Translation of "Multistep process" in German
The
lower
and
the
upper
phases
separate
sufficiently
rapidly
to
realize
a
multistep
counter-current
process.
Unterphase
und
Oberphase
trennen
sich
ausreichend
schnell
um
einen
mehrstufigen
Gegenstromprozeß
zu
realisieren.
EuroPat v2
Also
this
process
requires
activation
of
the
plastic
surface
and
a
multistep
application
process.
Auch
dieses
Verfahren
benötigt
eine
Aktivierung
der
Kunststoffoberfläche
und
ein
mehrstufiges
Auftragsverfahren.
EuroPat v2
It
is
manufactured
from
Ca-2-keto-d-gluconate
by
a
multistep
process.
Sie
wird
in
einem
vielstufigen
Prozeß
aus
Ca-2-Keto-d-Gluconat
hergestellt.
EUbookshop v2
However,
this
multistep
process
led
to
only
moderate
yields
despite
the
considerable
outlay.
Dieses
mehrstufige
Verfahren
führte
trotz
des
Aufwandes
nur
zu
mäßigen
Ausbeuten.
EuroPat v2
The
production
of
the
webbing
is
a
multistep
complex
process,
which
consists
of
many
operations.
Die
Produktion
der
Gurte
ist
ein
komplexer,
mehrstufiger
Vorgang.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
molecular
switches
of
the
invention
is
carried
out
following
a
multistep
process.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
molekularen
Schalter
erfolgt
nach
einem
mehrstufigen
Verfahren.
EuroPat v2
Various
difunctional
isocyanates
and
polyol
components
are
used
in
the
multistep
process.
Bei
dem
mehrstufigen
Verfahren
werden
unterschiedliche
difunktionelle
Isocyanate
und
Polyolkomponenten
eingesetzt.
EuroPat v2
Deriving
opiate
alkaloids
from
raw
materials
is
a
multistep
process.
Die
Gewinnung
von
Opiat-Alkaloiden
aus
Rohmaterial
ist
ein
mehrstufiger
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Metal
extraction
from
sulfide
or
oxide
ores
is
a
complex,
multistep
process.
Metallraffination
aus
sulfidischen
oder
oxidischen
Erzen
ist
ein
komplexes
Verfahren
in
mehreren
Schritten.
ParaCrawl v7.1
The
new
Cerakote™
finish
was
applied
to
the
weapon
in
a
multistep
process.
Die
neue
Cerakote
Beschichtung
wurde
in
einem
mehrstufigen
Prozess
auf
die
Waffe
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Another
multistep
process
for
preparing
cyclam
is
described
in
WO
9705123.
Ein
anderes,
mehrstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
Cyclam
wird
in
WO
9705123
beschrieben.
EuroPat v2
Cocoa
butter
is
a
vegetable
fat
that
is
produced
from
cocoa
beans
in
a
multistep
process.
Kakaobutter
ist
ein
durch
einen
mehrstufigen
Prozess
hergestelltes
pflanzliches
Fett,
dessen
Ausgangslage
die
Kakaobohnen
sind.
ParaCrawl v7.1
A
new
fish
oil
blend
derived
from
pristine
waters
off
the
coast
of
Alaska
utilizes
a
multistep
process
to
remain
exceptionally
fresh.
Durch
ein
mehrstufiges
Verfahren
bleibt
eine
neue
Fischölmischung
aus
den
reinen
Küstengewässern
vor
Alaska
außergewöhnlich
frisch.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
multistep
process
for
the
continuous
preparation
of
organic,
distillable
polyisocyanates,
preferably
aliphatic
or
cycloaliphatic
diisocyanates,
by
reacting
the
corresponding
organic
polyamines
with
carbonic
acid
derivatives
and
alcohols
to
give
low-molecular-weight,
monomeric
polyurethanes,
and
pyrolyzing
the
latter,
in
which
the
resultant
polyisocyanates
and
worthless
residues
are
separated
in
certain
reaction
steps,
and
reusable
by-products
and
intermediates
are
recycled
into
earlier
steps.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
mehrstufiges
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
organischen,
destillierbaren
Polyisocyanaten,
vorzugsweise
von
aliphatischen
oder
cycloaliphatischen
Diisocyanaten,
durch
Umsetzung
der
entsprechenden
organischen
Polyamine
mit
Kohlensäurederivaten
und
Alkoholen
in
niedermolekulare
monomere
Polyurethane
und
deren
thermische
Spaltung,
bei
dem
an
bestimmten
Reaktionsstufen
die
hergestellten
Polyisocyanate
und
unverwertbaren
Rückstände
abgetrennt
und
wiederverwendbare
Neben-
und
Zwischenprodukte
in
Vorstufen
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
multistep
process
according
to
the
invention
for
the
continuous
preparation
of
organic
polyisocyanates
with
recycling
and
purging
of
by-products
allows
distillable
polyisocyanates,
preferably
diisocyanate,
to
be
prepared
in
high
selectivity
and
very
good
yield.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
mehrstufigen
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
organischen
Polyisocyanaten
unter
Rückführung
und
Ausschleusung
der
Nebenprodukte
können
destillierbare
Polyisocyanate,
vorzugsweise
Diisocyanat
mit
hoher
Selektivität
in
sehr
guten
Ausbeuten
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
multistep
process
for
production
of
17a-acetoxy-1,2-methylene-4,6-pregnadiene-3,20-dione
involves
ketalization
of
the
20-keto
group
of
17a-hydroxy-1,4,6-pregnatriene-3,20-dione,
then
methylenation
in
the
1,2-position
with
trimethylsulfoxonium
iodide,
hydrolysis
and
simultaneous
acetylation
of
the
17a-hydroxy
group.
Es
wird
ein
mehrstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
17a-Acetoxy-1.2-methylen-4.6-pregnadien-3.20-dion
aus
17a-Hydroxy-1.4.6-pregnatrien-3.20-dion
durch
Ketalisierung
der
20-Ketogruppe,
anschließende
Methylenierung
in
1.2-Stellung
mit
Trimethylsulfoxoniumjodid,
Hydrolyse
und
gleichzeitige
Acetylierung
der
17a-Hydroxygruppe
beschrieben.
EuroPat v2
However,
if
sufficient
time
to
achieve
complete
grafting
is
not
available--depending
on
the
lifetime
of
the
reactive
centers
and
the
diffusion
rate
of
the
graft
monomer
in
the
starting
polymer--then
a
multistep
process
is
preferred.
Steht
dagegen
-
nach
Maßgabe
der
Lebendauer
der
reaktiven
Zentren
und
der
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Pfropfmonomeren
im
Ausgangspolymer
-
keine
ausreichende
Zeit
zur
Verfügung,
um
eine
völlige
Durchpfropfung
zu
erreichen,
wird
das
mehrstufige
Verfahren
bevorzugt.
EuroPat v2
Even
in
the
multistep
process
the
betaine
function
is
preferably
formed
on
the
whole
by
a
quaternary
nitrogen
as
the
positive
center
and
an
acid
group
as
the
negative
center.
Auch
beim
mehrstufigen
Verfahren
wird
die
Betainfunktion
bevorzugt
insgesamt
durch
ein
quaternäres
Stickstoffatom
als
positives
Zentrum
und
einen
Säurerest
als
negatives
Zentrum
gebildet.
EuroPat v2
A
first
variant
of
the
multistep
process
consists
of
performing
the
grafting
with
a
graft
monomer
that
has
a
double
bond
capable
of
the
grafting
reaction,
a
nitrogen
and
an
acid
group,
but
the
acid
group
has
a
protective
group
in
the
sense
that
it
is
esterified.
Eine
erste
Variante
des
mehrstufigen
Verfahrens
besteht
darin,
mit
einem
Pfropfmonomeren
zu
pfropfen,
das
eine
zur
Pfropfreaktion
befähigte
Doppelbindung,
ein
Stickstoffatom
und
eine
Säuregruppe
hat,
wobei
die
Säuregruppe
jedoch
eine
Schutzgruppe
in
dem
Sinne
trägt,
daß
sie
verestert
ist.
EuroPat v2