Translation of "Multiple taxation" in German

Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Bessere Verfahren für die Beilegung von Doppelbesteuerungsstreitigkeiten sind auch notwendig, weil die Gefahr besteht, dass regelmäßigere und gezieltere Prüfungen der Steuerbehörden noch zu einem Anstieg der Zahl der Streitigkeiten über Doppel- oder Mehrfachbesteuerung führen werden, bei denen es auch um sehr hohe Beträge gehen könnte.
TildeMODEL v2018
To make it attractive, the new statute will have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding setting-up formalities, advice and support for enterprise partnerships.
Damit das neue Statut für die Unternehmen attraktiv ist, muss es die Gefahr der Mehrfachbesteuerung ausschließen und eine größere rechtliche Flexibilität sowie die Gewährung diverser Erleichterungen bieten (Gründungsprozedere, Beratungsleistungen, Förderung von Unter­nehmenspartnerschaften).
TildeMODEL v2018
Improvements to dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to the risk that the number of double or multiple taxation disputes will increase, with potentially high amounts being at stake, because tax administrations have established more regular and focused audit practices.
Bessere Verfahren für die Beilegung von Streitigkeiten sind auch notwendig, weil die Gefahr besteht, dass die Zahl der Streitigkeiten über Doppel- oder Mehrfachbesteuerung steigen wird, wobei es auch um sehr hohe Beträge gehen könnte, da die Steuerbehörden regelmäßigere und gezieltere Prüfungen durchführen.
DGT v2019
The risk that individual Member States might apply the formula in a non-uniform manner and the sum of the shares of the tax base assigned to the CCCTB group members could be greater or smaller than the actual total income to be apportioned, thus leading to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned, is mitigated by the delegation of implementing acts to the Commission.
Der Gefahr, dass einzelne Mitgliedstaaten die Formel uneinheitlich anwenden und die Summe aller den GKKB-Gruppenmitgliedern zuge­wiesenen Anteile an der Bemessungsgrundlage größer oder kleiner als das tatsächliche auf­zuteilende Gesamteinkommen ist und es damit zu einer Mehrfachbesteuerung oder Minder­besteuerung des aufzuteilenden Gesamteinkommens kommen kann, wird durch die Dele­gation von Durchführungsrechtsakten an die Kommission entgegengewirkt.
TildeMODEL v2018
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Das Problem der Doppel- oder sogar Mehrfachbesteuerung kann insbesondere aufgrund von Unterschieden zwischen den Regelungen der einzelnen Mitgliedstaaten auftreten, mit denen festgelegt wird, wer besteuert werden sollte und welche Steuerart Anwendung findet.
TildeMODEL v2018
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
Die EU-Bürger müssen vor Techni­ken geschützt werden, die zu einer Mehrfachbesteuerung ihrer Produkte und ihres Einkom­mens führen.
TildeMODEL v2018
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles (COM(2001) 582 final), companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
Hingegen könnten die Unternehmen, die sich für das europäische Statut entscheiden, im Rahmen der Strategie, die die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung "Ein Binnenmarkt ohne steuerliche Hindernisse" (KOM(2001) 582 endg.) vorschlägt, die ersten Nutznießer der konsolidierten einheitlichen Besteuerungsgrundlage sein, die ein Vereinfachungsinstrument darstellen würde, das außerdem die Vermeidung mehrfacher Besteuerungen ermöglichte.
TildeMODEL v2018
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles9, companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
Hingegen könnten die Unternehmen, die sich für das europäische Statut entscheiden, im Rahmen der Strategie, die die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung "Ein Binnenmarkt ohne steuerliche Hindernisse"9 vorschlägt, die ersten Nutznießer der konsolidierten einheitlichen Besteuerungsgrundlage sein, die ein Vereinfachungsinstrument darstellen würde, das außerdem die Vermeidung mehrfacher Besteuerungen ermöglichte.
TildeMODEL v2018
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
In der Folgenabschätzung der Kommission wird zudem darauf hingewiesen, dass Bürger und Unternehmen bei grenzübergreifenden Sachverhalten zwei Arten von Erbschaftsteuerproblemen gegenüberstehen können – einer diskriminierenden Anwendung der Erbschaftsteuerregelungen der Mitgliedstaaten und einer unberücksichtigten Doppel- oder sogar Mehrfachbesteuerung einer einzigen Erbschaft.
TildeMODEL v2018
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
In dieser Empfehlung wird dargelegt, wie die Mitgliedstaaten Maßnahmen anwenden oder bestehende Maßnahmen verbessern können, um eine durch die Erhebung von Erbschaftsteuern von zwei oder mehr Mitgliedstaaten bedingte Doppel- oder Mehrfachbesteuerung (nachfolgend: Doppelbesteuerung) zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Das erste Problem ist die Doppel- oder Mehrfachbesteuerung, bei der mehr als ein Mitgliedstaat das Besteuerungsrecht für dieselbe Erbschaft für sich beansprucht.
TildeMODEL v2018
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Möglicherweise reicht eine stimmigere Verzahnung der einzelstaatlichen Vorschriften aus, um eine potenzielle Doppel- oder sogar Mehrfachbesteuerung zu verringern.
TildeMODEL v2018
Moreover, they are intended not just to avoid the multiple taxation of income but to relieve from the payment of some taxes certain economic activities coming under the Law of 31 July 1929 carried on by exempt holding companies.
Darüber hinaus heben diese Ausnahmen nicht einfach auf die Vermeidung einer Mehrfachbesteuerung der Einkünfte ab, sondern auf geringere Steuerzahlungen bestimmter, im Gesetz vom 31. Juli 1929 genannter und von den Exempt 1929 Holdings ausgeübter Wirtschaftstätigkeiten.
DGT v2019
It follows from all the foregoing that, in the Commission’s view, the advantages in question constitute exceptional measures which are capable of favouring certain undertakings compared with other undertakings which are, in the light of the objective pursued by the said scheme — namely the prevention of multiple taxation — in a comparable factual and legal situation.
Aus den bisherigen Ausführungen geht nach Ansicht der Kommission hervor, dass die fraglichen Vorteile Ausnahmen darstellen, die geeignet sind, bestimmte Unternehmen gegenüber anderen Unternehmen, die sich im Hinblick auf das Ziel der Regelung, nämlich Vermeidung einer Doppelbesteuerung, de facto und de iure in einer vergleichbaren Lage befinden, zu begünstigen.
DGT v2019
In these circumstances, the Commission can only conclude that such an exemption scheme is selective since it favours certain undertakings carrying on exclusively certain activities among the various undertakings and activities which are subject to the risk of multiple taxation.
Unter diesen Voraussetzungen kann die Kommission nur zu dem Schluss gelangen, dass eine solche Befreiungsregelung selektiv ist, denn sie begünstigt von allen Unternehmen und Tätigkeiten, die dem Risiko einer Doppelbesteuerung ausgesetzt sind, nur bestimmte Unternehmen, die ausschließlich bestimmten Tätigkeiten nachgehen.
DGT v2019
The Organic Law of 31 July 1929 on the exempt holding companies introduced a tax vehicle to encourage distribution of profits accumulated by operating companies in a multinational group, while avoiding the multiple taxation of the profits received by the beneficiary holding companies and further distributed to their shareholders.
Mit dem Gesetz (loi organique) vom 31. Juli 1929 über befreite Holdinggesellschaften wurde ein Steuerinstrument geschaffen, um die Ausschüttung der von Betriebsgesellschaften multinationaler Konzerne akkumulierten Gewinne zu fördern und eine Mehrfachbesteuerung der von den begünstigten Holdinggesellschaften erzielten und an ihre Aktionäre ausgeschütteten Gewinne zu vermeiden.
DGT v2019
Bilateral or unilateral measures have been taken to minimize such extreme forms of multiple taxation, but companies operating internationally are still at a clear disadvantage as compared with their competitors who are taxed only in their own country.
Zwar wird eine solch extreme Mehrfachbesteuerung derzeit durch bilaterale oder unilaterale Maßnahmen gemildert, doch bleibt ein deutlicher Nachteil der international tätigen Unternehmen gegenüber den nur der inländischen Besteuerung unterliegenden Konkurrenten bestehen.
EUbookshop v2
Austria has concluded double taxation agreements with numerous countries in line with the example set by the OECD Model Tax Convention. This is designed to avoid double or multiple taxation of the same income in two or several countries.
Um eine doppelte oder mehrfache Besteuerung von denselben Einkünften in zwei oder mehreren Staaten zu vermeiden, hat Österreich mit zahlreichen Staaten Doppelbesteuerungsabkommen nach dem Vorbild des OECD-Musterabkommens abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a multiplicity of multiple multiplication in multiples of
multiplication with the multiple multiple taxation a multiple
multiple multiplicator