Translation of "Municipal agency" in German
Other
reserves
are
administered
by
the
state
or
municipal
environmental
agency.
Die
tierärztliche
Aufsicht
liegt
bei
den
staatlichen
oder
kommunalen
Veterinärämtern.
WikiMatrix v1
With
about
4,600
officers
and
1,600
civilian
staff,
it
is
the
second
largest
municipal
police
agency
in
Canada
after
the
Toronto
Police
Service
and
second
largest
in
the
province
behind
the
Sûreté
du
Québec.
Mit
rund
4400
Polizeibeamten
und
1600
zivilen
Angestellten
ist
der
SPVM
die
zweitgrößte
städtische
Polizei
Kanadas
nach
dem
Toronto
Police
Service
sowie
die
zweitgrößte
Polizeibehörde
der
Provinz
Québec
nach
der
Sûreté
du
Québec.
Wikipedia v1.0
On
17
December
2012
the
Member
States
concerned
also
notified
a
letter
of
commitments
relating
to
the
revised
orderly
resolution
plan
for
Dexia
and
a
letter
of
commitments
relating
to
the
operation
to
dispose
of
Dexia
Municipal
Agency
(‘DMA’).
Am
17.
Dezember
2012
meldeten
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
auch
eine
Verpflichtungserklärung
zum
überarbeiteten
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
von
Dexia
und
eine
Verpflichtungserklärung
zur
Veräußerung
von
Dexia
Municipal
Agency
(im
Folgenden
„DMA“)
bei
der
Kommission
an.
DGT v2019
Under
the
submitted
plan
Dexia
Municipal
Agency
('DMA')
would
be
sold
as
a
going
concern
to
the
French
State,
to
Caisse
des
Dépôts
et
Consignations
and
to
La
Banque
Postale,
and
would
continue
its
activities.
Nach
diesem
Plan
würde
die
Dexia
Municipal
Agency
(„DMA“)
als
bestehendes
Unternehmen
an
den
französischen
Staat,
die
Caisse
des
Dépôts
et
Consignations
und
die
Postbank
(La
Banque
Postale)
unter
Fortführung
ihrer
Geschäftstätigkeiten
veräußert
werden.
TildeMODEL v2018
SFIL/CAFFIL
is
a
development
bank
created
following
the
resolution
of
Franco-Belgian
bank
Dexia
and
the
successor
of
Dexia
Municipal
Agency,
whose
main
remit
was
to
refinance
public
loans
by
issuing
covered
bonds.
Die
Entwicklungsbank
SFIL/CAFFIL
wurde
im
Anschluss
an
die
Abwicklung
der
französisch-belgischen
Bank
Dexia
gegründet
und
ist
die
Nachfolgebank
der
Dexia
Municipal
Agency,
deren
Hauptaufgabe
darin
bestand,
Kredite
des
öffentlichen
Sektors
durch
Ausgabe
gedeckter
Schuldverschreibungen
zu
refinanzieren.
TildeMODEL v2018
The
Magnesia
hydro
power
installation
has
been
pioneered
by
the
Volos
municipal
development
agency
and
the
local
water
company
in
Thessaly,
Greece.
Die
kommunale
Entwicklungsagentur
Volos
und
die
lokale
Wassergesellschaft
in
Thessalien,
Griechenland,
haben
dem
Wasserkraftwerk
von
Magnesia
den
Weg
bereitet.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
authorised
aid
granted
by
Belgium,
France
and
Luxemburg
for
the
orderly
resolution
of
the
Dexia
group,
the
sale
of
its
subsidiary
DMA
(Dexia
Municipal
Agency)
and
the
restructuring
of
Belfius
(formerly
Dexia
Banque
Belgique).
Die
Europäische
Kommission
hat
Beihilfen
Belgiens,
Frankreichs
und
Luxemburgs
für
die
geordnete
Abwicklung
der
Dexia-Gruppe,
die
Veräußerung
ihrer
Tochtergesellschaft
DMA
(Dexia
Municipal
Agency)
und
die
Umstrukturierung
von
Belfius
(ehemals
Dexia
Banque
Belgique)
genehmigt.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
a
municipal
financial
agency
was
set
up
in
France
last
year
that
was
partly
modelled
on
its
existing
counterpart
in
Sweden.
Zu
diesem
Zweck
wurde
in
Frankreich
im
vergangenen
Jahr
eine
kommunale
Finanzagentur
gegründet,
die
an
ihr
Pendant
in
Schweden
angelehnt
ist.
ParaCrawl v7.1
Just
exactly
what
–
apart
from
an
explicitly
anti-Semitic
attitude
–
the
municipal
agency
wished
to
convey
with
the
term
"Jews'
mortgage"
is
not
known.
Was
der
Oberfinanzpräsident
mit
dem
Wort
"Judenhypothek"
außer
einer
explizit
antisemitischen
Haltung
zum
Ausdruck
bringen
wollte,
ist
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
NRW
Municipal
Agency
offers
responsively
tailored
solutions
for
technical,
legal
and
organisational
municipal
issues,
designed
to
harmonise
aspects
of
cost-efficiency
and
environmental
protection.
Die
Kommunal
Agentur
NRW
bietet
angepasste
Lösungen
zu
technischen,
rechtlichen
und
organisatorischen
kommunalen
Fragestellungen,
die
Aspekte
der
Wirtschaftlichkeit
und
des
Umweltschutzes
miteinander
in
Einklang
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
being
developed
by
a
joint
venture
of
The
Western
Minnesota
Municipal
Power
Agency
(WMMPA)
and
Missouri
River
Energy
Services
(MRES).
Das
Projekt
wurde
von
einem
Joint-Venture
aus
der
Western
Minnesota
Municipal
Power
Agency
(WMMPA)
und
Missouri
River
Energy
Services
(MRES)
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
I
met
Small
Business
Owners,
Realtors,
Contractors,
Laborers,
Plumbers,
Municipal
Agency
Employees,
and
Teachers.
Ich
habe
Kleinunternehmer,
Makler,
Bauunternehmer,
Arbeiter,
Installateure,
städtische
Angestellte
und
Lehrer
kennengelernt.
ParaCrawl v7.1
US
mass
transit
operators
King
County
Metro
Transit
in
Seattle,
Washington
and
San
Francisco
Municipal
Transportation
Agency
(SFMTA)
in
California,
ordered
a
total
of
452
electric
buses
of
the
type
Xcelsior
XT40
and
XT60.
Die
US-amerikanischen
Verkehrsbetriebe
King
County
Metro
Transit
in
Seattle/Washington
und
San
Francisco
Municipal
Transportation
Agency
(SFMTA)
in
Kalifornien
haben
insgesamt
452
Elektrobusse
des
Typs
Xcelsior
XT40
und
XT60
mit
IMC®
(In
Motion
Charging)-Ausrüstungen
von
Kiepe
Electric
geordert.
ParaCrawl v7.1
With
a
team
of
experienced
engineers
and
lawyers,
the
NRW
Municipal
Agency
supports
the
local
councils
in
the
fields
of
technology,
safety,
law
and
organisation.
Die
Kommunal
Agentur
NRW
unterstützt
mit
einem
Team
erfahrener
Ingenieure
und
Ingenieurinnen
sowie
Juristen
und
Juristinnen
die
Kommunen
in
den
Bereichen
Technik,
Sicherheit,
Recht
und
Organisation.
ParaCrawl v7.1
The
festival
is
organised
by
Veliko
Tarnovo
Municipality
and
Tsarevgrad
Tarnov
Municipal
Tourist
Agency,
and
is
supported
by
the
Ministry
of
Economy,
Energy
and
Tourism
and
the
Ministry
of
Culture.
Das
Festival
wird
von
der
Gemeinde
Veliko
Tarnovo
und
dem
Amt
für
Tourismus
„Tsarevgrad
Tarnov“
organisiert,
mit
Unterstützung
vom
Ministerium
für
Ökonomie,
Energie
und
Tourismus
und
dem
Ministerium
für
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Just
exactly
what
apart
from
an
explicitly
anti-Semitic
attitude
the
municipal
agency
wished
to
convey
with
the
term
"Jews
mortgage
is
not
known.
Was
der
Oberfinanzpräsident
mit
dem
Wort
"Judenhypothek"
außer
einer
explizit
antisemitischen
Haltung
zum
Ausdruck
bringen
wollte,
ist
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Tsarevgrad
Tarnov
Municipal
Tourist
Agency
provided
special
transport
for
them
from
the
entrance
of
the
fortress
to
the
access
to
the
viewers’
seats.
Für
die
hat
das
Amt
für
Tourismus
„Tsarevgrad
Tarnov“
einen
spezialisierten
Transport
vom
Eingang
der
Festung
bis
zu
den
Zuschauerplätzen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
"Caça
Watts"-project
(alluding
to
the
Portuguese
titel
of
the
"Ghostbuster"
film)
is
run
by
the
Municipal
Energy
Agency
and
offers
energy
audits
at
a
symbolic
price.
Das
"Caça
Watts"-Projekt
(in
Anlehnung
an
den
portugiesischen
Titel
des
"Ghostbuster"-Films)
der
kommunalen
Energieagentur
bietet
Energie-Audits
zu
einem
symbolischen
Preis.
ParaCrawl v7.1
This
programme
is
not
intended
to
replace
or
compete
with
the
wide
range
of
training
schemes
that
the
Federal
Employment
Agency,
municipal
branches
of
the
Federal
Employment
Agency
that
are
responsible
for
ensuring
the
basic
minimum
income
level
of
unemployed
jobseekers,
and
other
bodies
but
rather
is
supposed
to
supplement
them
with
an
additional
offering
that
revolves
around
language-related
assistance.
Dieses
Programm
soll
die
vielfältigen
Qualifizierungsangebote,
die
von
der
Bundesagentur
für
Arbeit,
den
kommunalen
Arbeitsgemeinschaften
zur
Grundsicherung
für
Arbeitssuchende
und
anderen
Trägern
gemacht
werden,
nicht
ersetzen
oder
in
Konkurrenz
zu
ihnen
treten,
sondern
sie
um
ein
weiteres
Angebot
mit
sprachlichen
Hilfen
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
National
Joint
Powers
Alliance
(NJPA)
is
a
national
public
service
organization
that
serves
as
a
municipal
contracting
agency
for
government,
education
and
nonprofit
needs.
Die
National
Joint
Powers
Alliance
(NJPA)
ist
eine
gemeinnützige
Einrichtung,
die
als
kommunaler
Auftraggeber
für
Regierungs-,
Bildungs-
und
gemeinnützige
Zwecke
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
goal,
in
the
words
of
the
San
Francisco
Municipal
Transportation
Agency,
is
to
"get
the
greenest,
most
affordable
trip
choice
in
two
minutes
and
easily
get
anywhere
in
the
city
within
20
minutes."
Letztlich
geht
es
mit
den
Worten
der
San
Francisco
Municipal
Transportation
Agency
darum
"die
umweltfreundlichste,
kostengÃ1?4nstigste
Reisemöglichkeit
in
zwei
Minuten
auszuwählen
und
innerhalb
von
20Â
Minuten
Ã1?4berall
in
der
Stadt
anzukommen".
ParaCrawl v7.1