Translation of "Multiple tenants" in German
I
had
spoken
to
the
tenants...-
multiple
times,
and
they
assured
me
that
they
weren't
gonna
be
in
the
home.
Ich
hatte
mit
den
Mietern
gesprochen...
Mehrmals
und
man
versicherte
mir,
dass
sie
nicht
im
Haus
sein
würden.
OpenSubtitles v2018
He
added
more
entrances
since
it
was
expected
to
have
multiple
tenants,
but
four
of
them
are
disguised
as
windows.
Er
fügte
zusätzliche
Eingänge
hinzu,
weil
man
glaubte,
dass
das
Haus
mehrere
Mieter
haben
werde,
doch
vier
davon
wurden
als
Fenster
disguised.
WikiMatrix v1
Both
halls
and
offices
can
be
easily
divided
to
serve
multiple
tenants.
Sowohl
Hallen
als
auch
Büros
lassen
sich
individuell
teilen
und
können
so
von
mehreren
Mietern
gleichzeitig
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Multi-tenancy
Multi-tenancy
is
used
in
information
technology,
when
multiple
tenants,
meaning
customers
or
orderers,
can
be
served
on
the
same
server
or
software
system
without
them
being
able
to
look
into
each
other's
data,
user
management
etc.
Multi
Tenancy
steht
für
Mandantenfähigkeit
(auch
mandantentauglich)
und
wird
in
der
Informationstechnik
verwendet,
wenn
auf
demselben
Server
oder
demselben
Software-System
mehrere
Mandanten,
also
Kunden
oder
Auftraggeber,
bedient
werden
können,
ohne
dass
diese
gegenseitigen
Einblick
in
ihre
Daten,
Benutzerverwaltung
u.ä.
haben.
ParaCrawl v7.1
The
tenants
option
is
for
users
who
want
to
offer
the
services
of
a
single
Merlin
Server
to
multiple
customers
(tenants).
Die
Option
für
Mandanten
ist
für
die
Nutzung
von
Merlin
Server
mit
mehreren
Kunden
(Mandanten)
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Enabling
multiple
tenants
in
malls,
office
parks
and
large
enterprises
to
manage
their
own
security
can
take
up
time
and
resources.
Es
kann
viel
Zeit
und
Ressourcen
in
Anspruch
nehmen,
für
mehrere
Mieter
in
Einkaufszentren,
Büro-Komplexen
und
Großunternehmen
die
Zutrittslösung
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
It
allows
multiple
tenants
to
manage
their
access
rights
independently,
with
complete
data
sovereignty
within
one
centralised
system.
Kaba
exos
ist
die
ideale
Lösung.
Es
erlaubt
mehreren
Mietern,
ihre
Zutrittsrechte
unabhängig
in
einem
Zentralsystem
zu
verwalten
und
dabei
volle
Datenhoheit
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
When
we
look
at
multiple
tenant
floors,
there
are
a
few
more
things
to
take
into
account.
Wenn
wir
mehrere
Mieter
Geschosse
anschauen,
es
gibt
ein
paar
Dinge
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
This
appropriation
covers
expenditure
on
buildings
not
specifically
provided
for
in
the
other
articles
of
this
chapter,
in
particular
management
fees
for
multiple-tenanted
buildings,
costs
of
surveys
of
premises
and
business
premises
rates.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Gebäudekosten,
soweit
diese
in
den
übrigen
Artikeln
dieses
Kapitels
nicht
gesondert
ausgewiesen
werden,
insbesondere
Kosten
für
die
Verwaltung
von
Gebäuden
mit
mehreren
Mietern,
Kosten
für
Zustandsfeststellungen
und
kommunale
Abgaben.
EMEA v3
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
buildings,
in
particular
management
fees
for
multiple-tenanted
buildings,
costs
of
surveys
of
premises
and
charges
for
utilities
(refuse
collection
etc.).
Veranschlagt
sind
diese
Mittel
für
Ausgaben
für
Gebäude,
insbesondere
Verwaltungskosten
für
Gebäude
mit
mehreren
Mietern,
Kosten
für
Grundstücksgutachten
und
Kosten
für
die
Versorgung
(Abholung
von
Abfällen
usw.).
JRC-Acquis v3.0
Automated
Rollout
of
Virtual
Network
Services
A
single
physical
network
is
virtualized
into
multiple
tenant
networks,
improving
network
resource
utilization.
Ein
einzelnes
physisches
Netzwerk
wird
in
mehrere
Mandantennetze
virtualisiert,
sodass
die
Auslastung
der
Netzwerkressourcen
optimiert
wird.
ParaCrawl v7.1