhalb
dieser
Legislaturperiode
zu
erreichen.
Europarl v8
Traditionally,
we
have
held
regular
political
consultations
with
the
European
Union,
a
lively
and
constructive
dialogue
involving
the
exchange
of
many
delegations
of
political
parties
and
members
of
parliament,
who
have
helped
to
introduce
a
climate
of
understanding
into
our
relationship
as
a
result
of
a
mutual
desire
to
know
one
another
better
in
order
to
be
better
able
to
cooperate.
Mit
der
Europäischen
Union
führen
wir
traditioneller
Weise
ständige
politische
Konsultationen
sowie
einen
umfassenden
und
konstruktiven
Dialog
durch,
der
auch
den
Austausch
von
zahlreichen
Delegationen
von
politischen
Parteien
und
Parlamentariern
umfasst,
die
in
dem
gegenseitigen
Bestreben,
uns
besser
kennen
zu
lernen,
um
besser
zusammenzuarbeiten,
zur
Entwicklung
eines
verständnisvollen
Klimas
in
unseren
Beziehungen
beitragen.
Europarl v8
I
note
with
pleasure
that
relations
between
toe
European
Union
and
Yemen
are
excellent
and
that
our
contacts
at
Parliamentary
level
have
shown
our
mutual
desire
for
cooperation.
Ich
stelle
mit
Genugtuung
fest
daß
die
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Jemen
ausgezeichnet
sind
und
daß
die
Kontakte
auf
Parlamentarierebene
den
gemeinsamen
Willen
zur
Zusammenarbeit
gezeigt
haben.
EUbookshop v2
The
meeting
culminated
in
the
publication
of
a
joint
communiqué
in
which
the
two
sides
stressed
their
mutual
desire
to
develop
a
broader
partnership.
Zum
Abschluß
des
Treffens
wurde
ein
gemeinsames
Kommunique
veröffentlicht,
in
dem
beide
Parteien
betonten,
daß
sie
ihre
Partnerschaft
weiterentwikkeln
wollen.
EUbookshop v2
Take
sincereity
as
foundation,customer
first,service
first,constantly
innovation,pursuit
of
profession,
self-transcend,
reaching
to
the
mutual
desire
between
us&customer.
Nehmen
Sie
sincereity
als
Grundlage,
Kunde
an
erster
Stelle,
zunächst
den
Dienst,
ständig
Innovation,
Streben
nach
Beruf,
Selbst
transzendieren
und
erreichen
zum
gegenseitigen
Wunsch
zwischen
uns
und
Kunden.
CCAligned v1
At
their
first
meeting
in
January
2014,
Foreign
Minister
Steinmeier
and
his
French
counterpart
Fabius
had
agreed
on
their
mutual
desire
to
further
strengthen
Franco?German
cooperation.
Außenminister
Steinmeier
und
sein
französischer
Amtskollege
Fabius
hatten
bei
ihrem
ersten
Treffen
im
Januar
2014
vereinbart,
die
deutsch-französische
Zusammenarbeit
weiter
stärken
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
must
the
quality
of
labor
be
high,
but
there
must
be
strengthened
the
mutual
desire
to
make
the
conditions
of
labor
clearly
understood.
Nicht
nur
die
Qualität
der
Arbeit
muss
hoch
sein,
sondern
auch
der
gegenseitige
Wunsch,
die
Arbeitsbedingungen
klar
verständlich
zu
machen,
muss
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
pluralistic
society
can
only
exist
on
the
basis
of
mutual
respect,
the
desire
to
know
the
other,
and
continuous
dialogue.
Eine
pluralistische
Gesellschaft
kann
nur
auf
der
Grundlage
des
gegenseitigen
Respekts,
des
Wunsches,
den
anderen
kennenzulernen,
und
des
andauernden
Dialogs
bestehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
fundamental
to
the
economic
pursuit
of
natural
resource
projects
and
is
based
on
mutual
respect,
co-operation
and
recognition
of
a
mutual
desire
for
prosperity
and
profitable
enterprise
between
First
Nations
and
their
partners.
Er
ist
für
die
wirtschaftliche
Verfolgung
von
Rohstoffprojekten
wesentlich
und
beruht
auf
gegenseitigem
Respekt,
Zusammenarbeit
und
der
Anerkennung
des
beidseitigen
Wunsches
nach
Wohlstand
und
gewinnbringenden
Unternehmungen
zwischen
den
First
Nations
und
ihren
Partnern.
ParaCrawl v7.1
A
mutual
desire
is
to
work
more
closely
together
in
the
future
and
implement
concrete
cooperation
projects,
such
as
travel
offers,
theme
days
/
years
or
similar.
Beidseitiger
Wunsch
ist
es,
zukünftig
enger
zusammen
zu
arbeiten
und
konkrete
Kooperationsprojekte
umzusetzen,
beispielsweise
Reiseangebote,
Thementage/-jahre
oder
ähnliches.
CCAligned v1
As
we
face
increasingly
complex
global
challenges,
it
is
right
to
underline
the
importance
of
fraternity,
for
striving
together
to
ensure
just
and
peaceful
coexistence
is
not
merely
a
socio-political
strategy
but
is
an
example
of
that
solidarity
which
runs
deeper
than
a
mutual
desire
to
achieve
a
shared
goal.
Da
wir
immer
komplexere
globale
Herausforderungen
zu
bewältigen
haben,
ist
es
richtig,
die
Bedeutung
der
Geschwisterlichkeit
zu
unterstreichen,
um
mit
unserem
gemeinsamen
Einsatz
sicherzustellen,
dass
ein
gleichberechtigtes
und
friedliches
Zusammenleben
nicht
eine
bloße
sozialpolitische
Strategie
ist,
sondern
ein
Beispiel
jener
Solidarität,
die
tiefer
geht
als
der
geteilte
Wunsch,
ein
gemeinsames
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
These
visits
are
a
clear
indication
of
the
mutual
desire
of
the
Anglican
Communion
and
the
Catholic
Church
to
continue
to
work
together
to
reach
full
communion.
Diese
Besuche
sind
ein
klares
Zeichen
für
den
Willen
der
Anglikanischen
Glaubensgemeinschaft
und
der
Katholischen
Kirche
zur
Fortsetzung
der
gemeinsamen
Arbeit
mit
dem
Ziel
der
vollen
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1