Translation of "Multiple sourcing" in German
Coordinating
schedules
of
multiple
sourcing
partners
is
difficult
given
constraints
of
communication,
limited
control
&
different
time
zones.
Die
Koordination
mehrerer
Sourcing-Partner
ist
angesichts
eingeschränkter
Kommunikation,
begrenzter
Kontrollen
und
unterschiedlicher
Zeitzonen
schwierig.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
mitigate
programme
risks,
to
avoid
reliance
on
a
single
source
of
supply
and
to
ensure
better
overall
control
of
Copernicus
and
its
costs
and
schedule,
multiple
sourcing
should
be
pursued,
wherever
appropriate.
Um
die
Programmrisiken
zu
verringern,
die
Abhängigkeit
von
einzelnen
Zulieferern
zu
vermeiden
und
eine
bessere
Gesamtkontrolle
von
Copernicus
sowie
seiner
Kosten
und
Zeitpläne
zu
gewährleisten,
muss
auf
mehrfache
Beschaffungsquellen
zurückgegriffen
werden,
wo
immer
dies
zweckdienlich
ist.
DGT v2019
Provisions
also
enable
multiple
sourcing,
which
may
be
needed,
inter
alia,
to
provide
for
multi-language
arrangements,
to
ensure
security
of
supply
and/or
to
implement
network
reduncuncy
that
is
required
to
eliminate
infrastructure
network
downtime
that
could
be
caused
by
a
single
point
of
failure.
Entsprechende
Bestimmungen
erlauben
auch
die
mehrseitige
Beschaffung,
die
unter
anderem
erforderlich
sein
kann,
um
Vorkehrungen
in
Bezug
auf
Mehrsprachigkeit
zu
treffen
oder
die
Versorgungssicherheit
und/oder
die
Schaffung
von
Netzredundanzen
zur
Ausschaltung
von
Infrastrukturnetz-Ausfallzeiten,
die
durch
einen
Ausfall
an
einer
einzigen
Stelle
verursacht
werden
könnten,
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
mitigate
programme
risks,
to
avoid
reliance
on
a
single
source
of
supply
and
to
ensure
better
overall
control
of
the
programmes
and
their
costs
and
schedules,
multiple
sourcing
should
be
pursued,
wherever
appropriate.
Um
die
Programmrisiken
zu
verringern,
die
Abhängigkeit
von
einzelnen
Zulieferern
zu
vermeiden
und
eine
bessere
Gesamtkontrolle
des
Programms
sowie
seiner
Kosten
und
Zeitpläne
zu
gewährleisten,
muss
auf
mehrfache
Beschaffungsquellen
zurückgegriffen
werden,
wo
immer
dies
zweckdienlich
ist.
DGT v2019
In
the
own
label
sector,
the
JV's
ability
to
impose
price
increases
will
be
curtailed
by
the
purchasing
practices
of
the
big
retailers,
which
include
multiple
sourcing
and
Europe-wide
invitations
to
tender.
Im
Bereich
der
Handelsmarken
sind
die
Möglichkeiten
des
GU,
Preiserhöhungen
durchzusetzen,
begrenzt,
da
die
Einzelhandelsketten
in
der
Regel
über
mehrere
Lieferanten
verfügen
und
diese
austauschen
können
und
zudem
ihre
Beschaffungspolitik
zunehmend
Europa-weit
ausrichten.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
multiple
sourcing
of
this
work,
one
safely
may
assume
that
the
chances
this
particular
work
contains,
at
a
level
of
100%
certainty,
an
accurate
account
of
ALEXANDROS
'
complete
speech
to
his
soldiers
following
the
campaign
to
India,
is
close
to
zero.
Ungeachtet
die
mehrere
Beschaffung
dieser
Arbeit,
Man
kann
davon
ausgehen,
dass
die
Chancen
dieses
besondere
Werk
enthält,
auf
einem
Niveau
von
100%
Sicherheit,
eine
genaue
Darstellung
des
ALEXANDROS
vollständige
Rede
zu
seinen
Soldaten,
die
nach
der
Kampagne
nach
Indien,
nahezu
Null.
ParaCrawl v7.1
Both
streams
are
fed
from
multiple
sources
at
each
edge
of
the
valley.
Beide
Bäche
werden
aus
mehreren
Quellen
am
jeweiligen
Talrand
gespeist.
Wikipedia v1.0
I've
confirmed
it
with
multiple
sources.
Das
habe
ich
durch
mehrere
Quellen
bestätigt.
OpenSubtitles v2018
Multiple
Intelligence
sources
are
reporting
a
credible
threat
against
this
hotel.
Mehrere
Geheimdienstquellen
berichten
von
einer
glaubhaften
Bedrohung
gegen
das
Hotel.
OpenSubtitles v2018
Most
leakers,
they
tend
to
release
their
information
to
multiple
sources
at
the
same
time.
Die
meisten
Enthüller
neigen
dazu,
ihre
Informationen
an
mehrere
Quellen
gleichzeitig
freizugeben.
OpenSubtitles v2018
Multiple
sources
indicate
multiple
shooters.
Die
verschiedenen
Quellen
deuten
auf
mehrere
Schützen
hin.
OpenSubtitles v2018
A
race
that
uses
all
kinds
of
advanced
technology,
culled
from
multiple
sources.
Eine
Rasse,
die
viele
fortschrittliche
Technologien
mehrerer
Quellen
nutzt.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
many
organisations
look
for
multiple
sources
of
financing
in
order
to
implement
their
projects.
Darüber
hinaus
suchen
viele
Organisationen
nach
mehreren
Finanzierungsquellen
für
die
Umsetzung
ihrer
Projekte.
EUbookshop v2
The
application
stores
the
test
results
history
of
multiple
water
sources.
Die
App
speichert
den
Verlauf
der
Ergebnisse
und
unterscheidet
verschiedene
Wasserquellen.
ParaCrawl v7.1
The
library
also
allows
you
to
write
with
multiple
sources.
Die
Bibliothek
können
Sie
mit
mehreren
Quellen
schreiben
auch.
CCAligned v1
Leverage
multiple
data
sources
to
rapidly
improve
analytics
and
decisions.
Nutzt
mehrere
Datenquellen,
um
Analytik
und
Entscheidungsfindung
schnell
zu
verbessern.
CCAligned v1
Multiple
sources
can
be
displayed
simultaneously.
Es
können
mehrere
Quellen
gleichzeitig
angezeigt
werden.
CCAligned v1
You
can
edit
multiple
source
code
files
at
the
same
time.
Sie
können
mehrere
Quellcodes
zur
gleichen
Zeit
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Source
touring
—
Automated
cycling
through
multiple
sources
is
now
supported.
Quellennavigation
–
Ein
automatisiertes
Durchwechseln
mehrerer
Quellen
wird
jetzt
unterstützt.
ParaCrawl v7.1